coups в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы coups в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

deux-coups <мн. deux-coups> [døku] СУЩ. м. (fusil)

à-coup <мн. à-coups> [aku] СУЩ. м.

coup [ku] СУЩ. м. Les expressions comme coup de barre, coup de maître, coup de téléphone etc seront normalement dans le dictionnaire sous le deuxième élément, donc respectivement sous barre, maître, téléphone etc.

1. coup (choc physique):

coup (neutre)
knock
coup (brutal)
blow
coup (brutal)
whack разг.
coup (dur, par accident)
bang
coup (qui entaille)
stroke
coup (d'un mouvement tranchant)
chop
coup (du plat de la main)
smack
coup (sec et rapide)
rap
coup (léger et direct)
tap
coup (léger et fouettant)
flick
coup (de la pointe)
poke, prod, jab
coup sur la tête
knock ou blow ou bang on the head
coup à la porte
knock at the door
coup de marteau
hammer blow
d'un coup de hache couper, tuer
with a single blow from an axe
à coups de hache/machette couper, tuer
with an axe/a machete
frapper qn à coups de gourdin
to club sb, to beat sb with a club
assommer qn à coups de gourdin
to knock sb senseless with a club
tuer qn à coups de gourdin
to club sb to death
casser qc à coups de gourdin
to take a club to sth
casser la porte à (grands) coups de marteau
to break down the door with a hammer
à coups de dollars
by forking out dollars
à coups de subventions
by means of subsidies
fièvre combattue à coups d'antibiotiques
fever controlled with antibiotics
disperser des manifestants à coups de gaz lacrymogène
to disperse demonstrators by using ou with teargas
sous le coup d'un embargo
under an embargo
céder sous les coups de l'ennemi
to cave in under enemy pressure
donner ou porter un coup à qn/qc (gén)
to hit sb/sth
donner un coup de qc à qn (gén)
to hit ou strike sb with sth
donner un coup de poing/pied/coude/dents/couteau à qn
to punch/kick/nudge/bite/stab sb
recevoir un coup personne
to get hit
recevoir un coup de qc (gén)
to get hit with sth
recevoir un coup de poing/pied/coude/couteau
to be punched/kicked/nudged/stabbed
prendre un coup personne, appareil, voiture
to get a knock
en avoir pris un coup разг. (être très abîmé)
to have taken (quite) a punishing
rendre un coup
to hit back
rendre coup pour coup букв.
to fight back
rendre coup pour coup перенос.
to give tit for tat
en venir aux coups
to come to blows (pour over)
frapper trois coups à la porte
to knock on the door three times, to give three knocks on the door
les trois coups ТЕАТР.
three knocks signalling that the curtain is about to rise

2. coup (choc moral):

coup (gén)
blow
coup (plus modéré)
knock
porter un coup (sévère) à personne, organisation, théorie
to deal [sb/sth] a (severe) blow
être un coup terrible
to be a terrible ou real blow (pour to)
sa fierté en a pris un coup
it was a blow to his/her pride
ce fut un coup dur pour eux/pour l'économie
it was a great blow for ou to them/for ou to the economy
porter un coup très dur à qn
to deal sb a major blow
en cas de coup dur (accident)
should anything really bad happen
en cas de coup dur (difficulté)
if things get rough
ça m'a donné un (sacré) coup разг.
it gave me an awful shock
sous le coup de la colère
in (a fit of) anger
sous le coup de la fatigue/peur
out of tiredness/fear
être sous le coup d'une forte émotion
to be in a highly emotional state
tomber sous le coup d'une condamnation
to be liable to conviction
être sous le coup d'une condamnation
to have a conviction
être sous le coup d'une procédure d'extradition
to be facing extradition proceedings

3. coup (bruit):

coup (gén)
knock
coup (retentissant)
bang
coup (sourd)
thump, thud
j'ai entendu un coup à la porte
I heard a knock at the door
au douzième coup de minuit
on the last stroke of midnight
sur le coup de dix heures разг.
around ten
coup de gong
stroke of a gong
coup de sifflet
whistle blast
donner un coup de gong
to strike the gong
donner un coup de sifflet
to blow one's whistle

