détournée в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы détournée в словаре французский»английский

I.détourné (détournée) [detuʀne] ГЛ. прич. прош. вр.

détourné → détourner

II.détourné (détournée) [detuʀne] ПРИЛ.

détourné (détournée) allusion, sens

oblique

détourné (détournée) moyen

indirect

d'une façon ou manière détournée

in a roundabout way

par des chemins détournés

by a circuitous route

Смотри также détourner

I.détourner [detuʀne] ГЛ. перех.

1. détourner (écarter):

détourner attention

to divert (de from)

détourner les yeux ou le regard ou la tête

to look away (de from)

détourner les soupçons sur qn d'autre

to make suspicion fall on sb else

2. détourner (éloigner):

détourner de objectif, études, vrai problème

to distract [sb] from

ils cherchent à te détourner de moi

they are trying to get you away from me

3. détourner (modifier le cours de):

détourner rivière, circulation

to divert

détourner la conversation

to change the subject

4. détourner (modifier la destination de):

détourner vol, navire, troupes, ressources

to divert (sur, vers to)

5. détourner (à des fins criminelles):

détourner avion, navire

to hijack

détourner fonds, somme d'argent

to misappropriate, to embezzle

6. détourner СПОРТ:

détourner balle

to deflect

détourner la balle en corner

to deflect the ball for a corner kick

7. détourner (subvertir):

détourner loi

to twist

détourner l'Histoire à son profit

to rewrite history to serve one's own purposes

8. détourner (déformer):

détourner film, affiche, objet

to deface

II.se détourner ГЛ. возвр. гл.

1. se détourner (renoncer):

se détourner de client, ami

to turn away from

se détourner de obligation

to neglect

2. se détourner (tourner la tête):

se détourner

to look away

I.détourner [detuʀne] ГЛ. перех.

1. détourner (écarter):

détourner attention

to divert (de from)

détourner les yeux ou le regard ou la tête

to look away (de from)

détourner les soupçons sur qn d'autre

to make suspicion fall on sb else

2. détourner (éloigner):

détourner de objectif, études, vrai problème

to distract [sb] from

ils cherchent à te détourner de moi

they are trying to get you away from me

3. détourner (modifier le cours de):

détourner rivière, circulation

to divert

détourner la conversation

to change the subject

4. détourner (modifier la destination de):

détourner vol, navire, troupes, ressources

to divert (sur, vers to)

5. détourner (à des fins criminelles):

détourner avion, navire

to hijack

détourner fonds, somme d'argent

to misappropriate, to embezzle

6. détourner СПОРТ:

détourner balle

to deflect

détourner la balle en corner

to deflect the ball for a corner kick

7. détourner (subvertir):

détourner loi

to twist

détourner l'Histoire à son profit

to rewrite history to serve one's own purposes

8. détourner (déformer):

détourner film, affiche, objet

to deface

II.se détourner ГЛ. возвр. гл.

1. se détourner (renoncer):

se détourner de client, ami

to turn away from

se détourner de obligation

to neglect

2. se détourner (tourner la tête):

se détourner

to look away

Переводы détournée в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

indirectness

manière ж. détournée

embezzle

détourner (from de)

misappropriate

détourner

peculate funds

détourner

entice away

détourner

to entice sb away from activity, work

détourner qn de

divert watercourse, flow

détourner

divert resources, supplies, funds, manpower

détourner (from de, to au profit de)

to divert funds ФИНАНС., ЮРИД.

détourner des fonds

divert attention, efforts, conversation

détourner (from de)

divert person, government, team

détourner (from de)

to divert to

se détourner sur

devious method

détourné

turn aside

se détourner (from de)

détournée в словаре PONS

Переводы détournée в словаре французский»английский

détourné(e) [detuʀne] ПРИЛ.

1. détourné (faisant un détour):

détourné(e) sentier

winding

2. détourné (indirect):

détourné(e) reproche, allusion

indirect

I.détourner [detuʀne] ГЛ. перех.

1. détourner:

détourner (changer la direction de) rivière, circulation

to divert

détourner (par la contrainte) avion

to hijack

détourner coup

to ward off

détourner tir

to push away

2. détourner (tourner d'un autre côté):

détourner tête, visage

to turn away

détourner son regard

to look away

3. détourner (dévier):

détourner colère, fléau

to avert

détourner texte

to twist

détourner qn de sa route

to take sb away from their path

4. détourner (distraire):

détourner qn de qc

to take sb's mind off sth

5. détourner (dissuader):

détourner qn de qc

to dissuade sb from doing sth

6. détourner (soustraire):

détourner somme, fonds

to misappropriate

II.détourner [detuʀne] ГЛ. возвр. гл.

1. détourner (tourner la tête):

se détourner

to look away

2. détourner (se détacher):

se détourner de qn/qc

to turn away from sb/sth

3. détourner (s'égarer):

se détourner de sa route

to wander from one's route

se détourner de sa route (prendre une autre route)

to take a detour

Переводы détournée в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

devious

détourné(e)

bypath

sentier м. détourné

bypath

voie ж. détournée

oblique road

détourné(e)

by indirect means

de manière détournée

circuitous

détourné(e)

embezzle

détourner

skyjack

détourner

misappropriate

détourner

détournée Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

détourner son regard

to look away

détourner qn de sa route

to take sb away from their path

détourner qn de qc

to take sb's mind off sth

se détourner

to look away

se détourner de qn/qc

to turn away from sb/sth

se détourner de sa route

to wander from one's route

se détourner de sa route (prendre une autre route)

to take a detour

détourner la [ou changer de] conversation

to change the subject

détourner l'attention du public de qc

to detract public attention from sth

demander a qn de manière détournée

to ask sb in a roundabout way

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Après avoir appelé les secours par une borne d’appel détournée, ils sont remorqués par un garagiste jusqu'à un campement perdu dans la nature.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, la fonctionnalité peut être détournée de manière frauduleuse par les spammeurs.

fr.wikipedia.org

Une rivière détournée pour la mise en valeur des sols ?

fr.wikipedia.org

En calligraphie, cependant, cette contrainte est souvent détournée.

fr.wikipedia.org

La kétamine est aussi utilisée de manière détournée pour ses fortes propriétés stupéfiantes, en milieu festif notamment.

fr.wikipedia.org

En 2006, la marinière est détournée en robe du soir.

fr.wikipedia.org

L'eau peut être détournée des canaux et canalisations en les perforant et en insérant des conduites illégalement, c'est-à-dire sans l'aval du curateur.

fr.wikipedia.org

C'est pour le groupe une manière détournée d'affirmer qu'ils sont plus en osmose que jamais.

fr.wikipedia.org

De manière métaphorique ou détournée, ses ouvrages rendent tous compte de l'aliénation de l'individu et de sa capitulation face à une société liberticide.

fr.wikipedia.org

Elle a été détournée de sa fonction initiale et est devenue spontanément un lieu de recueillement pour les admirateurs de la princesse défunte.

fr.wikipedia.org