frémissement в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы frémissement в словаре французский»английский

frémissement [fʀemismɑ̃] СУЩ. м.

1. frémissement (vibration):

frémissement

quiver, tremor

le frémissement du vent dans les arbres

the rustle of the wind in the trees

2. frémissement (sous l'effet d'une émotion):

frémissement (de narine, lèvre, main)

trembling uncountable

frémissement (de personne, corps) (dû à la joie, la colère, à l'impatience, au plaisir)

quiver

frémissement (dû à l'horreur, l'effroi, au dégoût)

shudder

un frémissement de terreur/joie parcourut la foule

a ripple of terror/joy ran through the crowd

il ressentit un frémissement de tout son être (de plaisir)

his whole being thrilled

il ressentit un frémissement de tout son être (de terreur)

his whole being shuddered

Переводы frémissement в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

quiver (of leaves)

frémissement м.

a quiver of excitement

un frémissement d'excitation

trembling (of person, body, leaves)

frémissement м.

thrill

frémissement м.

frémissement в словаре PONS

Переводы frémissement в словаре французский»английский

frémissement [fʀemismɑ̃] СУЩ. м.

1. frémissement высок. (frisson d'émotion):

frémissement des lèvres

tremble

frémissement du corps, d'une personne

shiver

frémissement d'horreur

shudder

frémissement de fièvre

feverish tremble

2. frémissement (mouvement léger):

frémissement d'une corde, des ailes

vibration

frémissement de l'eau

ripple

frémissement du feuillage

trembling

3. frémissement (murmure):

frémissement des feuilles

rustling

4. frémissement ЭКОН., ПОЛИТ.:

frémissement

slight upturn

Переводы frémissement в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ripple

frémissement м.

frémissement Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

frémissement d'horreur

shudder

frémissement de fièvre

feverish tremble

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il doit révéler la moindre intuition, le moindre frémissement de la pensée naissante.

fr.wikipedia.org

Le frémissement sert peut-être à mettre en évidence ses marques blanches au bout des nageoires.

fr.wikipedia.org

Il se fit une rumeur, comme je prophétisais, puis un frémissement, et les os se rapprochèrent en s'ajustant l'un à l'autre.

fr.wikipedia.org

Sa parole était âprement inspirée et avait un frémissement d'hymne.

fr.wikipedia.org

Une frange de brume prolonge la couleur, est-ce le frémissement du temps ?

fr.wikipedia.org

La peur est un frémissement du cœur, né de la rencontre entre la dureté du monde extérieur et la fragilité du monde intérieur.

fr.wikipedia.org

On n'y entend aucun bruissement à la cime des arbres, aucun grondement de tonnerre, aucun frémissement des vagues.

fr.wikipedia.org

Certains fromagers racontent une légende : le frémissement lors de l'ajout de vinaigre lors de la fabrication aurait donné le nom à ce fromage.

fr.wikipedia.org

Dans ce mélange, dès frémissement, on joint le poisson et son accompagnement puis on laisse mijoter au four avant d'ajouter finalement le persil et la ciboulette hachée et laisser reposer.

fr.wikipedia.org

Ce n'est qu'à partir des années 1980 qu'un léger frémissement apparaît.

fr.wikipedia.org