4. coup (mouvement rapide):

coup de brosse/peigne
brush/comb
se donner un (petit) coup de brosse/peigne
to give one's hair a (quick) brush/comb брит.
se donner un (petit) coup de brosse/peigne
to brush/comb one's hair (quickly)
donner un (petit) coup d'aspirateur à une pièce
to give a room a (quick) hoover брит.
donner un (petit) coup d'aspirateur à une pièce
to vacuum a room (quickly)
donner un coup sur la table
to dust the table
les volets ont besoin d'un coup de peinture
the shutters need a lick of paint
d'un coup d'aile
with a flap of its wings

5. coup (au tennis, golf, cricket):

coup ИГРА, СПОРТ (gén)
stroke
coup (dont on juge)
shot
coup (aux échecs, dames)
move
coup (aux dés)
throw
coup (à la boxe)
blow, punch
coup (au karaté) (du poing)
punch
coup (du tranchant)
chop
coup (du pied)
kick
tous les coups sont permis букв., перенос.
no holds barred
coup défendu ИГРА, СПОРТ
foul

7. coup разг.:

coup (action organisée) (opération illégale)
job разг.
coup (action organisée) (opération illégale)
racket разг.
coup (vilain tour)
trick разг.
coup (manœuvre)
move
monter un coup
to plan a job разг.
monter un coup
to set up a racket разг.
c'est encore un coup des enfants!
the children have been up to their tricks again!
c'était un beau coup de vendre tes actions
it was a good ou shrewd move to sell your shares
monter un coup contre qn (gén)
to set sb up
monter un coup contre qn (en vue d'une fausse accusation)
to frame sb
c'est un coup monté!
it's a set-up! разг.
monter le coup à qn
to pull a fast one on sb разг.
expliquer le coup à qn
to put sb in the picture
mettre qn dans le coup
to bring sb in on the job разг.
mettre qn dans le coup
to cut sb in on the racket разг.
mettre qn dans le coup
to cut sb in on the deal
ils m'ont mis sur ou dans le coup
they've let me in on it
ils m'ont mis sur ou dans le coup
they've let me in on the racket ou on the deal разг.
se mettre dans le coup
to get in on the action разг.
mettre qn sur un coup
to put sb in on a job разг.
mettre qn sur un coup
to put sb onto a racket разг.
être sur un gros coup
to be onto something big разг.
préparer un sale ou mauvais coup
to be up to mischief
manquer ou rater разг. ou foirer жарг. son coup
to blow it разг.
manquer ou rater разг. ou foirer жарг. son coup
not to pull it off
il a raté son coup разг.
he blew it разг.
réussir son coup
to pull it off
être dans le coup (impliqué)
to be in on it
être dans le coup (impliqué)
to be in on the racket разг.
être dans le coup (impliqué)
to be in on the deal разг.
être dans le coup (au courant)
to be up to date
être dans le coup (au courant)
to know what's going on
être dans le coup (au courant)
to know what's what разг.
tu n'es plus dans le coup! перенос.
you're behind the times!
être/rester hors du coup (non impliqué)
to have/to keep one's nose clean разг.
être sur le coup (opération d'envergure)
to be in on it
être sur le coup (opération d'envergure)
to be in on the job разг.
qui a fait le coup? (gén)
who did it?
qui a fait le coup? (opération minutieuse)
whose work is it, who did the job?
elle m'a fait le coup de la veuve éplorée
she did the weeping widow act with me
ce n'est pas la première fois qu'il me fait le coup
it's not the first time he's done that to me

