centre-ville в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы centre-ville в словаре французский»английский

centre-ville <мн. centres-villes ou centre-villes> [sɑ̃tʀəvil] СУЩ. м.

centre-ville

town centre брит.

centre-ville (de grande ville)

city centre брит.

la circulation dans le ou en centre-ville

the traffic in the town centre брит.

magasins du centre-ville

shops in the town centre брит.

rues du centre-ville

streets in the town centre брит.

Переводы centre-ville в словаре английский»французский

city centre брит., city center америк. СУЩ.

city centre

centre-ville м.

midtown [брит. ˈmɪdtaʊn, америк. ˈmɪdˌtaʊn] СУЩ. америк.

midtown

centre-ville м.

town centre СУЩ.

town centre

centre-ville м.

centrally [брит. ˈsɛntrəli, америк. ˈsɛntrəli] НАРЕЧ.

centrally live, work

en centre-ville

centrally situated

en centre-ville

centrally funded, managed

de façon centralisée

a centrally planned economy

une économie à planification centralisée

I.Central [Region] (in Scotland)

Central [Region]

la région Central

II.central [брит. ˈsɛntr(ə)l, америк. ˈsɛntrəl] ПРИЛ.

1. central (in the middle):

central area, courtyard, district

central

in central London

dans le centre de Londres

2. central (in the town centre):

central house, apartment etc

situé en centre-ville

we need a central location for the office

il nous faut un bureau situé au centre-ville

3. central (key):

central argument, feature, message, role

principal

to be central to sth

être essentiel à qc

4. central:

central АДМИН., ПОЛИТ. control, management, government, funding, planning

central

I.ban [брит. ban, америк. bæn] СУЩ.

ban

interdiction ж. (on sth de qc, on doing de faire)

overtime/smoking ban

interdiction de faire des heures supplémentaires/de fumer

ban on foreigners working without a permit

interdiction pour les étrangers de travailler sans permis

II.ban <Part prés banning; прош. вр., part passé banned> [брит. ban, америк. bæn] ГЛ. перех.

ban author, group, activity, book, drug

interdire

ban athlete

suspendre

to ban sb from sport, event

exclure qn de

to ban sb from driving/travelling abroad

interdire à qn de conduire/de voyager à l'étranger

traffic is banned from the city centre

le centre-ville est interdit à la circulation

III.banned ПРИЛ.

banned writer, book, group, drug

interdit

banned athlete

suspendu

Charities Info

Charities

Plus nombreuses qu'en France, les associations caritatives britanniques ont aussi des activités plus variées : elles organisent notamment des ventes de charité (jumble sales), des kermesses, des collectes, des manifestations sportives dont les participants sont parrainés par leur entourage ou par des entreprises locales. Certaines d'entre elles possèdent également un réseau de boutiques (charity shops) situées en centre-ville. De nombreuses associations de renommée internationale, comme Amnesty International et Oxfam, sont nées en Grande-Bretagne.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

town house

maison en centre ville avec garage au rez-de-chaussée

downtown

du centre ville

centre-ville в словаре PONS

Переводы centre-ville в словаре английский»французский

town centre СУЩ. брит.

the town centre

le centre-ville

West End СУЩ. брит.

West End

centre-ville de Londres

out-of-town ПРИЛ.

out-of-town

en dehors du centre-ville

I.run [rʌn] СУЩ.

1. run (jog):

run

course ж.

at a run

au pas de course

to break into a run

se mettre a courir

to go for a run

(aller) courir

to make a run for it

foncer

2. run (excursion):

run

tour м.

to go for a run in the car

(aller) faire un tour en voiture

3. run (journey):

run

trajet м.

he does the London run

il fait les trajets sur Londres

the school run

le ramassage des enfants

to be a one-hour run from sth

être a une heure de qc

(bombing) run ВОЕН.

sortie ж.

4. run (series):

run

série ж.

run of cards

suite ж.

to have a run of good/bad luck

être en veine/dans la déveine

5. run (period):

run

période ж.

run of events

cours м.

in the long run

a la longue

in the short run

a court terme

to have a long run ТЕАТР.

tenir longtemps l'affiche

to have a long run TV series

passer pendant longtemps

6. run (production):

run

lot м.

a (print) run of 5000

un tirage de 5000 exemplaires

7. run (demand):

run

ruée ж.

a run on sth

une forte demande de qc

8. run (type):

run

genre м.

the common run of films/students

les films/étudiants ordinaires

9. run (trend):

run a. перенос.

tendance ж.

10. run (enclosed area):

run for animals

enclos м.

run for skiing

piste ж.

11. run (freedom):

to have the run of sth

avoir qc a son entière disposition

12. run СПОРТ:

run

point м.

13. run (hole):

run

maille ж. filée

to have a run in tights

avoir les bas filés

14. run (leak):

run of ink, paint

bavure ж.

Выражения:

to give sb/sth a run for their money

donner du fil a retordre a qn/qc

to have a (good) run for one's money

en avoir pour son argent

to have the runs разг.

avoir la courante

to be on the run

être en cavale

to be on the run (extremely busy)

être en train de cavaler

II.run <ran, run> [rʌn] ГЛ. неперех.

