crie в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы crie в словаре французский»английский

I.crier [kʀije] ГЛ. перех.

1. crier (pour dire):

crier

to shout (à qn to sb)

crier des slogans

to shout ou chant slogans

il m'a crié de m'enfuir

he shouted to me to run away

elle a crié qu'elle en avait marre разг./que c'était fini

she shouted that she'd had enough/that it was over

2. crier (pour proclamer):

crier son indignation/dégoût

to proclaim one's indignation/disgust

crier son innocence

to protest one's innocence

II.crier à ГЛ. перех.

crier à перех. косв. дополн.:

ils criaient à l'oppression/l'injustice/la provocation

they protested that it was oppression/injustice/provocation

on a crié au génie quand il a proposé sa théorie

he was proclaimed a genius when he put forward his theory

crier au vol/au meurtre

to cry ou shout ‘stop thief’/‘murder’

on a crié au scandale quand…

there was an outcry when…

III.crier [kʀije] ГЛ. неперех.

1. crier personne:

crier (forcer la voix)

to shout

crier (en pleurant)

to cry

crier (de peur)

to scream

elle n'arrête pas de crier adulte:

she's always shouting

ne crie pas, je t'entends!

you don't have to shout, I can hear you!

crier de joie

to shout for joy

crier de douleur/peur/plaisir

to cry out in pain/fear/delight

crier après разг. qn

to shout at sb

2. crier (émettre des sons):

crier animal:

to give a cry

crier singe:

to chatter

crier mouette:

to cry

crier porc:

to squeal

3. crier (crisser, grincer):

crier craie, chaussure:

to squeak

crier planche, marche, gond:

to creak

crier pneu, frein:

to squeal

la scie criait sur le métal

the saw screeched as it bit into the metal

IV.crier [kʀije]

crier comme un cochon qu'on égorge ou un damné

to squeal like a stuck pig

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

crier haro sur qn/qc

to inveigh sb/sth, to rail against sb/sth

crier comme un putois

to scream one's head off

Переводы crie в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

shriek

crier, hurler

‘no!’ he shrieked

‘non!’ a-t-il crié

shriek (with pain, fear)

crier, hurler (in, with de)

shriek (with pleasure)

crier (with de)

halloo

crier taïaut

to raise a hue and cry against or about sth

crier haro sur qc

sing out

crier

yell

crier

yell

crier

to yell at sb

crier après qn

to shout like a fishwife

crier comme une poissonnière

to shout with or in glee

crier de joie

crie в словаре PONS

Переводы crie в словаре французский»английский

I.crier [kʀije] ГЛ. неперех.

1. crier (hurler):

crier

to cry (out)

crier bébé

to scream

crier de peur

to scream with fear

2. crier разг. (se fâcher):

crier contre/après qn

to yell at sb

3. crier (émettre des sons):

crier mouette

to cry

crier oiseau

to call

crier cochon

to squeal

crier oie

to honk

crier souris

to squeak

4. crier (dénoncer):

crier au scandale

to describe the situation as a scandal

II.crier [kʀije] ГЛ. перех.

1. crier (à voix forte):

crier qc à qn

to yell sth to sb

2. crier (proclamer):

crier son innocence

to protest one's innocence

Выражения:

sans crier gare

without warning

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

crier famine

to cry famine

crier famine estomac

to complain loudly

crier qc à la cantonade

to call out (for all to hear)

sans crier gare

without warning

Переводы crie в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

shout out

crier

don't publicize it

ne le crie pas sur les toits

call out

crier

call out

crier

shriek

crier

to shriek in pain

crier de douleur

shriek

crier

to shout sth from the rooftops

crier qc sur les toits

to screech with delight/pain

crier de joie/douleur

crie Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

crier de peur

to scream with fear

crier contre/après qn

to yell at sb

sans crier gare

without warning

sans crier gare

without warning

crier/travailler comme un fou

to yell/work like mad

crier famine estomac

to complain loudly

crier qc à la cantonade

to call out (for all to hear)

être sur le point de crier

to be nearly screaming

tu n'as pas besoin de crier!

there's no need to shout!

ne le crie pas sur les toits

don't publicize it

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

La nouvelle de ce projet de mariage est mal accueillie par tous, non seulement par sa tutrice mais aussi par sa future belle-mère, qui crie à la mésalliance.

fr.wikipedia.org

Sous l'effet de la panique, la jeune fille crie, poussant son agresseur à prendre la fuite.

fr.wikipedia.org

Par exemple, il est considéré impoli d'écrire uniquement en majuscule, car il semble que l'utilisateur crie.

fr.wikipedia.org

On crie, on s’interpelle, on vocifère.

fr.wikipedia.org

Elle prévoit le versement à la communauté crie de 3,5 milliards de dollars.

fr.wikipedia.org

Michele l'encourage, lui fait la courte échelle et lui crie de s'enfuir.

fr.wikipedia.org

Il parle fort ou crie, son débit de parole est accéléré.

fr.wikipedia.org

Il crie « coucou » pour prévenir qu'il est l'heure de retourner les sabliers des clients.

fr.wikipedia.org

Il dégaine son épée et crie au complot en attaquant son escorte.

fr.wikipedia.org

Manganiello crie son dégoût devant un travail aussi salement fait.

fr.wikipedia.org