8. coup (fois, moment):

essayer un coup/encore un coup
to have a shot/another shot
du premier coup (immédiatement)
straight off
du premier coup (à la première tentative)
at the first attempt
au deuxième/troisième coup
at the second/third attempt
(encore) un coup pour rien
no go again разг.
à chaque coup , à tout coup , à tous les coups
every time
ce coup-ci/-là
this/that time
du coup разг.
as a result
du même coup разг.
by the same token
pour le coup разг.
this time
après coup
afterwards, in restropect
au coup par coup
as things come
coup sur coup
in succession
tout d'un coup , tout à coup
suddenly, all of a sudden
d'un coup , d'un seul coup
just like that
d'un seul coup d'un seul разг.
in one fell swoop
en un seul coup
in one go разг.
sur le coup
at the time
sur le coup mourir, tuer
instantly, on the spot
rigoler un bon coup
to have a good laugh
pleure un bon coup
have a good cry
mouche-toi un bon coup
give your nose a good blow
respire un grand coup
take a deep breath
boire à petits coups
to sip
boire à grands coups
to swig
coup bas (en boxe)
blow ou punch below the belt
coup bas перенос.
blow below the belt
c'était un coup bas перенос.
that was below the belt
coups et blessures ЮРИД.
assault and battery
coups et blessures volontaires
malicious wounding uncountable
coup droit (au tennis)
(forehand) drive
faire un coup droit (au tennis)
to drive
coup fourré
dirty trick
coup franc (au football)
free kick
coup de tête, coup de boule разг.
headbutt
donner un coup de tête or boule à qn разг.
to headbutt sb
coup d'un soir разг.
one-night stand разг.

Выражения:

tenir le coup (résister à l'épreuve) personne:
to make it разг.
tenir le coup véhicule, appareil, chaussures:
to last out
tenir le coup lien, réparation:
to hold
tenir le coup (ne pas abandonner) personne:
to hold on
tenir le coup forces, armée:
to hold out
tenir le coup (faire face)
to cope
j'ai vu venir le coup
I could see it coming
faire coup double
to kill two birds with one stone
compter les coups (rester neutre)
to stay ou stand on the sidelines
en mettre un coup разг.
to give it all one's got разг.
être aux cent coups разг.
to be worried sick разг.
être aux cent coups разг.
to be in a state разг.
faire les quatre cents coups разг.
to be up to no good
les coups sont bons mais rares разг.!
any chance of another drop of wine?
avoir/attraper le coup pour faire qc разг.
to have/to get the knack of doing sth
tirer un ou son coup вульг.
to have a screw вульг.

Смотри также téléphone, mauvais, maître, barre

téléphone [telefɔn] СУЩ. м. (dispositif, appareil)

téléphone
telephone
téléphone
phone
avoir le téléphone
to be on the (tele)phone брит.
avoir le téléphone
to have a phone
numéro de téléphone
phone number
passer ou donner un coup de téléphone
to make a phone call
téléphone à touches/pièces
push-button/coin-operated telephone
téléphone à carte
cardphone
téléphone sans fil
cordless telephone
téléphone de campagne
field telephone
j'ai eu ta mère au téléphone
I talked to your mother on the phone
téléphone arabe (bouche-à-oreille)
grapevine
téléphone arabe (bouche-à-oreille)
bush telegraph
téléphone arabe ИГРА
Chinese whispers
téléphone fixe
land line
téléphone interprète ТЕЛЕКОМ.
telephone interpreting service
téléphone portable
mobile phone брит.
téléphone portable
cell phone америк.
téléphone portatif
pocket car phone
téléphone rose
erotic chat-line
le téléphone rouge
the hot-line

I.mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] ПРИЛ.

8. mauvais (méchant):

mauvais (mauvaise) animal
vicious
mauvais (mauvaise) personne, sourire, remarque, ton
nasty
d'une mauvaise nature
evil-natured
mauvais coup (mauvaise action)
mischief uncountable
mauvais coup (méchanceté)
dirty trick
mauvais coup (blessure)
nasty knock
mauvais coup (revers)
terrible blow
préparer un mauvais coup
to be up to mischief
faire subir un mauvais coup au gouvernement
to deal a terrible blow to the government
de mauvaise humeur
in a bad mood après сущ.

II.mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] СУЩ. м. (ж.) разг.

III.mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] НАРЕЧ.

