freiner в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы freiner в словаре французский»английский

I.freiner [fʀɛne] ГЛ. перех.

1. freiner (faire ralentir):

freiner véhicule, parachute, chute

to slow down

2. freiner (gêner):

freiner personne, avance, ennemi

to impede

3. freiner (modérer):

freiner inflation, consommation

to curb

freiner personne

to restrain

freiner l'ambition/l'enthousiasme de qn

to curb sb's ambition/enthusiasm

II.freiner [fʀɛne] ГЛ. неперех.

1. freiner (en voiture, moto, vélo):

freiner

to brake

la voiture a freiné trop tard

the car braked too late

cette voiture freine bien

this car has good brakes

freiner à bloc ou à fond

to slam on the brakes

2. freiner (à ski, sur patins):

freiner

to slow down

III.freiner [fʀɛne]

freiner des quatre fers

to dig one's heels in

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

brusquement freiner, accélérer

sharply

brutalement freiner, virer, accélérer

sharply

elle a eu le réflexe de freiner

her instinctive reaction was to brake

Переводы freiner в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

rein back

freiner

to apply the brake(s)

freiner

to put a brake on price rises

freiner la hausse des prix

brake

freiner

rein in

freiner [qc] (avec les rênes)

to clap on the brakes разг. АВТО. ТЕХ.

freiner brusquement, piler разг.

hinder (delay) progress, efforts

freiner

to put the brakes on

freiner

freiner в словаре PONS

Переводы freiner в словаре французский»английский

I.freiner [fʀene] ГЛ. неперех.

freiner

to brake

II.freiner [fʀene] ГЛ. перех.

1. freiner (ralentir, entraver):

freiner

to slow down

2. freiner (modérer):

freiner personne, ambitions

to curb

freiner hausse des prix, offre

to check

freiner production

to slow down

freiner le succès de qn

to put a damper on sb's success

III.freiner [fʀene] ГЛ. возвр. гл. разг. (se modérer)

se freiner

to restrain oneself

Переводы freiner в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to apply [or put on] the brakes

freiner

to put a brake [or the brakes] on

freiner

brake

freiner

rein in child, ambition

freiner

curb

freiner

to back-pedal on sth

freiner sur qc

to hinder progress

freiner les progrès

to apply the brakes

freiner

to put on the brakes

freiner

freiner Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

freiner le succès de qn

to put a damper on sb's success

se freiner

to restrain oneself

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Dans le cas d'un freinage ordinaire, elle est non freinée.

fr.wikipedia.org

Durant la décennie, une douzaine d'exécutions entretiennent les tensions, sans parvenir à freiner la progression des idées réformées.

fr.wikipedia.org

Le but étant d'éviter les inflammations et de freiner la progression de l'insuffisance rénale.

fr.wikipedia.org

Il est important d’être très vigilant et de laisser le recul nécessaire au véhicule pour freiner aux arrêts ainsi qu’aux lieux de passage.

fr.wikipedia.org

Le parachute n'est pas un aéronef : il utilise l'atmosphère pour freiner sa descente sans effet de sustentation.

fr.wikipedia.org

Elle a une allure d'enfant à cause de ses pouvoirs, qui auraient freiné sa croissance, mais est âgée de 28 ans.

fr.wikipedia.org

La motivation de ces fuites - contribuer au processus de réforme ou le freiner, régler des comptes personnels ?

fr.wikipedia.org

Cependant quelques projets économiques furent évoqués, mais les échanges économiques sont freinés par le manque d’infrastructures transfrontalières.

fr.wikipedia.org

Or cette tendance est volontairement freinée car dangereuse à plus long terme pour la croissance mondiale.

fr.wikipedia.org

Dès l'origine, les textes radicaux ont souvent été clandestins ou au moins anonymes, mais sans en freiner la diffusion.

fr.wikipedia.org