défiler в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы défiler в словаре французский»английский

I.défiler [defile] ГЛ. неперех.

1. défiler (marcher en rangs):

défiler (pour célébrer)

to march, to parade

défiler (pour manifester)

to march

2. défiler (se succéder):

défiler mannequins, touristes:

to come and go

j'ai vu défiler 15 candidats ce matin

I saw 15 candidates this morning

il a vu défiler des générations d'étudiants

he's seen generations of students come and go

défiler devant (devant cercueil, lieu)

to file past

défiler devant mannequin:

to parade in front of

défiler dans clients, malades:

to go through

les souvenirs défilaient dans ma mémoire

a stream of memories passed through my mind

3. défiler (s'additionner):

défiler minutes, kilomètres:

to add up

4. défiler (se dérouler):

défiler images, paysage:

to unfold

défiler rapidement

to flash past

voir défiler sa vie en quelques secondes

to see one's life flash before one's eyes

laisser ou faire défiler la bande d'une cassette (en avant)

to fast forward a tape

laisser ou faire défiler la bande d'une cassette (en arrière)

to rewind a tape

5. défiler ИНФОРМ.:

défiler texte:

to scroll (vers le bas down, vers le haut up)

II.se défiler ГЛ. возвр. гл.

se défiler возвр. гл. (se dérober) разг.:

se défiler au moment de faire

to slip away when it comes to doing

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

paisiblement manifester, défiler

peacefully, peaceably

solennellement célébrer, inaugurer, défiler, déclarer, démentir

formally

Переводы défiler в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

wimp out

se défiler разг.

fink out

se défiler разг.

to scroll sth up/down

faire défiler qc vers le haut/vers le bas

scroll

défiler

shirk

se défiler

goose-step

défiler au pas de l'oie

countermarch

défiler en sens inverse

to cop out of doing

se défiler au moment de faire разг.

défiler в словаре PONS

Переводы défiler в словаре французский»английский

I.défiler [defile] ГЛ. неперех.

1. défiler:

défiler (marcher en colonne, file) soldats, armée, manifestants

to march

défiler (pour une cérémonie)

to parade

défiler cortège

to file past

défiler mannequins

to parade past

2. défiler (se succéder):

défiler clients, visiteurs

to come and go one after the other

défiler voitures, rames

to come by in a constant stream

défiler souvenirs, images

to keep coming in succession

défiler jours

to come and go endlessly

3. défiler (passer en continu):

défiler bande, film

to unreel

défiler texte

to scroll

défiler paysage

to pass by

4. défiler ИНФОРМ.:

faire défiler qc vers le haut/bas

to scroll sth up/down

II.défiler [defile] ГЛ. возвр. гл. разг. (se dérober)

se défiler

to wriggle out of

se défiler (s'éclipser)

to slip away

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

dévider [ou défiler] son chapelet

to get everything off one's chest

Переводы défiler в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

duck out

se défiler

process

défiler (en procession)

to scroll up/down

faire défiler vers le haut/le bas

to shirk doing sth

se défiler devant qc

dodge

se défiler

parade

défiler

to march against animal cruelty

défiler contre la cruauté envers les animaux

défiler Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

faire défiler qc vers le haut/bas

to scroll sth up/down

se défiler

to wriggle out of

se défiler (s'éclipser)

to slip away

dévider [ou défiler] son chapelet

to get everything off one's chest

défiler contre la cruauté envers les animaux

to march against animal cruelty

faire défiler vers le haut/le bas

to scroll up/down

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Pusillanime, il préfère se tenir derrière ses coéquipiers et cherche de nombreuses excuses pour se défiler des combats au dernier moment.

fr.wikipedia.org

Le procès de la marquise vit défiler de nombreux témoins dont le témoignage n'est pas toujours crédible.

fr.wikipedia.org

Les femmes défilent sans qu'il ne s'attache jamais.

fr.wikipedia.org

À cette occasion, les étudiants se déguisent et défilent dans les rues.

fr.wikipedia.org

Plus de "place" sur les écrans (car les messages défilent).

fr.wikipedia.org

Le prêtre qui était pétrifié de peur resta immobile, puis il regarda la cavalerie défiler devant ses yeux.

fr.wikipedia.org

Même sans projection, les principaux logiciels de traitement d'images proposent des « diaporamas » consistant à faire défiler une sélection d'images en boucle.

fr.wikipedia.org

Une histoire d'amour qui se dessine pendant que les paysages défilent.

fr.wikipedia.org

Pour l’occasion, les artistes ont défilé sur un char allégorique créé spécialement pour l’événement.

fr.wikipedia.org

Les jeunes gens défilent coiffés d’une sorte de grande mitre éclairée de l’intérieur.

fr.wikipedia.org