V.mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz]

mauvais esprit (personne)
scoffing person
mauvais esprit (attitude)
scoffing attitude
faire du mauvais esprit
to scoff
mauvais garçon
tough guy
mauvais lieux
fleshpots
mauvais plaisant
person with a warped sense of humour брит.
mauvais traitements
ill-treatment uncountable
faire subir des mauvais traitements à qn
to ill-treat sb
mauvaise herbe
weed
mauvaise querelle
unprovoked argument
faire une mauvaise querelle à qn
to pick on sb
mauvaises rencontres
bad company uncountable
faire de mauvaises rencontres
to get into bad company

VI.mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz]

I.maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs] ПРИЛ.

1. maître (en contrôle):

être maître de soi (libre)
to be one's own master
être maître de soi (calme)
to have self-control
être maître de sa vie
to be one's own man/woman
ne plus être maître de soi
to have lost all self-control
être maître de ses émotions
to keep one's emotions under control
être maître chez soi
to be master in one's own house
être maître du destin de qn
to have sb's fate in one's hands
être maître de son (propre) destin
to be master of one's destiny
devenir/redevenir maître de son destin
to take/regain control of one's destiny
être maître de la situation
to be in control of the situation
rester maître de la décision
to retain control over the decision
être maître de son véhicule/la balle
to be in control of one's vehicle/the ball
se rendre maître d'une ville/d'un navire
to take over a city/a ship

II.maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs] СУЩ. м. (ж.)

1. maîtr|e (dirigeant):

être (le) seul maître à bord букв., перенос.
to be in sole command
être le maître du pays/de la ville
to rule the country/the city
le maître du Kremlin/du monde
the ruler of the Kremlin/of the world
être maître de faire
to be free to do
être son propre maître
to be one's own master/mistress
régner en maître
to reign (sur over)
régner en maître absolu
to reign supreme (sur over)
décider en maître
to have the final say
être le maître du jeu
to have the upper hand
avoir l'oreille du maître
to have the boss's ear

VI.maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs]

maître d'armes СПОРТ
fencing instructor
maître auxiliaire, MA ШКОЛА
secondary teacher without tenure
maître des cérémonies
master/mistress of ceremonies, MC
maître chanteur МУЗ.
meistersinger
maître de chapelle
kapellmeister
maître de chœur
choirmaster/choirmistress
maître de conférences УНИВЕР.
≈ senior lecturer брит.
maître de conférences УНИВЕР.
≈ associate professor америк.
poste de maître de conférences
senior lectureship брит.
poste de maître de conférences
associate professorship америк.
maître d'école устар.
schoolmaster устар.
maître d'équipage ОХОТ
master of foxhounds, MFH
maître d'équipage МОР.
boatswain
maître des forges
ironmaster
maître d'hôtel
maître d'hôtel брит.
maître d'hôtel
maître d' америк.
maître d'internat
≈ housemaster
maître de manège
riding instructor
maître de musique устар.
music master/mistress устар.
maître d'œuvre СТРОИТ.
project manager
maître d'ouvrage (privé)
employer
maître d'ouvrage (public)
contracting authority
maître à penser
mentor
maître de recherches
senior researcher
maîtresse d'école ШКОЛА
schoolmistress устар.
maîtresse d'internat ШКОЛА
≈ housemistress
maîtresse de maison
lady of the house

VII.maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs]

14. barre ЗООЛ.:

barre
bar
barre d'accouplement
tie rod
barre d'appui
safety rail
barre de commande de direction
steering drag link
barre de coupe
cutter bar
barre de défilement ИНФОРМ.
scroll bar
barre de défilement ИНФОРМ.
slider
barre d'espacement
space bar
barre d'état ИНФОРМ.
status bar
barre fixe
horizontal bar
barre de fraction
fraction bar
barre de menu ИНФОРМ.
menu bar
barre à mine
jumper
barre oblique
slash
barre oblique
stroke
barre oblique
solidus спец.
barre d'outils ИНФОРМ.
toolbar
barre de remorquage
tow bar
barre à roue
wheel
barre à roue
helm
barre des tâches ИНФОРМ.
taskbar
barre de torsion
torsion bar
barres asymétriques
asymmetrical bars
barres parallèles
parallel bars

coup-de-poing <мн. coups-de-poing> [kudpwɛ̃] СУЩ. м.

