bouteilles в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы bouteilles в словаре французский»английский

rince-bouteilles, rince-bouteille <мн. rince-bouteilles> [ʀɛ̃sbutɛj] СУЩ. м.

rince-bouteilles

bottle-washing machine

ouvre-bouteilles, ouvre-bouteille <мн. ouvre-bouteilles> [uvʀəbutɛj] СУЩ. м.

ouvre-bouteilles

bottle-opener

porte-bouteilles, porte-bouteille <мн. porte-bouteilles> [pɔʀt(ə)butɛj] СУЩ. м.

porte-bouteilles (panier)

bottle-carrier

porte-bouteilles (panier)

bottleholder

porte-bouteilles (égouttoir)

bottle-drainer

bouteille [butɛj] СУЩ. ж.

1. bouteille (emballage):

bouteille

bottle

bouteille de lait/champagne (contenant)

milk/champagne bottle

bouteille de lait/champagne (contenu)

bottle of milk/champagne

bouteille de gaz

cylinder ou bottle of gas

bouteille à gaz

gas bottle ou cylinder

mettre le vin en bouteilles

to bottle wine

mis en bouteille au château/à la propriété

château/estate bottled

la mise en bouteille du champagne

the bottling of champagne

l'eau en bouteille

bottled water

le lait en bouteille

milk in bottles

boire à la bouteille

to drink out of the bottle

2. bouteille (produit vinicole):

bouteille

bottle

il nous a offert une de ses meilleures bouteilles

he served us with one of his best bottles

sortir une bonne bouteille

to get out a good bottle of wine

3. bouteille СПОРТ:

faire de la plongée ou plonger avec des/sans bouteilles

to dive with/without breathing equipment

bouteille isolante

vacuum flask

bouteille magnétique

magnetic bottle

bouteille d'oxygène

oxygen cylinder

Выражения:

être porté sur ou aimer la bouteille

to be fond of the bottle

avoir de la bouteille

to be an old hand

prendre de la bouteille разг. (expérience)

to have cut one's eyeteeth

prendre de la bouteille (âge)

to be getting on

jeter ou lancer une bouteille à la mer

to make a last despairing bid for help

Смотри также Paris, encre

Paris [paʀi]

Paris

Paris

avec des si, on mettrait Paris en bouteille посл.

≈ if wishes were horses, beggars would ride посл.

encre [ɑ̃kʀ] СУЩ. ж.

encre

ink

encre indélébile/invisible

indelible/invisible ink

encre d'imprimerie

printer's ink

écrire à l'encre

to write in ink

encre de Chine

Indian ink брит.

encre de Chine

India ink америк.

encre sympathique

invisible ink

cela a fait couler beaucoup d'encre

a lot of ink has been spilled over this

c'est écrit de la même encre

this clearly comes from the same pen

se faire un sang d'encre

to be worried stiff

il faisait une nuit d'encre

it was pitch black

c'est la bouteille à l'encre разг.

it's as clear as mud разг.

demi-bouteille <мн. demi-bouteilles> [d(ə)mibutɛj] СУЩ. ж.

demi-bouteille

half-bottle

dessous-de-bouteille <мн. dessous-de-bouteille> [d(ə)sudbutɛj] СУЩ. м.

dessous-de-bouteille

drip mat (for bottle)

Переводы bouteilles в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

bottle rack

casier м. à bouteilles

dead men разг.

bouteilles ж. мн. vides

tantalus

coffret м. à bouteilles

wine bottling

mise ж. en bouteilles du vin

bouteilles в словаре PONS

Переводы bouteilles в словаре французский»английский

bouteille [butɛj] СУЩ. ж.

bouteille consignée/non consignée

returnable/non-returnable bottle

boire à la bouteille

to drink from the bottle

une bonne bouteille

a good bottle

demi-bouteille <demi-bouteilles> [d(ə)mibutɛj] СУЩ. ж.

demi-bouteille

half-bottle

dessous-de-bouteille [d(ə)sud(ə)butɛj] СУЩ. м. неизм.

dessous-de-bouteille

coaster

ouvre-bouteille <ouvre-bouteilles> [uvʀ(ə)butɛj] СУЩ. м.

ouvre-bouteille

bottle opener

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

tinter verres, bouteilles

to clink

factice livres, bouteilles

dummy

Переводы bouteilles в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

bottle rack

porte-bouteille(s) м.

wine rack

porte-bouteilles м.

bottled

en bouteille(s)

bottle

bouteille ж.

bottle

mettre en bouteilles

bouteilles Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mettre une bouteille de vin au frais

to chill a bottle of wine

mettre du vin en bouteilles

to bottle wine

un verre/une bouteille à demi plein(e)

a half-full glass/bottle

casier à bouteilles

bottle rack

être attablés autour d'une bouteille de vin

to be sitting down at the table drinking wine

avec des si, on mettrait Paris en bouteille

if ifs and ands were pots and pans there'd be no need for tinkers

soirée où l'on apporte une bouteille

bottle party

une bouteille avec une étiquette dessus

a bottle with a label on it

boire dans une tasse/à la bouteille

to drink from a cup/the bottle

prendre une goulée a la bouteille

to take a pull on a bottle

bouteilles из словаря холодильной техники компании GEA Refrigeration Technologies

Переводы bouteilles в словаре французский»английский

bouteille anti-coup de liquide

bouteille anti-coup de liquide

liquid separator

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les bouteilles sont laissées dans les tombes, parfois même mises dans les ossuaires une fois leurs contenus vidés.

fr.wikipedia.org

Les grandes bouteilles rocket ou bomber font 651 ml.

fr.wikipedia.org

À cette époque-là, la récolte leur permet de commercialiser 40 000 bouteilles principalement destinées à la clientèle alémanique.

fr.wikipedia.org

Ces bouteilles de sport ont l’avantage d’être transparentes, ce qui leur permet de voir à l’intérieur et sont très résistantes aux égratignures.

fr.wikipedia.org

Dans les deux cas, le polymère est apparu comme un solide blanc dans des bouteilles de chlorure de vinyle après exposition à la lumière solaire.

fr.wikipedia.org

Elles sont conditionnées en bouteilles de 75 cl.

fr.wikipedia.org

Les bris de bouteilles n'étaient pas rares, et l'humidité et la chaleur des latitudes méridionales affectaient la qualité des substances.

fr.wikipedia.org

La plupart des carafes et bouteilles trop minces et fragiles ne pouvaient servir qu’à tirer le vin du fût jusqu’à la table.

fr.wikipedia.org

Le nombre de fausses bouteilles est rapidement devenu déraisonnable, compte tenu de la taille du vignoble.

fr.wikipedia.org

Le contrat de vente leur interdisant de fabriquer des bouteilles en verre noir ils lancent la fabrication de bouillottes triangulaires en grès.

fr.wikipedia.org