brusque в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы brusque в словаре французский»английский

brusque [bʀysk] ПРИЛ.

1. brusque (bourru):

brusque personne, ton

abrupt, brusque

être brusque avec ou envers qn

to be abrupt with sb

2. brusque (imprévu):

brusque mouvement

sudden

brusque virage

sharp

donner un brusque coup de frein

to brake sharply

brusquer [bʀyske] ГЛ. перех.

1. brusquer (traiter sans ménagement):

brusquer

to be brusque with

2. brusquer (précipiter):

brusquer

to rush

ne pas brusquer les choses

not to rush things

il ne faut pas brusquer les choses

it doesn't do to rush things

une attaque brusquée

a surprise attack

un départ brusqué

a hurried departure

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

il était tantôt calme tantôt brusque

he was sometimes calm (and) sometimes brusque

Переводы brusque в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

brusque

brusque (with avec)

abrupt end, change etc

brusque

abrupt manner, person, tone, remark

brusque

dog-leg

virage м. brusque

brittle personality

brusque

sharpness

angle м. brusque (of de)

wrench (of handle, lid)

mouvement м. brusque (tournant)

she pulled the lid off with a wrench

elle a dévissé le couvercle d'un mouvement brusque

to wrench a door open

ouvrir une porte d'un mouvement brusque

to wrench oneself free

se dégager d'un mouvement brusque

sudden movement

brusque

brusque в словаре PONS

Переводы brusque в словаре французский»английский

brusque [bʀysk] ПРИЛ.

1. brusque (soudain):

brusque

abrupt

2. brusque (sec):

brusque personne, ton, manières

blunt

brusque geste

abrupt

brusquer [bʀyske] ГЛ. перех.

brusquer

to rush

Переводы brusque в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

brusque

brusque

unceremonious

brusque

abrupt reply

réponse brusque

to put a sudden stop to sth

mettre un terme brusque à qc

blunt

brusque

to wrench sth free

libérer qc d'un mouvement brusque

with a wrench

d'un mouvement brusque

the sharpness of a curve

un virage brusque

sharp

brusque

brusque Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mettre un terme brusque à qc

to put a sudden stop to sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Ce système de freinage permet une très brusque décélération due à la grande surface déployée.

fr.wikipedia.org

À chaque mouvement brusque du métal, une lueur bleuâtre illumine le tube.

fr.wikipedia.org

Un arrêt brusque pourrait entraîner une recrudescence des crises, voire une aggravation des crises.

fr.wikipedia.org

Taillé en force, brusque, rude de voix, rouge, les cheveux drus et plaqués sur la tête, pérégrinateur, voyageur, sa personnalité semblait se livrer et n’était pas saisissable.

fr.wikipedia.org

Il fut blessé durant l'atterrissage brusque à la surface de la planète.

fr.wikipedia.org

D'autres danses anciennes ou rares telles que canaries, brusque, volte, loure, etc. restent exceptionnelles.

fr.wikipedia.org

En paléoclimatologie, l'impulsion de fonte désigne une brusque montée du niveau des mers due à un retrait glaciaire majeur.

fr.wikipedia.org

Il est d'un caractère ardent et ombrageux, d'une brusque franchise, belliqueux, fortement dominé par la vanité.

fr.wikipedia.org

Cette brusque augmentation de la taxation ne met toutefois pas à mal la prospérité de la ville.

fr.wikipedia.org

Ces changements sont assez brusques et définissent des castes temporelles.

fr.wikipedia.org