blottir в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы blottir в словаре французский»английский

I.blottir [blɔtiʀ] ГЛ. перех. разг.

blottir sa tête contre qn/qc

to press one's head against sb/sth

sa tête était blottie contre mon épaule

his/her head was pressed against my shoulder

II.se blottir ГЛ. возвр. гл.

se blottir возвр. гл.:

se blottir

to nestle

le chien était blotti sous la table

the dog was nestling under the table

se blottir contre qn/qc (par affection)

to snuggle up against sb/sth

se blottir contre qn/qc (par peur, froid)

to huddle up against sb/sth

se blottir dans les bras de qn (par affection)

to snuggle up in sb's arms

se blottir dans les bras de qn (par peur, froid)

to huddle up in sb's arms

le village était blotti au pied de la montagne

the village nestled at the foot of the mountain

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

se blottir dans les bras de qn

to snuggle up in sb's arms

Переводы blottir в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

snuggle up

se blottir (against, beside contre)

to snuggle up to sth/sb

se blottir contre qc/qn

nestle up

se blottir (against, to contre)

to nuzzle up against or to sb

se blottir contre qn

cuddle up

se blottir (against contre)

to cuddle up for warmth

se blottir l'un contre l'autre pour se réchauffer

snuggle

se blottir, se pelotonner (into dans, against contre)

to snuggle together

se blottir or se pelotonner l'un contre l'autre

nestle

se blottir (against contre, under sous)

to burrow into/under sth (in blankets)

se blottir dans/sous qc

to curl up in bed/in a chair

se blottir dans son lit/dans un fauteuil

blottir в словаре PONS

Переводы blottir в словаре французский»английский

blottir [blɔtiʀ] ГЛ. возвр. гл.

se blottir contre qn

to snuggle up against sb

se blottir dans un coin

to huddle in a corner

Переводы blottir в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

snuggle

se blottir

snuggle

blottir

huddle down

se blottir

huddle up

se blottir l'un contre l'autre

to huddle up against sb/sth

se blottir contre qn/qc

huddle

se blottir

nestle

blottir

to nestle sth on sb/sth

blottir qc dans qc/contre qn

nestle

se blottir

to nuzzle at sb's shoulder

se blottir contre l'épaule de qn

blottir Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

se blottir contre qn

to snuggle up against sb

se blottir dans un coin

to huddle in a corner

se blottir contre l'épaule de qn

to nuzzle at sb's shoulder

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les oiseaux se blottissent sur le sol et remuent leur corps ou battent des ailes pour disperser la poussière dans l'air.

fr.wikipedia.org

Alors que certains des samouraïs se blottissent de peur, un coup de son épée révèle que la main n'est que l'ombre d'une araignée.

fr.wikipedia.org

Les enfants s'y blottissent pour dormir contre leur mère.

fr.wikipedia.org

À ses pieds, des Parisiens témoins de ces événements sont blottis et se protègent.

fr.wikipedia.org

Mina s’était blottie contre sa mère, à même le sol.

fr.wikipedia.org

Petit village blotti dans l'ombre de ses forêts, paisible et tranquille, il était presque inconnu dans la région.

fr.wikipedia.org

Un petit chien est blotti sur ses genoux.

fr.wikipedia.org

Elle se blottit dans un cocon, avant d'atteindre sa maturité dans le corps d’un magnifique papillon.

fr.wikipedia.org

Blottie dans un tas de feuilles, elle remarque une hirondelle qui s’est cassé une aile.

fr.wikipedia.org

La sacristie est blottie contre l’abside sud.

fr.wikipedia.org