beaten в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы beaten в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

beaten → beat

Смотри также beat

III.beat <прош. вр. beat; part passé beaten> [брит. biːt, америк. bit] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. beat (strike aggressively) person:

beat person, animal
battre
to beat sb with a stick/whip
donner des coups de bâton/de fouet à qn
to beat sth into sb
inculquer qc à qn
beat some respect into him
inculquez-lui un peu de respect
they beat grammar into our heads
on nous a inculqué la grammaire à coups de marteau
you'll have to beat the truth out of him
il te faudra lui arracher la vérité
I had my high spirits beaten out of me
on m'a fait perdre mon enthousiasme
to beat sb into submission
faire obéir qn par la manière forte
to beat sb black and blue разг.
battre qn comme plâtre разг.
to beat sb black and blue разг.
rouer qn de coups
to be beaten about the head
recevoir des coups sur la tête
to beat the shit жарг. or hell разг. out of sb
rouer qn de coups

2. beat (strike with tool, fist):

beat person: door
marteler (with avec)
beat person: metal, carpet
battre (with de)
beat bird, animal: air, ground
battre (with de)
beat hunter: undergrowth
battre
she beat the dust out of the rug
elle a battu le tapis pour le dépoussiérer
to beat sth into shape
façonner qc
to beat sth flat
aplatir qc
beat the steak with a mallet КУЛИН.
aplatir le steak avec un attendrisseur
to beat the dents out of a car wing
marteler une aile pour la débosseler

10. beat СПОРТ:

beat (gen) (outdo) score
battre
beat target
dépasser
beat product
surclasser
his score will take some beating
son score sera difficile à battre
our product beats yours
notre produit surclasse le vôtre
it beats doing
c'est toujours mieux que de faire
it beats walking
c'est toujours mieux que de marcher
you can't beat Italian shoes/a nice cup of tea
rien ne vaut les chaussures italiennes/une bonne tasse de thé
our prices are difficult to beat
nos prix sont imbattables
this scenery takes some beating
ces paysages sont incomparables
your manners take some beating ирон.
ton comportement dépasse toutes les bornes
beat that (if you can)!
qui dit mieux!
that beats everything!
ça c'est le bouquet! разг.

IV.beat <прош. вр. beat; part passé beaten> [брит. biːt, америк. bit] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

III.beat <прош. вр. beat; part passé beaten> [брит. biːt, америк. bit] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. beat (strike aggressively) person:

beat person, animal
battre
to beat sb with a stick/whip
donner des coups de bâton/de fouet à qn
to beat sth into sb
inculquer qc à qn
beat some respect into him
inculquez-lui un peu de respect
they beat grammar into our heads
on nous a inculqué la grammaire à coups de marteau
you'll have to beat the truth out of him
il te faudra lui arracher la vérité
I had my high spirits beaten out of me
on m'a fait perdre mon enthousiasme
to beat sb into submission
faire obéir qn par la manière forte
to beat sb black and blue разг.
battre qn comme plâtre разг.
to beat sb black and blue разг.
rouer qn de coups
to be beaten about the head
recevoir des coups sur la tête
to beat the shit жарг. or hell разг. out of sb
rouer qn de coups

2. beat (strike with tool, fist):

beat person: door
marteler (with avec)
beat person: metal, carpet
battre (with de)
beat bird, animal: air, ground
battre (with de)
beat hunter: undergrowth
battre
she beat the dust out of the rug
elle a battu le tapis pour le dépoussiérer
to beat sth into shape
façonner qc
to beat sth flat
aplatir qc
beat the steak with a mallet КУЛИН.
aplatir le steak avec un attendrisseur
to beat the dents out of a car wing
marteler une aile pour la débosseler

10. beat СПОРТ:

beat (gen) (outdo) score
battre
beat target
dépasser
beat product
surclasser
his score will take some beating
son score sera difficile à battre
our product beats yours
notre produit surclasse le vôtre
it beats doing
c'est toujours mieux que de faire
it beats walking
c'est toujours mieux que de marcher
you can't beat Italian shoes/a nice cup of tea
rien ne vaut les chaussures italiennes/une bonne tasse de thé
our prices are difficult to beat
nos prix sont imbattables
this scenery takes some beating
ces paysages sont incomparables
your manners take some beating ирон.
ton comportement dépasse toutes les bornes
beat that (if you can)!
qui dit mieux!
that beats everything!
ça c'est le bouquet! разг.

IV.beat <прош. вр. beat; part passé beaten> [брит. biːt, америк. bit] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

Смотри также Beat generation

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

II.beat down ГЛ. [брит. biːt -, америк. bit -] (beat [sth] down, beat down [sth])

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

I.beat off ГЛ. [брит. biːt -, америк. bit -] (beat [sb/sth] off, beat off [sb/sth])

Показать таблицу спряжения

beaten в словаре PONS

Переводы beaten в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

Выражения:

to beat one's brains out разг.
se creuser la cervelle
to beat the (living) daylights out of sb разг.
tabasser qn
to beat sb at his/her own game
battre qn à son propre jeu
to beat the pants off sb разг.
battre qn à plate(s) couture(s)
to beat a path to sb's door
sonner à la porte de qn
to beat a retreat
battre en retraite
if you can't beat them, join them посл.
une alliance vaut mieux qu'une défaite
it beats me
ça me dépasse
beat it
dégage
to beat sb to it
devancer qn

Переводы beaten в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов
британский английский

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "beaten" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное