habillé в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы habillé в словаре французский»английский

I.habillé (habillée) [abije] ГЛ. прич. прош. вр.

habillé → habiller

II.habillé (habillée) [abije] ПРИЛ.

1. habillé (élégant, cérémonieux):

habillé (habillée) robe

smart

habillé (habillée) dîner, soirée

formal

les invités étaient tous très habillés

the guests were all very dressed up

2. habillé (vêtu):

habillé (habillée)

dressed

habillé de noir

dressed in black

habillé comme un clochard

dressed like a tramp

3. habillé (déguisé):

habillé en pirate/prêtre

dressed up as a pirate/priest

Смотри также habiller

I.habiller [abije] ГЛ. перех.

1. habiller (mettre des vêtements à):

habiller personne

to dress (de qc in sth)

2. habiller (déguiser):

habiller

to dress [sb] up (en as)

habiller un enfant en pirate

to dress a child up as a pirate

3. habiller (fournir en vêtements):

habiller enfant

to clothe

habiller recrue, acteur, personnel

to provide [sb] with clothing

4. habiller (faire des vêtements pour):

habiller enfant, famille

to clothe

habiller acteur, personnel

to dress

5. habiller (convenir) vêtements:

habiller personne

to suit

un rien l'habille

she looks good in anything

6. habiller (revêtir):

habiller mur, siège

to cover (de with)

habiller appareil, radiateur, tuyauterie

to encase

7. habiller (préparer):

habiller viande, volaille

to dress

II.s'habiller ГЛ. возвр. гл.

1. s'habiller (mettre ses vêtements):

s'habiller

to get dressed, to dress

il en met du temps à s'habiller!

he certainly takes his time getting dressed!

2. s'habiller (choisir son style):

s'habiller

to dress

s'habiller jeune/vieux

to dress young/old

s'habiller à la dernière mode

to dress in the latest fashion

s'habiller long/court

to wear long/short clothes

s'habiller comme un mannequin

to dress like a model

3. s'habiller (se vêtir élégamment):

s'habiller

to dress up

s'habiller pour un cocktail

to dress up for a cocktail party

4. s'habiller (se fournir en vêtements):

s'habiller

to get one's clothes

s'habiller chez un grand couturier

to get one's clothes from a couturier

s'habiller sur mesure

to have one's clothes made to measure

s'habiller en prêt-à-porter

to buy one's clothes off the peg брит.

s'habiller en prêt-à-porter

to buy one's clothes off the rack америк.

5. s'habiller (se travestir):

s'habiller

to dress up (en as)

s'habiller en femme/pirate

to dress up as a woman/pirate

III.habiller [abije]

habiller qn pour l'hiver

to talk about sb behind their back

I.habiller [abije] ГЛ. перех.

1. habiller (mettre des vêtements à):

habiller personne

to dress (de qc in sth)

2. habiller (déguiser):

habiller

to dress [sb] up (en as)

habiller un enfant en pirate

to dress a child up as a pirate

3. habiller (fournir en vêtements):

habiller enfant

to clothe

habiller recrue, acteur, personnel

to provide [sb] with clothing

4. habiller (faire des vêtements pour):

habiller enfant, famille

to clothe

habiller acteur, personnel

to dress

5. habiller (convenir) vêtements:

habiller personne

to suit

un rien l'habille

she looks good in anything

6. habiller (revêtir):

habiller mur, siège

to cover (de with)

habiller appareil, radiateur, tuyauterie

to encase

7. habiller (préparer):

habiller viande, volaille

to dress

II.s'habiller ГЛ. возвр. гл.

1. s'habiller (mettre ses vêtements):

s'habiller

to get dressed, to dress

il en met du temps à s'habiller!

he certainly takes his time getting dressed!