Переводы coups в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
six-gun
six-coups м. неизм.
stroke play
concours м. par coups
stroke play определит. title
en concours par coups
stroke play championship
par coups
spasmodically
par à-coups
common assault
coups м. мн. et blessures ж. мн.
double-barrelled
à deux coups
assault and battery
coups м. мн. et blessures ж. мн.

coups в словаре PONS

Переводы coups в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

Выражения:

avoir un coup dans l'aile
to be a bit merry
avoir un (véritable) coup de cœur pour qc
to fall for sth
prendre un coup de froid
to catch a chill
sur le coup de trois/quatre heures
on the stroke of three/four
avoir le coup de main
to have the knack
donner un coup de main à qn
to give sb a hand
jeter [ou lancer] un coup d'œil à qn
to glance at sb
jeter un coup d'œil sur le feu
to keep an eye on the fire
avoir un coup de pompe [ou barre] разг.
to suddenly feel tired
coup de tête
impulse
passer en coup de vent
to rush past
prendre un coup de vieux разг.
to age suddenly
tenir le coup разг. personne
to cope
tenir le coup objet, voiture
to stand the strain
ça vaut le coup de faire qc
it's worth doing sth
du même coup
at the same time
du premier coup
at the first go
d'un seul coup
in one go
tout à coup
suddenly
après coup
afterwards
du coup разг.
as a result
tout d'un coup
suddenly
sur le coup (aussitôt)
instantly
sur le coup (au début)
straightaway
à tous les coups
every time
à tous les coups (à tout propos)
all the time

à-coup <à-coups> [aku] СУЩ. м.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
rouer qn de coups
to thrash sb

Переводы coups в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

coups Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

c'est moi qui ai tout reçu coups
I got the worst of it
taper trois coups à la porte
to knock three times at the door
une volée de projectiles/de coups
a volley of projectiles/of blows
prendre des coups/des reproches
to be on the wrong end of a beating/criticism
virer qn à coups de pied au fesses
to give sb the bum's rush разг.
une campagne pleine de coups bas
dirty tricks campaign
se frayer un chemin à coups d'épaules
to shoulder one's way
faire pleuvoir les coups/les questions sur qn
to rain blows/questions on sb
je prends des coups de soleil
I burn easily
une rafale de coups de feu
a burst of gunfire

coups из словаря холодильной техники компании GEA Refrigeration Technologies

американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Pour jouer une note longue, en revanche, le timbalier utilise de petits coups très rapprochés de sorte qu'ils ne paraissent pas discontinus (roulement ou trémolo).
fr.wikipedia.org
Blake fait tirer trois coups de semonce.
fr.wikipedia.org
Le peintre obtenait ces effets en utilisant des coups de pinceaux plats avec un couteau à peindre.
fr.wikipedia.org
Il est possible d'enchaîner les 4 premiers coups spéciaux jusqu'à ce que l'ennemi soit évanoui.
fr.wikipedia.org
Les coups entre les deux combattants sont impitoyables et déclenchent des destructions sans commune mesure avec ce qui a été vu lors des précédents matchs.
fr.wikipedia.org
Ce sont tous les deux de jeunes étudiants et ils aiment assister à ces coups de vents furtifs qui font virevolter les jupes des filles.
fr.wikipedia.org
Le tic-tac-toe quantique est une « généralisation quantique » du jeu tic-tac-toe, au cours duquel les coups des joueurs sont des « superpositions » de coups du jeu classique.
fr.wikipedia.org
Lorsqu'un joueur passe sous un arceau, il reçoit un coup supplémentaire mais il ne perd pas les coups accumulés.
fr.wikipedia.org
Les deux criminels ont écrasé la tête de la victime sur le chauffage du compartiment, avant de l'achever à coups de pied et de la défenestrer.
fr.wikipedia.org
Taurus 856 : version munie d'un barillet à 6 coups.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное