dure в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы dure в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

dure-mère <мн. dures-mères> [dyʀmɛʀ] СУЩ. ж.

12. dur:

dur (dure) (éprouvant) métier (gén)
hard
dur (dure) (physiquement)
tough
dur (dure) climat, nécessité
harsh
dur (dure) concurrence, sport, ascension
hard, tough
cela a été une dure épreuve
it was quite an ordeal
l'hiver a été très dur cette année
it's been a very hard winter this year
le plus dur sera de faire
the hardest thing will be to do
le plus dur est passé/reste à faire
the hardest part is over/is still to come
il a fait le plus dur du travail hier
he did the hardest part of the work yesterday
c'est dur de se lever si tôt
it's hard to get up so early
ce fut très dur pour lui de faire
it was very hard for him to do
c'est la dure réalité
it's the grim reality
les temps sont durs
times are hard
dur, dur! разг.
it's tough!

II.dur (dure) [dyʀ] СУЩ. м. (ж.)

III.dur (dure) [dyʀ] НАРЕЧ.

dur comme (de la) pierre objet:
rock-hard определит.
dur comme (de la) pierre cœur, personne:
as hard as nails
être dur d'oreille ou de la feuille жарг.
to be hard of hearing
avoir la tête dure (obstiné)
to be stubborn
avoir la tête dure (obtus)
to be dense
avoir la vie dure insectes:
to be difficult to get rid of
avoir la vie dure habitude, préjugé:
to die hard
elle a la vie dure (pas facile)
she has a hard life
elle a la vie dure (résistante)
she keeps hanging on
mener la vie dure à qn
to give sb a hard time
la vie est dure
it's a hard life

Смотри также noyau, fer, détente, dent

noyau <мн. noyaux> [nwajo] СУЩ. м.

II.fers СУЩ. м. мн. устар.

fer à cheval
horseshoe
mettre un fer à un cheval
to shoe a horse
en fer à cheval
horseshoe-shaped
fer à défriser
(hair) straighteners мн.
fer forgé
wrought iron
fer à friser
curling iron
fer à gaufrer
hair crimper
fer de lance букв., перенос.
spearhead
le fer de lance de l'industrie française
the spearhead of French industry
fer à repasser (domestique)
iron
fer à repasser (pour carte de paiement)
manual imprinter (for credit card transactions)
donner un (petit) coup de fer à qc
to run the iron over sth
fer à vapeur, fer à repasser à vapeur
steam iron
fer à souder
soldering iron
fer à tuyauter
goffering iron

1. dent:

dent АНАТ., ЗООЛ.
tooth
dents de devant/de derrière
front/back teeth
dent en or
gold tooth
entre les dents
between one's teeth
entre ses dents murmurer, jurer
under one's breath
parler entre ses dents
to mumble
mal ou rage de dents
toothache
donner un coup de dent à qn/dans qc
to bite sb/into sth
à pleines ou à belles dents mâcher, déchirer, croquer
with relish
rire de toutes ses dents
to laugh heartily
manger du bout des dents
to pick at one's food
rire du bout des dents
to laugh half-heartedly
accepter du bout des dents
to accept reluctantly
faire ses (premières) dents, percer ses dents
to teethe
elle vient de percer une dent
she has just cut a tooth
jusqu'aux dents s'armer, être armé
to the teeth
ne rien avoir à se mettre sous la dent (à manger)
to have nothing to eat
ne rien avoir à se mettre sous la dent (à lire)
to have nothing to read
montrer les dents букв., перенос.
to bare one's teeth
serrer les dents
to grit one's teeth
se faire les dents (sur qc)
to cut one's teeth (on sth)
se casser les dents (sur qc)
to come to grief (over sth)

2. dent:

dent (de peigne, scie, roue d'engrenage)
tooth
dent (de fourchette, râteau)
prong
dent (de couteau, scie)
tooth
dent (de couteau, scie)
serration
dent (de timbre, feuille)
serration
en dents de scie bord, lame
serrated
en dents de scie carrière
full of ups and downs
en dents de scie carrière
chequered брит.
en dents de scie carrière
checkered америк.
en dents de scie résultats
which go up and down
avoir un moral en dents de scie
to have ups and downs

durer [dyʀe] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

Смотри также cent2, cent1

I.cent1 [sɑ̃] ПРИЛ. (gén)

II.cent1 [sɑ̃] МЕСТОИМ.