1. run (move fast using feet):

run

courir

to run at sb

foncer sur qn

to come running towards sb

venir vers qn en courant

to run in/out

entrer/sortir en courant

to run up/down the street

monter/descendre la rue en courant

to run across/into sth

traverser/entrer dans qc en courant

to run along/around sth

passer le long/autour de qc

to run for help/the bus

courir pour chercher de l'aide/attraper le bus

to run on the spot/for cover

courir sur place/a l'abri

don't come running to me перенос.

ne viens pas pleurer chez moi

2. run (operate):

run

fonctionner

run wheel, engine

tourner

to keep the economy running

faire tourner l'économie

to run off the mains

se brancher sur secteur

to run on diesel

rouler au diesel

we're running on time

nous sommes dans les temps

is the Brighton train running?

est-ce que le train de Brighton est en service?

3. run (go):

run

filer

I have to run

je dois filer

4. run (flee):

run

fuir

5. run (last):

run

durer

to run for two years play

être a l'affiche pendant deux ans

to run for two years TV series

passer pendant deux ans

to run for two years contract

être valable deux ans

6. run (flow):

run water, nose

couler

run eyes

pleurer

run ink, paint

baver

run colour

déteindre

to run into sth

se jeter dans qc

to run high

être houleux

7. run америк. ПОЛИТ.:

run

se porter candidat

to run for President

être candidat a la présidence

to run against sb

se présenter contre qn

8. run + прил. (be):

run

être

to run dry

s'assécher

to run short of sth

être a court de qc

9. run (ladder):

run

filer

10. run (follow route):

run

passer

the river runs through Burgundy/by the road

la rivière coule à travers la Bourgogne/le long de la route

the bus runs past the church to the city centre

le bus va au centre-ville en passant devant l'église vers l

11. run СПОРТ:

run

faire du jogging

Выражения:

to run round [or around америк.] in circles (to be busy)

se mettre en quatre

to run in the family

tenir de famille

to run through one's head

trotter dans la tête

to run wild animal

être en toute liberté

to run wild person

courir partout

III.run <ran, run> [rʌn] ГЛ. перех.

1. run (by moving feet):

run race, distance

courir

2. run (enter in race):

run

courir

to run a horse

faire courir un cheval

to run a candidate

présenter un candidat

3. run (drive):

run

conduire

to run sb home/to the station

conduire qn a la maison/a la gare

to run a truck into a garage

rentrer un camion dans un garage

4. run (pass):

run

faire passer

to run one's hand through one's hair

se passer la main dans les cheveux

to run a comb through one's hair

se passer un coup de peigne

to run a vacuum cleaner over a rug

passer l'aspirateur sur un tapis

5. run (operate):

run

faire fonctionner

run a car

entretenir

run train

faire circuler

run motor, program

faire tourner

6. run (manage, govern):

run

gérer

run firm, government, theatre

diriger

run household, store, hotel

tenir

a well-/badly-run school

une école bien/mal gérée

to be too expensive to run

être trop cher

7. run (let flow):

run tap, water

faire couler

to run a bath

faire couler un bain

8. run (tell):

to run sth by sb

soumettre qc à qn

9. run (issue):

run an article

publier

run series, a film

passer

10. run (smuggle):

run

faire passer

11. run (not heed):

to run a red light

ne pas s'arrêter au feu rouge

12. run (incur):

run danger, risk

courir

13. run (have):

run temperature, a deficit

avoir

run test

effectuer

Выражения:

to run one's eye over sth

parcourir qc du regard

to run oneself into the ground

s'épuiser

to run a mile брит. разг.

se tirer

to run the show

faire la loi

to run sb ragged

éreinter qn

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

downtown

dans/vers le centre ville

downtown

du centre ville

Переводы centre-ville в словаре французский»английский

centre(-)ville <centres-villes> [sɑ̃tʀəvil] СУЩ. м.

centre(-)ville

town centre брит.

centre(-)ville

town center америк.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Une seule ligne de bus public, la ligne 11, relie le quartier et le centre-ville d'une à deux fois par heure.

fr.wikipedia.org

Cette « coulée verte » chemine en centre-ville par la rue principale.

fr.wikipedia.org

Tout un univers poétique et doux qui survit encore dans certains quartiers éloignés du centre-ville.

fr.wikipedia.org

Le centre-ville voit plusieurs dizaines d'étals se monter dans les rues, le marché est ouvert.

fr.wikipedia.org

Plusieurs rues du centre-ville sont barrées pour l'occasion.

fr.wikipedia.org

Les rues deviendraient mieux aérées, des promenades plus vastes et plus agréables pourraient être aménagées, et le centre-ville pourrait être mieux relié aux faubourgs.

fr.wikipedia.org

Les habitants de Bruges n'utilisent le suffixe -plein que s'il s'agit de place récente, généralement située en dehors du centre-ville.

fr.wikipedia.org

Le centre-ville, qui était devenu une ville fantôme avec le bust pétrolier, a récupéré de façon considérable au cours des 5 dernières années.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, les maisons bourgeoises des patrons de bonnetiers ont été conservées en l'état et ornent le centre-ville.

fr.wikipedia.org

Il est situé à 12 km du centre-ville.

fr.wikipedia.org