désigner в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы désigner в словаре французский»английский

I.désigner [deziɲe] ГЛ. перех.

1. désigner (faire référence à):

désigner mot, expression:

to refer to, to designate

désigner couleur, triangle:

to represent

le mot ‘baroque’ désigne à peu près n'importe quoi

the word ‘baroque’ can refer to just about anything

les cercles désignent les villes principales

the circles represent the main cities

le contrat la désigne comme travailleur temporaire

the contract describes her as a temporary worker

2. désigner (indiquer):

désigner (d'un geste)

to point out

désigner (en nommant)

to name

désigner qc du menton ou d'un mouvement de tête

to indicate sth with a jerk of one's head

désigner du doigt

to point to

désigner nommément

to name

elle a désigné la personne qui

she named the person who

désigner qc à l'attention de qn

to draw sb's attention to sth

désigner qn à l'hostilité générale офиц.

to signal sb out for public condemnation

tout le désigne comme coupable

everything points to him as the guilty party

désigner qn comme responsable

to hold sb responsible

3. désigner (choisir):

désigner (gén)

to choose, to designate (comme, en qualité de as)

désigner (à un emploi)

to appoint (comme as)

désigner (comme candidat électoral)

to nominate (comme as)

désigner qn comme son successeur

to designate sb as one's successor

avoir été désigné comme

to have been designated as

être tout désigné pour

to be just right for

c'est la victime toute désignée

he's ou she's the obvious person to go for

4. désigner (fixer):

désigner date, lieu

to set

II.se désigner ГЛ. возвр. гл.

se désigner возвр. гл.:

il s'est désigné à notre attention en… офиц.

we noticed him when he…

designer [dizajnœʀ] СУЩ. м. (stylicien)

designer

designer

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

désigner qn comme son successeur

to designate sb as one's successor

familièrement appeler, désigner

commonly

Переводы désigner в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

earmark перенос. money, person, site

désigner (for pour)

interior designer (of colours, fabrics etc)

designer м.

denote МАТЕМ.

désigner

mark out person

désigner (for pour)

designate

désigner

to designate sb (as) sth

désigner qn (comme) qc

to designate sb to do

désigner qn pour faire

designer (gen)

designer м.

désigner в словаре PONS

Переводы désigner в словаре французский»английский

désigner [deziɲe] ГЛ. перех.

1. désigner (montrer, indiquer):

désigner

to indicate

désigner qn/qc du doigt

to point at sb/sth

2. désigner (signaler):

désigner qn à l'attention de qn

to bring sb to sb's attention

3. désigner (choisir):

désigner qn comme qc

to designate sb as sth

4. désigner (qualifier):

être tout désigné pour qc

to be ideal for sth

5. désigner (dénommer):

désigner qn par son nom

to refer to sb by their name

désigner qc sous qc

to refer to sth as sth

designer [dizajnœʀ, dezajnœʀ] СУЩ. м. и ж.

designer

designer

Переводы désigner в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

designate

désigner

to nominate sb for a post

désigner qn à un poste

designer

désigner м. и ж.

to appoint sb as heir

désigner qn comme héritier

to anoint sb as one's successor

désigner qn comme son successeur

term

désigner

high school

En Grande-Bretagne, le nom de high school était autrefois employé pour désigner une "grammar school" (≈ lycée), mais de nos jours il désigne une "secondary school" (≈ collège).

pick winner

désigner

désigner Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

désigner qn/qc du doigt

to point at sb/sth

désigner qn à l'attention de qn

to bring sb to sb's attention

désigner qn comme qc

to designate sb as sth

désigner qn par son nom

to refer to sb by their name

désigner qc sous qc

to refer to sth as sth

Un Freshman est aux USA un élève en classe de troisième, un "Sophomore" est un élève en classe de seconde, un "Junior", un élève de première et un "Senior" un élève de terminale. Ce sont les termes en usage au cours des années de "High School", même si celle-ci ne débute dans beaucoup de régions qu'à partir de la classe de seconde. Ces notions sont aussi utilisées pour désigner les étudiants des quatre premières années du "College".

freshman

Big Ben était à l'origine le surnom donné à la grande cloche de la tour de la "Houses of Parliament" coulée en 1856, surnom hérité du "Chief Commissionner of Works" de l'époque, Sir Benjamin Hall. De nos jours, ce nom est utilisé pour désigner la grande horloge et la tour. Le carillon de "Big Ben" sert de sonal à certains journaux télévisés et radiophoniques.

Big Ben

En Grande-Bretagne, le nom de high school était autrefois employé pour désigner une "grammar school" (≈ lycée), mais de nos jours il désigne une "secondary school" (≈ collège).

high school

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Des artistes œuvrant en liaison avec la restauration et la viticulture (décorateurs, designers) et des professionnels du tourisme peuvent également les recevoir.

fr.wikipedia.org

Son père est opérateur de machine-outil et sa mère designer textile avant son mariage.

fr.wikipedia.org

Il a exercé les métiers d'analyste, de web designer et d'enseignant en mathématiques.

fr.wikipedia.org

Les auteurs modernes emploient aussi le terme maeniana (« balcons ») pour designer les niveaux de gradins.

fr.wikipedia.org

Le designer textile intervient en amont du stylisme, il n'est pas un concepteur de vêtement mais bel et bien un créateur de matière.

fr.wikipedia.org

Elle est successivement designer, galeriste, photojournaliste et photographe pour différents magazines.

fr.wikipedia.org

Certains designers contemporains réutilisent et réinterprètent ces codes en y adjoignant des éléments plus modernes.

fr.wikipedia.org

Dans l'industrie, le level design est réalisé par la collaboration de différents corps de métiers (infographiste, sound designer...) sous la responsabilité du level designer.

fr.wikipedia.org

Cela donne en un mot, « poil de nez » donc « moustache » pour designer le méchant, à qui tout le monde voulait ressembler.

fr.wikipedia.org

En parallèle à ses créations, il mène une carrière de mixeur et sound designer pour la télévision, le cinéma, et de producteur.

fr.wikipedia.org