dérober в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы dérober в словаре французский»английский

I.dérober [deʀɔbe] ГЛ. перех.

1. dérober (voler) лит.:

dérober argent, baiser, secret

to steal (à from)

2. dérober (cacher) лит.:

dérober vue, paysage

to hide (à from)

dérober qc au regard de qn

to hide sth from sb

II.se dérober ГЛ. возвр. гл.

1. se dérober (se soustraire aux questions):

se dérober

to be evasive, to hedge

2. se dérober (se soustraire à son devoir):

se dérober

to shirk responsibility

3. se dérober (se soustraire):

se dérober à responsabilités, devoir

to shirk

se dérober à question

to evade, to avoid

se dérober à justice

to evade

se dérober à un engagement

to get out of a commitment

4. se dérober (céder):

se dérober sol:

to give way (sous under)

le sol se dérobe sous leurs pieds

the ground gives way under their feet

ses jambes se dérobaient sous elle

her legs were giving way

5. se dérober КОНН. (s'écarter):

se dérober

to run out

se dérober devant un obstacle

to run out of a fence

Переводы dérober в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

purloin

dérober лит.

prevaricate

se dérober, tergiverser

pilfer

dérober (from dans)

bilk

se dérober à

elude police

se dérober à

evade responsibility

se dérober à, fuir

abstract офиц.

dérober (from sb à qn, from sth dans qc)

fence

se dérober

fudge

se dérober

dérober в словаре PONS

Переводы dérober в словаре французский»английский

dérober [deʀɔbe] ГЛ. перех. (voler)

dérober

to steal

Переводы dérober в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

purloin

dérober

equivocate

se dérober

fence

se dérober

to jump bail

se dérober à la justice

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Pourtant, le gentleman cambrioleur réussit à nouveau à dérober l'objet prévu.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de se dérober au face-à-face et de passer sur les côtés ou dans le dos de l'adversaire.

fr.wikipedia.org

Tous les objets de valeurs ont été dérobés : les peintures, les statues, la cloche et l’horloge.

fr.wikipedia.org

Un rôdeur s'introduit dans les maisons à l'insu de leurs occupants pour y dérober des sous-vêtements féminins.

fr.wikipedia.org

Il est obsédé par la crainte qu'un de ses proches puisse lui dérober son magot.

fr.wikipedia.org

La légende veut que ce dernier ait dérobé les légumes et les poissons dans les tempura, et qu'il n'ait laissé que des miettes de tempura.

fr.wikipedia.org

Il ne pourra pas, ainsi, se dérober comme il l'avait fait les fois précédentes.

fr.wikipedia.org

À Détroit en 1955, plusieurs criminels de divers horizons se réunissent pour dérober un simple document.

fr.wikipedia.org

Déçue, elle décida de rentrer chez elle et recommença ses recherches depuis le début, mais malgré tous ses efforts, les informations dérobées demeuraient essentielles.

fr.wikipedia.org

Les trois hommes auraient ensuite mis le campement sens dessus dessous et dérobé quelques objets afin de détourner les soupçons.

fr.wikipedia.org