distinctions в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы distinctions в словаре французский»английский

distinction [distɛ̃ksjɔ̃] СУЩ. ж.

1. distinction (différence):

distinction

distinction

faire ou établir une distinction entre X et Y

to make ou draw a distinction between X and Y

sans distinction agir, récompenser

without discrimination

sans distinction massacrer, nuire

indiscriminately

sans distinction d'origine ou de religion

irrespective of colour or creed

2. distinction (récompense):

distinction

honour брит.

la plus haute distinction

the highest honour

remettre/recevoir une distinction

to confer/to be awarded an honour

distinction honorifique

award

3. distinction (élégance):

distinction

distinction ou refinement

il n'a aucune distinction

he lacks refinement

avoir de la distinction

to be distinguished ou refined

d'une grande distinction personne, œuvre

of great distinction определит., après сущ.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

moissonner distinctions, médailles

to win

Переводы distinctions в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Honours List

liste de distinctions honorifiques

gentility устар.

distinction ж.

class distinction

distinction ж. sociale

Birthday Honours list

liste des distinctions honorifiques accordées par le souverain le jour de son anniversaire

discrimination

capacité ж. d'établir des distinctions

eminence

distinction ж.

indiscriminately

sans distinction

battle honour

distinction ж. au combat

distinctions в словаре PONS

Переводы distinctions в словаре французский»английский

distinction [distɛ̃ksjɔ̃] СУЩ. ж.

distinction

distinction

être d'une grande distinction

to be highly distinguished

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

subtil(e) distinction, nuance, parfum

subtle

ténu(e) nuance, distinction

fine

Переводы distinctions в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

class-conscious

conscient(e) des distinctions sociales

demarcation line

distinction ж.

class distinctions

distinction ж. entre les classes

differentiation

distinction ж.

regardless of sex, class

sans distinction de

eminence

distinction ж.

indiscriminate

sans distinction

distinctions Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

être d'une grande distinction

to be highly distinguished

distinction ж. entre les classes

class distinctions

La Victoria Cross ("VC") fut créée en 1856, pendant la guerre de Crimée, par la reine Victoria, et représente la plus haute distinction militaire du "Commonwealth". Elle est attribuée pour "un courage remarquable"; et son inscription indique: "For valour".

Victoria Cross

En Grande-Bretagne, les George Cross et George Medal sont des distinctions honorifiques qui furent introduites en 1910 et doivent leur nom au roi George VI. Ces deux décorations sont attribuées à des civils pour leur courage exceptionnel.

George Cross

terme d'adresse pour une femme qui évite la distinction entre Miss et Mrs

Ms

faire la distinction entre qc et qc

to discriminate between sth and sth

la plus haute distinction militaire du "Commonwealth"

VC

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les distinctions militaires sont une concession à un modèle assez classique, et ne veulent pas signifier un quelconque militarisme.

fr.wikipedia.org

Les grades peuvent être ordinaire ou avec distinctions (honours), les grades avec distinctions étant plus difficiles et avec plus de cours.

fr.wikipedia.org

Méprisant la dialectique et les dialecticiens qu'il traite de « raisonneurs bavards plus vaniteux que capables», il utilise cependant de subtiles distinctions pour concilier des autorités de sens opposés.

fr.wikipedia.org

Ces distinctions permettront aux commentateurs d'établir trois espèces d'âme : l'âme végétative, l'âme sensitive et l'âme intellective.

fr.wikipedia.org

Plusieurs distinctions sont notables sur les lancers en fonction du matériau et de la forme des objets jonglés.

fr.wikipedia.org

De nombreuses distinctions couronnent ce parcours hors-norme d'un ouvrier « métallo » havrais.

fr.wikipedia.org

L'omble de fontaine a des barres noires sur les nageoires et un dos tacheté, tandis que ces distinctions sont absentes chez l'omble chevalier.

fr.wikipedia.org

Dans le film, il poursuit des distinctions liées à son travail pendant que son mariage se désintègre.

fr.wikipedia.org

Adapté aux distinctions subtiles, le sentiment introverti sent instinctivement ce qui est vrai ou faux dans une situation donnée.

fr.wikipedia.org

C'est le plus haut grade des cinq distinctions attribuées aux personnalités méritantes.

fr.wikipedia.org