cherche в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы cherche в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

I.chercher [ʃɛʀʃe] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. chercher (essayer de trouver):

chercher personne, objet, vérité
to look for
chercher emploi, repos, appartement
to look for, to try to find
cela fait une heure que je vous cherche
I've been looking for you for the past hour
chercher un mot dans le dictionnaire
to look up a word in the dictionary
chercher qn du regard dans la foule
to look (about) for sb in the crowd
‘cherchons vendeuses’
‘sales assistants wanted’
son regard cherchait celui de sa femme
he sought his wife's eye
il cherche son chemin
he's trying to find his way
elle chercha quelques pièces de monnaie dans sa poche
she felt for some coins in her pocket
cherche mieux
look harder ou more carefully
tu n'as pas bien cherché
you didn't look hard enough
chercher le sommeil
to try to get some sleep
chercher l'aventure
to look for ou seek adventure
chercher fortune
to seek one's fortune
ne cherchez plus!
look no further!
cherche, mon chien, cherche!
fetch, boy, fetch!

3. chercher (quérir):

aller chercher qn/qc (gén)
to go and get sb/sth
aller chercher qn/qc (passer prendre)
to pick sb/sth up
aller chercher qc chien:
to fetch sth
allez me chercher le patron!
go and get the boss for me!
aller chercher la balle/les balles (au tennis)
to go for a shot/for the difficult shots (au filet at the net)
venir chercher qn/qc (gén)
to come and get sb/sth
venir chercher qn/qc (passer prendre)
to pick sb/sth up
il est venu me chercher à l'aéroport
he came to meet me at the airport
envoyer qn chercher qc
to send sb to get sth

4. chercher:

chercher (réfléchir à) réponse, idées, mot, solution
to try to find
chercher prétexte, excuse
to look for
chercher (se souvenir de) nom
to try to remember
je cherche mes mots
I'm groping for words
chercher un moyen de faire qc
to try to think of a way to do sth
il ne cherche pas assez
he doesn't think hard enough about it
j'ai beau chercher, impossible de m'en souvenir
I've thought and thought and still can't remember it
pas la peine de chercher bien loin, c'est lui le coupable
you don't have to look too far, he's the guilty one

II.se chercher ГЛ. возвр. гл.

Смотри также quatorze, pou, bête, aiguille

quatorze [katɔʀz] ПРИЛ. неизм. МЕСТОИМ.

pou <мн. poux> [pu] СУЩ. м.

pou
louse
avoir des poux
to have lice
pou de corps
body louse
pou du pubis
crab louse
pou de tête
headlouse
chercher des poux разг.
to nitpick разг.
chercher des poux dans la tête de qn разг.
to find fault with sb
être laid ou moche разг. comme un pou
to be as ugly as sin
être vexé comme un pou разг.
to be extremely offended

1. bête (pas intelligent):

bête personne, air, idée, question
stupid
ce que tu peux être bête!
you can be so stupid sometimes!
il est loin d'être bête
he's far from stupid
il n'est pas bête
he's no fool
tiens ce n'est pas bête ça!
hey that's not a bad idea!
suis-je bête!
how stupid of me!
c'est bête à pleurer
it's too stupid for words
tu es bien bête d'avoir accepté
it was really stupid of you to accept
je suis restée toute bête
I was dumbfounded
bête et méchant personne, plaisanterie
nasty
il est bête et discipliné
he just does as he's told
bête à bon Dieu ЗООЛ.
ladybird брит.
bête à bon Dieu ЗООЛ.
ladybug америк.
bête à concours разг.
exam fiend разг.
bête à cornes ЗООЛ.
horned animal
bête curieuse
freak
regarder qn comme une bête curieuse
to look at sb as if he/she were a freak
bête féroce ЗООЛ.
ferocious animal
bête noire
bête noire брит.
bête noire
pet hate
bête noire
pet peeve америк.
être la bête noire de qn personne, sujet, problème:
to be sb's bête noire брит.
être la bête noire de qn personne, sujet, problème:
to be sb's pet hate
bête sauvage ЗООЛ.
wild animal
bête de somme ЗООЛ.
beast of burden
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
il cherche un emploi suite à une déscolarisation
he's looking for a job after having dropped out of school

Переводы cherche в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
flirtatious laugh
qui cherche à séduire
cast about
chercher
search-and-replace
chercher-remplacer м.
search about
chercher, fouiller (in dans)
to search around for sb/sth
chercher qn/qc
seek agreement, asylum, confrontation, means, promotion, refuge, solution
chercher
to seek revenge
chercher à se venger
to seek sb's approval/a second term of office
chercher à obtenir l'approbation de qn/un second mandat
to seek to do
chercher à faire, tenter de faire
I do not seek to do
je ne cherche pas à faire
to seek one's fortune
chercher fortune
‘sporty 45-year-old divorcee seeks similar’ ЖУРН.
‘femme divorcée, 45 ans, sportive, cherche âme sœur’
a broody hen
une poule qui cherche à couver
a film that tries to sanitize violence
un film qui cherche à rendre la violence plus acceptable
he scrabbled desperately for a hold
il a cherché désespérément à s'accrocher quelque part

cherche в словаре PONS

Переводы cherche в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

I.chercher [ʃɛʀʃe] ГЛ. перех.

II.chercher [ʃɛʀʃe] ГЛ. неперех.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
chercher qc à tâtons
to grope around for sth

Переводы cherche в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
seek
chercher
seek asylum, fortune
chercher
seek
chercher
seek and you shall find
quand on cherche on trouve
to look everywhere for sth
chercher qc partout
everywhere I've looked
partout où j'ai cherché
search out
chercher
to cast around for sth
chercher qc
fish for compliments, information
chercher
fetch stick, object
aller chercher
look for
chercher
send for
envoyer chercher
to send for help
envoyer chercher de l'aide
британский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Meredith est traumatisée, elle cherche dans les journaux de sa mère, une éventuelle grossesse.
fr.wikipedia.org
La cryptographie quantique cherche à développer des tâches cryptographiques impossibles classiquement ou bien à apporter des solutions alternatives à des primitives cryptographiques classiques.
fr.wikipedia.org
Il se rapproche de l'humour noir, mais est plus acerbe là où l'humour noir cherche plutôt à faire rire.
fr.wikipedia.org
Menacé de perdre son emploi et terrifié à l'idée de se retrouver au chômage, il cherche désespérément un concept novateur susceptible d'augmenter ses ventes.
fr.wikipedia.org
Il est rembarré par le sévère aumônier qui critique sa familiarité avec les élèves et son bouillonnement d’idées, alors qu’il cherche un simple suppléant pour le catéchisme.
fr.wikipedia.org
Josée se cherche un.e conjoint.e qui ne fera pas d’ingérence dans l’éducation plutôt « slaque » qu’elle donne à sa fille.
fr.wikipedia.org
C'est un adolescent perturbé qui cherche dans le pouvoir une façon de se stabiliser et de répondre à ses questions existentielles.
fr.wikipedia.org
À 42 ans, elle reprend humblement le collier et cherche à tout apprendre.
fr.wikipedia.org
L'ensemble de ces stations représente une surface totale de 741 km sur les 1 330 km que l'on cherche à reconstituer.
fr.wikipedia.org
Le cinéma d’après-guerre va, lui, bien se porter car la population cherche à se distraire.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное