critiques в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы critiques в словаре французский»английский

I.critique [kʀitik] ПРИЛ.

1. critique (décisif, alarmant):

critique МЕД., ФИЗ. instant, situation, seuil

critical

2. critique (désapprobateur):

critique

critical

être ou se montrer critique à l'égard de ou envers

to be critical of

ton esprit critique

your readiness to criticize ou to pick holes in things

avoir l'esprit critique

to be always criticizing ou ready to criticize

3. critique (qui évalue, juge):

critique examen, présentation, édition

critical

la pensée critique de notre époque

contemporary critical thought

d'un œil critique

critically, with a critical eye

manquer de sens critique

to lack (critical) judgment

II.critique [kʀitik] СУЩ. м. и ж. (commentateur)

critique

critic

un critique littéraire/musical

a literary/music critic

un critique d'art/de théâtre/de cinéma

an art/a theatre брит. /a film critic

III.critique [kʀitik] СУЩ. ж.

1. critique (reproche):

critique

criticism

accabler qn de critiques

to heap criticism on sb

tes critiques incessantes

your constant criticism(s)

être l'objet de critiques

to be the butt of criticism

faire l'objet de vives critiques

to come in for sharp criticism

faire une critique à qn, faire des critiques à qn

to criticize sb

j'ai une critique à te faire ou à t'adresser

there is one thing I would criticize you for

une critique que je te ferai, c'est que …

there is one criticism I might make, which is that …

2. critique (désapprobation):

critique

criticism (à l'égard ou l'adresse de of)

il ne supporte pas la critique

he can't bear criticism

la critique est aisée (mais l'art est difficile)

it's easier said than done

3. critique (art de juger):

critique

criticism

la critique historique/ littéraire/musicale

historical/literary/music criticism

la nouvelle critique

the new criticism

4. critique (de livre, film):

critique

review (de of)

lis les critiques avant de l'acheter

read the reviews before buying it

avoir une bonne/mauvaise critique

to get good/bad reviews

faire la critique d'une pièce/d'un film

to review a play/a film

5. critique (commentateurs):

la critique

the critics мн.

la critique est unanime, c'est un chef-d'œuvre

the critics all agree that it is a masterpiece

critiquer [kʀitike] ГЛ. перех.

1. critiquer (condamner):

critiquer

to criticize

il ne fait que critiquer

he finds fault with everything, he criticizes everything

se faire critiquer pour qc

to be criticized for sth

2. critiquer (analyser):

critiquer ouvrage

to make a critical study ou appraisal of

I.critiqué (critiquée) [kʀitike] ГЛ. прич. прош. вр.

critiqué → critiquer

II.critiqué (critiquée) [kʀitike] ПРИЛ.

1. critiqué (gén):

critiqué (critiquée)

criticized

très critiqué

much ou heavily criticized

2. critiqué ЛИНГВ.:

critiqué (critiquée)

controversial

usage critiqué

controversial usage

Смотри также critiquer

critiquer [kʀitike] ГЛ. перех.

1. critiquer (condamner):

critiquer

to criticize

il ne fait que critiquer

he finds fault with everything, he criticizes everything

se faire critiquer pour qc

to be criticized for sth

2. critiquer (analyser):

critiquer ouvrage

to make a critical study ou appraisal of

Переводы critiques в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

critique

critique ж.

critique

critiquer

critical point

critique

critical condition

critique

to be on the critical list

être dans un état critique

critical

critique

to be critical of sb/sth

critiquer qn/qc

critical approach, angle, study, theory

critique

critical acclaim

de la critique

the film was a critical success

le film a été acclamé par les critiques

critical reader, viewer

critique

to take a critical look at sth

examiner qc d'un œil critique

critical

critique

to animadvert on sth

critiquer qc

criticism

critique ж.

criticism

étude ж. critique (of sur)

criticism

critique ж.

animadversion

critique ж.

he remains undiminished by criticism

les critiques ne l'atteignent pas

there were criticisms/questions coming at me from all sides

j'étais assailli de critiques/questions

critiques в словаре PONS

Переводы critiques в словаре французский»английский

critiquer [kʀitike] ГЛ. перех.

1. critiquer (condamner):

critiquer

to criticize

2. critiquer (juger):

critiquer

to review

I.critique [kʀitik] ПРИЛ.

critique

critical

II.critique [kʀitik] СУЩ. ж.

critique (reproche)

criticism

critique (revue)

review

faire la critique d'un livre/film

to review a book/film

la critique a bien accueilli son livre

her book was well received by the critics

III.critique [kʀitik] СУЩ. м. и ж.

critique

critic

Переводы critiques в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

flak

critiques fpl

censure

critiques fpl

fault-finding

critiques fpl

criticize

critiquer

critical

critique

write-up

critique ж.

reviewer

critique м. и ж.

judg(e)mental

critique

critiques Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

par-derrière qn перенос. raconter, critiquer

behind sb's back

traverser des heures critiques/difficiles

to go through critical/difficult times

par peur du ridicule/des critiques

for fear of ridicule/criticism

être très fort pour critiquer ирон., шутл.

to be very good at criticizing

se faire écharper par les critiques

to get panned by the critics

la critique a bien accueilli son livre

her book was well received by the critics

ne rapporter que des critiques à qn

to earn sb nothing but criticism

qui a reçu de bonnes critiques

favourably reviewed

faire face à un déferlement de critiques

to face an onslaught of criticism

un documentaire qui a reçu des critiques très élogieuses

a much-praised documentary

critiques из словаря холодильной техники компании GEA Refrigeration Technologies

Переводы critiques в словаре французский»английский

sous-critiques

sous-critiques

subcritical 

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Face aux nombreuses critiques reprochant la légitimité des membres du jury, de nouveaux visages y font leur apparition.

fr.wikipedia.org

Plusieurs autres critiques parlent également d'homophobie et de stéréotypes embarrassants à propos du film.

fr.wikipedia.org

Il permet également d'être exempt de critiques ou d'accusation de diffamation d'une nation, d'un parti politique ou d'un peuple réel.

fr.wikipedia.org

Progressivement, les restaurants trouvent leur consécration et une nouvelle corporation prend naissance : celle des critiques gastronomiques.

fr.wikipedia.org

Mais quelques critiques dénoncent l'indiscrétion dont il fait montre quand il rapporte les conversations qui se sont déroulées lors de réunions privées.

fr.wikipedia.org

Les critiques musicaux actuels complimentent l'album mais il reçoit des réactions négatives lors de sa sortie en 1983.

fr.wikipedia.org

Au début de l'année 2006, le corps déversa par mégarde 190 litres d'huile hydraulique dans le fleuve, s'attirant de nouvelles critiques des organisations environnementales.

fr.wikipedia.org

Les critiques négatives se basent sur les chansons « entraînantes et occasionnellement ».

fr.wikipedia.org

Les critiques qui ont pu être émises sur ce réarmement sont criminalisées par la police secrète, et jugulées avant qu'elles n'atteignent jamais l'opinion publique.

fr.wikipedia.org

Il subit de nombreuses critiques, notamment celle que la loi ne respecte pas le caractère sacré des coutumes hindoues.

fr.wikipedia.org