gifler в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы gifler в словаре французский»английский

gifler [ʒifle] ГЛ. перех.

1. gifler (frapper):

gifler personne

to slap

gifler qn du revers de la main

to slap sb with the back of one's hand

2. gifler (cingler):

gifler pluie, vent:

to lash

la pluie me giflait le visage

the rain was lashing my face

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

j'ai failli le gifler

I almost ou (very) nearly slapped him

l'envie de le gifler me démangeait

I was itching to slap him

gifler qn à toute volée

to strike sb a resounding slap in the face

j'ai dû me retenir pour ne pas la gifler

it was all I could do not to slap her

Переводы gifler в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to slap sb for/for doing

gifler qn pour/pour avoir fait

to slap sb across the face

gifler qn

to slap sb in the face букв.

gifler qn

to box sb's ears

gifler qn

belt person

gifler

gifler в словаре PONS

Переводы gifler в словаре французский»английский

gifler [ʒifle] ГЛ. перех.

1. gifler (battre):

gifler

to slap

2. gifler (fouetter):

la pluie me giflait la figure

the rain lashed my face

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

je ne sais pas ce qui me retient de le gifler

I don't know what's stopping me from slapping him

Переводы gifler в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to give sb a box on the ears

gifler qn

to box someone's ears

gifler qn

cuff

gifler

gifler Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

je ne sais pas ce qui me retient de le gifler

I don't know what's stopping me from slapping him

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Le navire, giflé par bâbord et par tribord, rompt ses aussières et est rapidement drossé vers la digue est du port.

fr.wikipedia.org

Plus tard dans la soirée, elle embrasse ce dernier avant de le gifler.

fr.wikipedia.org

Il est néanmoins impliqué dans une controverse après avoir giflé deux de ses hommes souffrant de stress post-traumatique et est temporairement relevé de son commandement.

fr.wikipedia.org

Au cours d'un barbecue entre amis, un enfant violent est giflé par un homme qui n'est pas son père.

fr.wikipedia.org

Selon l'étiquette, un officier public ainsi giflé par une femme était censé être mis à la retraite.

fr.wikipedia.org

Alors qu'elle l’avait giflé auparavant parce qu’il voulait coucher avec elle, elle apparaît maintenant séduisante et passionnée.

fr.wikipedia.org

En décembre 1966, il est giflé par son agent de secteur, puis licencié.

fr.wikipedia.org

La fille avec nous dans la cellule m'a dit qu'ils l'avaient giflée plusieurs fois et lui avaient donné des coups de pied dans le ventre.

fr.wikipedia.org

Mais par un brusque revirement, il la transforma en victoire ; levant la main, il se gifla par deux fois de toutes ses forces.

fr.wikipedia.org

Ils n'hésitent pas à gifler ceux qui n'inclinent pas la tête à leur passage.

fr.wikipedia.org