III.cent1 [sɑ̃] СУЩ. м. (quantité)

faire les cent pas
to pace up and down
être aux cent coups разг.
to be worried sick разг.
être aux cent coups разг.
to be in a state разг.
faire les quatre cents coups
to be a real tearaway
s'ennuyer à cent sous de l'heure разг.
to be bored stiff разг.
s'ennuyer à cent sous de l'heure разг.
to be bored to death
attendre cent sept ans разг.
to wait for ages
durer cent sept ans разг.
to last for ages ou forever

Переводы dure в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
brick cheese
fromage м. à pâte dure
Provisional IRA
faction ж. dure de l'IRA
ironstone china
faïence ж. fine dure
long-lasting
durable, qui dure longtemps
hardliner (gen)
pur et dur м.
hardliner ПОЛИТ.
partisan/-e м./ж. de la ligne dure
all-day
qui dure toute la journée
to hide or cover a multitude of sins шутл.
dissimuler la dure réalité

dure в словаре PONS

Переводы dure в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

III.dur(e) [dyʀ] СУЩ. м.(ж.)

durer [dyʀe] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

Переводы dure в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
thick-skinned
dur(e)
hard-nosed
dur(e)
hard-boiled egg
œuf м. dur
hard-boiled
dur(e) à cuire
punishing
dur(e)
unyielding ground
dur(e)
hard line
ligne ж. dure
hard drug
drogue ж. dure
leathery
dur(e) comme de la semelle

dure Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

la pilule est dure à avaler
it's a bitter pill to swallow
avoir la peau dure разг. personne
to be thick-skinned
fromage à pâte molle/dure
soft/hard cheese
avoir la tête dure
to be a blockhead
pourvu que ça dure!
let's hope it lasts!
rendre la vie dure à qn
to make life miserable for sb
mener la vie dure à qn
to give sb a hard time
recevoir une leçon dure mais profitable
to be sadder but wiser
la pilule est dure à avaler
it's a bitter pill to swallow
la pilule est dure à avaler
it's a bitter pill to swallow
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Il dure cinq jours à la mi-février et consiste en une succession de bals et de défilés carnavalesques.
fr.wikipedia.org
En ce qui concerne l'anatomie de l'ongle, un ongle est une partie dure et insensible du doigt ou de l'orteil d'un animal.
fr.wikipedia.org
La couverture neigeuse commence à la mi-novembre et dure de 150 à 175 jours dans l'année avec une épaisseur maximale moyenne de 140 – 160 cm.
fr.wikipedia.org
L'autel de pierre dure comporte un tabernacle en améthyste.
fr.wikipedia.org
Celle-ci exige des récipiendaires qu'ils renoncent à l'université pendant les deux ans que dure l'adhésion.
fr.wikipedia.org
L’instruction judiciaire dure pendant quatre ans, période durant laquelle les charges tombent progressivement contre les inculpés.
fr.wikipedia.org
L'enseignement secondaire commence avec un enseignement basique qui dure quatre ans et est obligatoire.
fr.wikipedia.org
Là où il attend une femme « sultane despotique », dit-il, il la trouve sèche et dure.
fr.wikipedia.org
Le découcher dure au minimum neuf heures, jusqu'à huit dans certains cas exceptionnels pour raison de service (il est alors nommé découché réduit), parfois de jour.
fr.wikipedia.org
Au demie de l’heure a lieu un résumé de l’actualité qui dure deux minutes.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Искать перевод "dure" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное