criant в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы criant в словаре французский»английский

criant (criante) [kʀijɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. criant (manifeste):

criant (criante) besoin, évidence, preuve

clear, striking

criant (criante) contraste, manque

striking

criant de vérité description, peinture, témoignage

true to life не как опред.

il est criant de vérité dans le rôle

he's extremely convincing in the role

2. criant (scandaleux):

criant (criante) inégalité, malhonnêteté, mauvaise foi

blatant

criant (criante) injustice

glaring

criant (criante) abus

flagrant

I.crier [kʀije] ГЛ. перех.

1. crier (pour dire):

crier

to shout (à qn to sb)

crier des slogans

to shout ou chant slogans

il m'a crié de m'enfuir

he shouted to me to run away

elle a crié qu'elle en avait marre разг./que c'était fini

she shouted that she'd had enough/that it was over

2. crier (pour proclamer):

crier son indignation/dégoût

to proclaim one's indignation/disgust

crier son innocence

to protest one's innocence

II.crier à ГЛ. перех.

crier à перех. косв. дополн.:

ils criaient à l'oppression/l'injustice/la provocation

they protested that it was oppression/injustice/provocation

on a crié au génie quand il a proposé sa théorie

he was proclaimed a genius when he put forward his theory

crier au vol/au meurtre

to cry ou shout ‘stop thief’/‘murder’

on a crié au scandale quand…

there was an outcry when…

III.crier [kʀije] ГЛ. неперех.

1. crier personne:

crier (forcer la voix)

to shout

crier (en pleurant)

to cry

crier (de peur)

to scream

elle n'arrête pas de crier adulte:

she's always shouting

ne crie pas, je t'entends!

you don't have to shout, I can hear you!

crier de joie

to shout for joy

crier de douleur/peur/plaisir

to cry out in pain/fear/delight

crier après разг. qn

to shout at sb

2. crier (émettre des sons):

crier animal:

to give a cry

crier singe:

to chatter

crier mouette:

to cry

crier porc:

to squeal

3. crier (crisser, grincer):

crier craie, chaussure:

to squeak

crier planche, marche, gond:

to creak

crier pneu, frein:

to squeal

la scie criait sur le métal

the saw screeched as it bit into the metal

IV.crier [kʀije]

crier comme un cochon qu'on égorge ou un damné

to squeal like a stuck pig

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

crier haro sur qn/qc

to inveigh sb/sth, to rail against sb/sth

Переводы criant в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

crying injustice

criant

shout down

faire taire [qn] (en criant plus fort que lui)

howling mistake

criant

halloo

crier taïaut

to raise a hue and cry against or about sth

crier haro sur qc

sing out

crier

the elephant in the room

le problème criant qu'on décide d'ignorer

criant в словаре PONS

Переводы criant в словаре французский»английский

criant(e) [kʀijɑ̃, jɑ̃t] ПРИЛ.

1. criant (révoltant):

criant(e) injustice

screaming

2. criant (manifeste):

criant(e) preuve

striking

I.crier [kʀije] ГЛ. неперех.

1. crier (hurler):

crier

to cry (out)

crier bébé

to scream

crier de peur

to scream with fear

2. crier разг. (se fâcher):

crier contre/après qn

to yell at sb

3. crier (émettre des sons):

crier mouette

to cry

crier oiseau

to call

crier cochon

to squeal

crier oie

to honk

crier souris

to squeak

4. crier (dénoncer):

crier au scandale

to describe the situation as a scandal

II.crier [kʀije] ГЛ. перех.

1. crier (à voix forte):

crier qc à qn

to yell sth to sb

2. crier (proclamer):

crier son innocence

to protest one's innocence

Выражения:

sans crier gare

without warning

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

encourager un joueur en criant

to cheer a player on

crier famine

to cry famine

crier famine estomac

to complain loudly

crier qc à la cantonade

to call out (for all to hear)

Переводы criant в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

shout down

faire taire qn en criant plus fort

shout out

crier

call out

crier

call out

crier

shriek

crier

to shriek in pain

crier de douleur

shriek

crier

to shout sth from the rooftops

crier qc sur les toits

criant Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

crier de peur

to scream with fear

crier contre/après qn

to yell at sb

encourager un joueur en criant

to cheer a player on

sans crier gare

without warning

crier/travailler comme un fou

to yell/work like mad

crier famine estomac

to complain loudly

crier qc à la cantonade

to call out (for all to hear)

être sur le point de crier

to be nearly screaming

tu n'as pas besoin de crier!

there's no need to shout!

faire taire qn en criant plus fort

shout down

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Dans le milieu des années 1840, la crise politique intérieure devint plus criante.

fr.wikipedia.org

Monique se précipite à travers la place de la ville en criant à l'aide.

fr.wikipedia.org

C'est à ce moment que l'omble de fontaine arbore les plus belles couleurs notamment de rouge criant.

fr.wikipedia.org

Dans son dos, le quidam reprend forme et expédie son adversaire en l'air, criant victoire.

fr.wikipedia.org

On peut toutefois en trouver sur certaines enveloppes, du fait de la pénurie criante de « vrais » timbres à l'époque.

fr.wikipedia.org

Arrivé en bas, une fois le descendeur enlevé, le spéléologue annonce que la corde est disponible pour le suivant, en criant le mot « libre ».

fr.wikipedia.org

L'émoi qu'il souleva incita les autorités publiques à prendre dans l'urgence des mesures pour corriger les lacunes les plus criantes qu'il avait révélées.

fr.wikipedia.org

Cette dernière prise était tellement criante de vérité qu'elle fut retenue pour le montage du film.

fr.wikipedia.org

Les rebelles se dirigent vers la maison du vice-roi, criant contre lui et le roi.

fr.wikipedia.org

Un homme rude, il parle toujours presque en criant.

fr.wikipedia.org