déployer в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы déployer в словаре французский»английский

I.déployer [deplwaje] ГЛ. перех.

1. déployer (montrer):

déployer activité, talent

to display

déployer des trésors de

to display a wealth of

déployer toute son énergie pour faire

to expend all one's energy to do

déployer une activité fébrile pour faire qc

to work really hard to get sth done

2. déployer ВОЕН.:

déployer chars, troupes

to deploy

3. déployer (déplier):

déployer ailes

to spread

déployer drapeau, voile

to unfurl

déployer panneau

to open out

II.se déployer ГЛ. возвр. гл.

1. se déployer (s'éparpiller):

se déployer groupe, policiers:

to fan out

2. se déployer ВОЕН. (prendre position):

se déployer chars, troupes:

to be deployed

3. se déployer (se déplier):

se déployer ailes:

to spread

se déployer drapeau, voile:

to unfurl

se déployer panneau:

to open out

Переводы déployer в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

deploy ВОЕН.

déployer

unfurl

se déployer

to use one's ingenuity

déployer toute son ingéniosité

to be strung out across people: field, zone

se déployer dans

unfold wings

déployer

array troops

déployer

fan out police:

se déployer (en éventail)

put out shoot, bud, root

déployer

spread out wings, tail:

se déployer

déployer в словаре PONS

Переводы déployer в словаре французский»английский

I.déployer [deplwaje] ГЛ. перех.

1. déployer (déplier):

déployer ailes, carte

to spread out

déployer voile, drapeau

to unfurl

2. déployer (mettre en œuvre):

déployer énergie, ingéniosité, courage

to display

3. déployer (étaler):

déployer charmes, richesses

to show off

II.déployer [deplwaje] ГЛ. возвр. гл.

1. déployer (se déplier):

se déployer ailes, tissu

to be spread out

se déployer voile, drapeau

to be unfurled

2. déployer (se disperser):

déployer soldats, troupes

to be deployed

déployer cortège

to spread out

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

déployer des trésors d'ingéniosité

to bring all one's ingenuity to bear

Переводы déployer в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

unfurl

déployer

unfurl

se déployer

deploy one's resources, troops

déployer

to billow (out)

se déployer

spread

déployer

put out new shoots

déployer

déployer Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

déployer des trésors d'ingéniosité

to bring all one's ingenuity to bear

se déployer ailes, tissu

to be spread out

se déployer voile, drapeau

to be unfurled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

L'activité commerciale est uniquement concentrée au centre-ville et déploie toute la palette des petits commerces de distribution, de maintenance et de service existants.

fr.wikipedia.org

Les entreprises privées sont concernées par les aspects macro-économiques de l’épidémie parce que l’environnement dans lequel elles déploient leurs efforts en est affecté.

fr.wikipedia.org

En dépit de sa timidité naturelle, il lui arrive en des instants critiques de déployer toute l'énergie de ses ancêtres.

fr.wikipedia.org

C'est le cœur de la norme permettant de déployer des serveurs et clients inter-opérables.

fr.wikipedia.org

De fait, il élabore parfois des plans chimériques et ses collaborateurs doivent déployer beaucoup d'énergie pour l'empêcher de les mettre en œuvre.

fr.wikipedia.org

Le site permettait d'y déployer facilement l'artillerie car les ateliers et les appontements se trouvaient à proximité.

fr.wikipedia.org

Dotée d'une rampe de chargement repliable, ils peuvent déployer directement et rapidement leurs véhicules sur des quais sommaires et sur certaines plages.

fr.wikipedia.org

Certains téléphones sont équipés d'un curseur automatique intégré qui déploie le clavier.

fr.wikipedia.org

Ces infrastructures peuvent donc se déployer différemment en fonction du domaine d'application (agriculture, santé...), et des environnements juridiques locaux.

fr.wikipedia.org

La chignole à manivelle permet de déployer un couple plus important grâce à un bras de levier, et d'éviter un mouvement alterné du foret.

fr.wikipedia.org