flairer в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы flairer в словаре французский»английский

flairer [fleʀe] ГЛ. перех.

1. flairer (renifler):

flairer objet, vêtement

to sniff

le chien a flairé une piste

the dog has picked up a scent

2. flairer (sentir):

flairer animal: gibier, personne, nourriture

to scent

flairer personne: odeur

to smell

3. flairer (discerner):

flairer escroquerie

to sniff out

flairer piège, mensonge, danger

to smell

flairer que …

to sense that …

flairer quelque chose de louche

to smell a rat

Выражения:

flairer le vent

to see which way the wind is blowing

flairer le vent

to read the wind америк.

Переводы flairer в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

sniff out dog: explosives, drugs

flairer

sniff out перенос. journalist: scandal

flairer

sniff out shopper: bargain

flairer

scent out

flairer

smell out drugs, explosives

flairer

scent букв. prey, animal

flairer

scent police dog: drugs, explosives

flairer

scent scandal

flairer

to smell a rat

flairer quelque chose de louche

rumble разг.

flairer разг.

sniff dog: trail, lamppost

flairer

sniff dog:

renifler, flairer

smell danger, problem, success, change, good worker

flairer

to be weather-wise

flairer d'où vient le vent

flairer в словаре PONS

Переводы flairer в словаре французский»английский

flairer [fleʀe] ГЛ. перех.

1. flairer (renifler):

flairer

to sniff

2. flairer (sentir):

flairer animal

to scent

3. flairer (pressentir):

flairer animal, personne

to sense

Переводы flairer в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

smell out a. перенос.

flairer

scent

flairer

to smell sth a mile off

flairer qc à des kilomètres

to spot sth at 20 paces

flairer qc à cent mètres

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Mais à la minute où nous sommes arrivés sur place, on a flairé le danger.

fr.wikipedia.org

Flairant la bonne affaire, les jeunes du bas de la ville offrent, moyennant 10 ou 25 cents, des tours de ville en chaloupe.

fr.wikipedia.org

Les flics débarquent à leur tour et flairent du louche.

fr.wikipedia.org

Les chevaux flairent parfois longuement la zone avant de se décider à se rouler.

fr.wikipedia.org

Mais il a aussi la réputation d'être un homme d'affaires avisé, qui sait flairer les bons coups.

fr.wikipedia.org

Lorsqu’il se dresse sur ses pattes arrière, c’est pour flairer un danger, une odeur intrigante ou avoir un meilleur point de vue.

fr.wikipedia.org

Davis est enthousiaste, flairant une parfaite occasion de placer une musique de film en tête des ventes de disques.

fr.wikipedia.org

Les narines ne servent pour les requins qu'à flairer et non pas à respirer.

fr.wikipedia.org

Peu belliqueux, dénué d’obstination propre aux révolutionnaires ou aux ultras, il semble qu’il flairait le vent qui changeait sans cesse.

fr.wikipedia.org

De nouveaux ennemis ont fait leur apparition, tel le chien qui peut flairer le joueur, l'obligeant ainsi à constamment rester en mouvement.

fr.wikipedia.org