2. s'habiller (choisir son style):

s'habiller

to dress

s'habiller jeune/vieux

to dress young/old

s'habiller à la dernière mode

to dress in the latest fashion

s'habiller long/court

to wear long/short clothes

s'habiller comme un mannequin

to dress like a model

3. s'habiller (se vêtir élégamment):

s'habiller

to dress up

s'habiller pour un cocktail

to dress up for a cocktail party

4. s'habiller (se fournir en vêtements):

s'habiller

to get one's clothes

s'habiller chez un grand couturier

to get one's clothes from a couturier

s'habiller sur mesure

to have one's clothes made to measure

s'habiller en prêt-à-porter

to buy one's clothes off the peg брит.

s'habiller en prêt-à-porter

to buy one's clothes off the rack америк.

5. s'habiller (se travestir):

s'habiller

to dress up (en as)

s'habiller en femme/pirate

to dress up as a woman/pirate

III.habiller [abije]

habiller qn pour l'hiver

to talk about sb behind their back

Переводы habillé в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

overdress

trop habiller

overdress

être trop habillé

clothe

habiller, vêtir

to feed and clothe family, refugees

nourrir et habiller or vêtir

to be clothed in

être habillé en or vêtu de

fully clothed

tout habillé

to clothe oneself

s'habiller

dressy

habillé, élégant

clad in

habillé en

black-clad

habillé en or vêtu de noir

untidily dressed

habillé de façon débraillée

slinkily dressed

habillé sexy

to be inappropriately dressed (unsuitably)

être habillé de façon inconvenante

to be inappropriately dressed (impractically)

ne pas être habillé de manière adéquate

habillé в словаре PONS

Переводы habillé в словаре французский»английский

habillé(e) [abije] ПРИЛ.

1. habillé (vêtu):

habillé(e) personne

dressed

être habillé d'un short

to be wearing shorts

2. habillé (de fête):

habillé(e) vêtement

smart

I.habiller [abije] ГЛ. перех.

1. habiller (vêtir):

habiller

to dress

2. habiller (déguiser):

habiller qn en qc

to dress sb up as sth

3. habiller (fournir en vêtements):

habiller

to clothe

4. habiller (recouvrir, décorer):

habiller

to cover

II.habiller [abije] ГЛ. возвр. гл.

1. habiller (se vêtir):

s'habiller

to dress (oneself)

s'habiller (mettre des vêtements de cérémonie)

to dress up

s'habiller de noir/soie

to dress in black/silk

2. habiller (se déguiser):

s'habiller en fée/homme

to dress up as a fairy/a man

3. habiller (acheter ses vêtements):

s'habiller de neuf

to buy new clothes

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

convenablement habillé, être équipé

suitably

convenablement se tenir, s'exprimer, s'habiller

properly

Переводы habillé в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

dress suit

costume м. habillé

dress coat

manteau м. habillé

dressy clothing

habillé(e)

well-dressed

bien habillé(e)

to be overdressed

être habillé trop élégamment

scantily clad

peu habillé(e)

dressed

habillé(e)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Dans un étrange casino, un individu masqué et habillé de noir fuit la sécurité, une mallette en main.

fr.wikipedia.org

Il y apparaît alors habillé avec une chemise rose, une cravate noire, un gilet rouge et une blouse de laboratoire.

fr.wikipedia.org

Les enfants sont maltraités, mal nourris, habillé en guenilles, exploités.

fr.wikipedia.org

Segal procède en couvrant son modèle, nu ou habillé, de bandelettes de tissus trempées dans de l'hydrostone, sorte de plâtre résistant utilisé pour les emplâtres médicaux.

fr.wikipedia.org

Il est habillé en blanc avec une cape bleue, avec des bracelets dorés aux poignets.

fr.wikipedia.org

Sa particularité réside dans son labelle qui n'est orné d'aucune macule, mais habillé d'un velours rouge vin dégradé.

fr.wikipedia.org

Il est toujours habillé en vert avec un sweat à capuche.

fr.wikipedia.org

Après la libération j'ai remarqué qu'il était toujours habillé avec des loques, qu'il n'avait pas de vêtements décents.

fr.wikipedia.org

Mathilde le trouve « laid, mal habillé et l'air pauvre », hélas, écrit-elle, cette première impression ne devait pas durer.

fr.wikipedia.org

Le saint est barbu, et habillé de haillons déchiquetés, laissant toute la jambe droite découverte.

fr.wikipedia.org