déchirée в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы déchirée в словаре французский»английский

I.déchirer [deʃiʀe] ГЛ. перех.

1. déchirer (mettre en morceaux):

déchirer papier, tissu

to tear [sth] up

déchirer chair

to rip [sth] up

déchirer surface

to break [sth] up

déchirer un contrat/un accord перенос.

to go back on a contract/an agreement

déchirer le voile перенос.

to lift the veil

2. déchirer (détériorer):

déchirer vêtement, sac

to rip, to tear

3. déchirer (troubler) офиц.:

déchirer bruit: silence, nuit

to shatter

déchirer éclair, lumière: obscurité, ciel

to rend

déchirer événement: vie, illusion

to shatter

4. déchirer (diviser) conflit:

déchirer groupe, pays

to split

couple/pays déchiré

divided couple/country

il était déchiré entre son devoir et son désir de rester

he was torn between his duty and his desire to stay

déchiré entre sa famille et son travail

torn between his family and his work

5. déchirer (faire souffrir) spectacle, douleur, personne:

déchirer personne

to torture

humanité déchirée

tortured humanity

6. déchirer (impressionner) разг.:

déchirer cuisine, plat:

to be delicious

déchirer musique, spectacle, film:

to be amazing

ce film déchire

this film is incredible

ça déchire grave

it's awesome

II.se déchirer ГЛ. возвр. гл.

1. se déchirer (se rompre):

se déchirer papier, tissu, vêtement:

to tear, to rip

ma robe s'est déchirée

my dress has torn ou ripped

2. se déchirer МЕД.:

se déchirer un muscle

to tear a muscle

3. se déchirer (s'affronter):

se déchirer groupes, personnes:

to tear each other apart

4. se déchirer (souffrir) офиц.:

se déchirer cœur:

to break

se déchirer âme:

to be in torment

mon cœur se déchire à l'idée de partir

the thought of leaving breaks my heart

entre-déchirer <s'entre-déchirer> [ɑ̃tʀədeʃiʀe] ГЛ. возвр. гл. лит., букв.

entre-déchirer

to tear each other to pieces

entre-déchirer перенос.

to tear each other apart

Переводы déchirée в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

riven

déchiré (by par)

torn

déchiré

to tear sth asunder

déchirer qc

rend

déchirer

rip open envelope, parcel

déchirer

rip up letter, paper, contract

déchirer

war-torn

déchiré par la guerre

strife-torn

déchiré par les conflits

déchirée в словаре PONS

Переводы déchirée в словаре французский»английский

déchiré(e) [deʃiʀe] ПРИЛ.

déchiré(e)

torn

I.déchirer [deʃiʀe] ГЛ. перех.

1. déchirer (déchirer):

déchirer

to tear

déchirer qc en morceaux

to tear sth up

2. déchirer (couper):

déchirer enveloppe

to tear (open)

3. déchirer (troubler):

déchirer silence

to tear through

4. déchirer (faire souffrir):

déchirer qn

to tear sb apart

5. déchirer (diviser):

déchirer parti, pays

to split

II.déchirer [deʃiʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. déchirer (rompre):

se déchirer sac

to tear (open)

se déchirer vêtement

to get torn

se déchirer nuage

to break up

se déchirer cœur

to break

2. déchirer МЕД.:

se déchirer un muscle

to tear a muscle

3. déchirer (se quereller):

se déchirer

to tear each other apart

Переводы déchirée в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

rip up

déchirer

tear open

déchirer

rend

déchirer

there's a tear in your shirt

ta chemise est déchirée

tear a. перенос.

déchirer

to tear a muscle

se déchirer un muscle

to be torn between X and Y

être déchiré entre X et Y

tear

se déchirer

rip off cover

déchirer

strained hamstring

tendon м. déchiré

rip

se déchirer

rip

déchirer

tear at wrapping

déchirer

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Des tas de malheurs lui arrivent alors : répétition loupée, rat sur la tête, manche déchirée, perruque qui s'envole, cheveux verts, etc.

fr.wikipedia.org

Sa coque extérieure était déchirée, mais le navire ne risquait pas de couler et aucune fuite de mazout n'avait été signalée.

fr.wikipedia.org

La région était alors déchirée entre de multiples partis adverses ; les exhortations du missionnaire eurent tôt fait d’apporter la réconciliation.

fr.wikipedia.org

Un scaphandrier doit même renoncer, sa tenue étant déchirée par les rochers.

fr.wikipedia.org

Tom reste le temps de recoudre sa voile déchirée.

fr.wikipedia.org

Il fait le portrait d'une tribu belliqueuse, indépendante, déchirée par les conflits entre clans.

fr.wikipedia.org

La première colonne a été retrouvée déchirée et recollée avec des bouts de papyrus.

fr.wikipedia.org

Elle est sans cesse déchirée entre ce qu'elle aimerait faire et ce qui lui est permis par les convenances.

fr.wikipedia.org

La coque déchirée, l’eau envahit rapidement le navire qui perd sa propulsion et l’électricité.

fr.wikipedia.org

Il est transporté dans une clinique, commotionné, l'oreille déchirée, quasiment amnésique.

fr.wikipedia.org