boniment в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы boniment в словаре французский»английский

I.boniment [bɔnimɑ̃] СУЩ. м. (de camelot)

boniment

sales patter ou pitch

faire du ou son boniment à qn

to give sb a sales pitch

II.boniments СУЩ. м. мн.

boniments м. мн.:

boniments

stories

raconter des boniments à qn (mensonges)

to give sb some story разг. (à propos de qc about sth)

raconter des boniments à qn (flatteries)

to smooth-talk sb

raconter des boniments à qn (flatteries)

to give sb a line америк. разг.

arrête tes boniments!

don't try that on me!

Переводы boniment в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

medicine show

boniment м. de charlatan

patter разг.

boniment м.

tout

vendre (en faisant du boniment)

pitch

boniment м.

boniment в словаре PONS

Переводы boniment в словаре французский»английский

boniment [bɔnimɑ͂] СУЩ. м.

1. boniment (baratin):

boniment d'un vendeur, camelot

sales talk

2. boniment (mensonges):

boniment

tall tale

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Le boniment du mauvais payeur s'est amplifié et exalte l'idée selon laquelle chacun et chaque chose se trouve comme un élément partenaire d'une relation.

fr.wikipedia.org

Pour attirer les promeneurs, les montreurs d'optique lancent des boniments, utilisent des instruments sonores (cloches, trompes, tambours, vielle), des lanternes magiques et des marionnettes.

fr.wikipedia.org

Le boniment est tout simplement la fable destinée à donner à chaque tour d'escamotage l'apparence de la vérité.

fr.wikipedia.org

En magie et prestidigitation, le boniment est le discours qui accompagne l'exécution du tour.

fr.wikipedia.org

Trouvant les boniments souvent décevants, il préfère généralement présenter ses tours en musique.

fr.wikipedia.org

Marchand ambulant qui vend dans la rue, dans un lieu public ou dans une foire, parfois avec force boniments, des objets de peu de valeur (de la « camelote »).

fr.wikipedia.org

Le boniment repose sur un constat : la crédulité peut être aisément sollicitée, tandis que l'intelligence et le discernement sont faciles à tromper.

fr.wikipedia.org

Borniche lui sourit en dévidant son boniment.

fr.wikipedia.org

Le patient crédule, le « mire » et son entonnoir, la femme coiffée d'un livre, le moine et son boniment ?

fr.wikipedia.org

Le mari survient alors et sous sa menace, l'homme narquois admet son boniment; le monde est un enfer, lui-même un monstre immunisé aux radiations.

fr.wikipedia.org