farcir в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы farcir в словаре французский»английский

I.farcir [faʀsiʀ] ГЛ. перех.

1. farcir КУЛИН.:

farcir

to stuff (de with)

chou farci

stuffed cabbage

2. farcir (surcharger):

farcir разг.

to cram (de with)

farcir un discours de citations

to cram a speech with quotations

II.se farcir ГЛ. возвр. гл.

1. se farcir (accomplir):

se farcir разг.

to get stuck with разг.

c'est toujours les mêmes qui se farcissent tout le travail

it's always the same people who get stuck with all the work

2. se farcir (supporter):

se farcir жарг.

to put up with

je me suis farci mes beaux-parents pendant tout le week-end

I had to put up with my in-laws for the whole weekend

ce qu'il est bavard, il faut se le farcir!

he never stops talking, he's a real pain in the neck! разг.

3. se farcir (surcharger):

se farcir разг.

to cram (de with)

elle se farcit la tête de détails inutiles

she crams her head with useless facts

4. se farcir (ingurgiter):

se farcir разг.

to polish off разг.

5. se farcir (posséder sexuellement):

se farcir жарг.

to have it off with брит. жарг.

se farcir жарг.

to ball америк. жарг.

Переводы farcir в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to be stuck with разг. task

se farcir

stuff turkey, tomato, olive

farcir

farcir в словаре PONS

Переводы farcir в словаре французский»английский

I.farcir [faʀsiʀ] ГЛ. перех.

1. farcir КУЛИН.:

farcir qc de qc

to stuff sth with sth

2. farcir уничиж. (bourrer):

farcir qc de qc

to stuff sth full of sth

II.farcir [faʀsiʀ] ГЛ. возвр. гл. уничиж. разг.

1. farcir (supporter):

se farcir qn/qc

to put up with sb/sth

il faut se le farcir!

it's a pain in the neck

2. farcir (se payer):

se farcir la vaisselle

to do the dishes

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

(il) faut se le/la faire [ou farcir] разг.

he's/she's a real pain

Переводы farcir в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

stuff

farcir

stuff

se farcir

farcir Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

farcir qc de qc

to stuff sth with sth

farcir qc de qc

to stuff sth full of sth

se farcir qn/qc

to put up with sb/sth

il faut se le farcir!

it's a pain in the neck

se farcir la vaisselle

to do the dishes

(il) faut se le/la faire [ou farcir] разг.

he's/she's a real pain

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Elles sont faites à partir d'olives vertes en saumure farcies d'un mélange de viandes hachées.

fr.wikipedia.org

La crème catalane est utilisée entre autres pour farcir des gâteaux et pâtisseries, pour faire des verrines avec des fruits frais, des coques.

fr.wikipedia.org

Farcir les poissons dans des poulets déjà cuits.

fr.wikipedia.org

Kolokythoanthoi, fleurs de courgettes farcies au riz ou au fromage et d'herbes.

fr.wikipedia.org

Huiler l'intérieur des intestins et les farcir avec la préparation.

fr.wikipedia.org

Les aubergines farcies sont ensuite frites à l’huile d'olive (ou parfois gratinées au four).

fr.wikipedia.org

Farcies ou entières, elles peuvent être recouvertes de chocolat fondant.

fr.wikipedia.org

Elles sont farcies de viande de bœuf, de fromage, de poulet, de légumes, de crabe ou de différentes sortes de poissons.

fr.wikipedia.org

La feuille de vigne se farcit dans les cuisines moyen-orientales (cuisine ottomane), dans les cuisines grecque, arménienne, turque, etc.

fr.wikipedia.org

La feuille de pâte est repliée et peut être farcie avec des ingrédients sucrés ou salés (jambon, fromage, etc.).

fr.wikipedia.org