foudroyer в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы foudroyer в словаре французский»английский

foudroyer [fudʀwaje] ГЛ. перех.

1. foudroyer (frapper) orage:

foudroyer arbre

to strike down

il est mort foudroyé

he was struck dead by lightning

elle le foudroya du regard

she looked daggers at him разг.

2. foudroyer (abattre):

foudroyer maladie:

to strike down

foudroyer nouvelle, malheur:

to cut [sb] to the quick

Переводы foudroyer в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to quell sb with a look

foudroyer qn du regard

to look scathingly at sb

foudroyer qn du regard

to strike sb dead lightning, God:

foudroyer qn

foudroyer в словаре PONS

Переводы foudroyer в словаре французский»английский

foudroyer [fudʀwaje] ГЛ. перех.

1. foudroyer (frapper par la foudre):

être foudroyé

to be struck by lightning

2. foudroyer (électrocuter):

être foudroyé

to be electrocuted

3. foudroyer (tuer):

foudroyer

to strike down

la maladie l'a foudroyé

illness struck him down

4. foudroyer (abattre, rendre stupéfait):

foudroyer qn malheur

to devastate sb

foudroyer qn surprise

to knock sb flat

Переводы foudroyer в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to wither sb (with a look)

foudroyer qn du regard

to look daggers at sb

foudroyer du regard

foudroyer Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

foudroyer qn malheur

to devastate sb

foudroyer qn surprise

to knock sb flat

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

L'homme vit dans une grande nostalgie, allant même jusqu'à parler au portrait de sa femme, foudroyée par une tuberculose quelques années avant l'action du roman.

fr.wikipedia.org

Cette construction domine tout ce qui l'entoure et semble menacer le ciel, qui souvent l'a foudroyée, notamment en 1628, 1680, 1770 et 1816.

fr.wikipedia.org

À peine a-il exprimé cette résolution qu'il tombe foudroyé par la mitraille de la machine infernale que Fieschi a dirigée contre le roi.

fr.wikipedia.org

Lors d'un violent orage intervenu le 3 juin 2021, la statue, restaurée en 2012, a été foudroyée et la tête de l'allégorie est tombée.

fr.wikipedia.org

En 1781, le clocher est foudroyé et seulement insuffisamment consolidé.

fr.wikipedia.org

Celui-ci, alors foudroyé par un éclair, tombe dans les douves et se retrouve au paradis.

fr.wikipedia.org

En 1804 l'abbaye fut foudroyée puis détruite par la suite.

fr.wikipedia.org

Des études récentes ont démontré que du quartz choqué peut également se former dans des sédiments de surface lorsqu'ils sont foudroyés.

fr.wikipedia.org

Cette pathologie très peu connue des musiciens peut foudroyer une carrière, car elle réduit considérablement les capacités techniques d’un musicien.

fr.wikipedia.org

Ce clocher a été foudroyé en 1721 et 1989.

fr.wikipedia.org