hausse в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы hausse в словаре французский»английский

hausse [ˈos] СУЩ. ж.

1. hausse (augmentation):

hausse (de prix, salaires, loyer, demande)

increase (de in)

hausse (de coût, dépenses, taux, chômage, température)

rise (de in)

forte/légère hausse des prix

sharp/slight increase in prices

hausse saisonnière

seasonal increase

il y a eu 10% de hausse

there was a 10% increase

une hausse de 10%/10F

a 10%/10F increase (sur in)

une hausse moyenne de 10%

an average increase of 10%

être en hausse prix, baromètre, température:

to be rising

être en hausse marchandise:

to be going up in price

subir une forte hausse

to rocket, to shoot up

en hausse de 10% par rapport à 1990

up 10% compared with 1990

revoir ou réviser à la hausse

to revise upward(s)

2. hausse (en Bourse):

hausse (de monnaie, cours, valeur)

rise (de in)

jouer à la hausse

to speculate on a rise

valeur en hausse букв., перенос.

rising security

la Bourse a ouvert en hausse

the Stock exchange opened on the up

pousser les valeurs à la hausse

to push securities up

être à la hausse devise:

to be rising

être à la hausse tendance:

to be upward(s)

être à la hausse marché:

to be on the uptrend

la tendance/le marché à la hausse

the bullish trend/market

en hausse de 10 points

up 10 points

3. hausse (d'arme à feu):

hausse

rear sights мн.

I.hausser [ˈose] ГЛ. перех.

1. hausser (élever):

hausser épaules

to shrug

hausser sourcils

to raise

hausser le ton ou la voix букв.

to raise one's voice

hausser le ton ou la voix перенос.

to adopt an aggressive tone

2. hausser (augmenter):

hausser prix

to raise

hausser exigences, prétentions

to increase

3. hausser (surélever):

hausser mur, maison

to raise

II.se hausser ГЛ. возвр. гл.

se hausser возвр. гл.:

se hausser au niveau de

to rise up to the level of

se hausser sur la pointe des pieds

to stand on tiptoe

III.hausser [ˈose]

se hausser du col

to pull oneself up

Переводы hausse в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

bull note

obligation ж. à la hausse

bull position

position ж. à la hausse

bull run

marché м. à la hausse

bullish market, shares, stocks

en hausse, haussier/-ière

bullish trend

à la hausse

gainer

valeur ж. en hausse

bull campaign

campagne ж. de spéculation à la hausse

price rise

hausse ж. des prix

bull

spéculateur м. à la hausse

bull market

à la hausse

bull speculator:

spéculer à la hausse

bull shares, stock:

être en hausse

hausse в словаре PONS

Переводы hausse в словаре французский»английский

hausse [´os] СУЩ. ж.

1. hausse (action):

hausse des prix, salaires

increase

2. hausse (processus):

hausse

rise

être en nette hausse

to be rising sharply

3. hausse ФИНАНС.:

jouer à la hausse

to speculate on a rising market

I.hausser [´ose] ГЛ. перех.

1. hausser (surélever):

hausser mur

to raise

hausser une maison

to increase the height of a house

2. hausser (amplifier):

hausser le ton [ou la voix]

to raise one's voice

3. hausser (augmenter):

hausser prix

to raise

4. hausser (soulever):

hausser sourcils

to raise

hausser les épaules

to shrug (one's shoulders)

II.hausser [´ose] ГЛ. возвр. гл.

se hausser de toute sa taille

to draw oneself up to one's full height

se hausser sur la pointe des pieds

to stand (up) on tiptoe

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

freinage de la hausse des prix

curbing

enrayer chômage, hausse des prix, épidémie, maladie

to check

hausser les épaules

to shrug one's shoulders

Переводы hausse в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

appreciation

hausse ж.

groundswell

hausse ж.

tax increase

hausse ж. de l'impôt

to revise sth downwards/upwards

revoir qc à la baisse/à la hausse

rising temperature, prices

en hausse

hausse Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

être en nette hausse

to be rising sharply

jouer à la hausse

to speculate on a rising market

se hausser sur la pointe des pieds

to stand (up) on tiptoe

mouvement de hausse

upturn

corriger à la hausse/à la baisse

to adjust upwards/downwards

revoir qc à la baisse/à la hausse

to revise sth downwards/upwards

une tendance à la hausse des actions

an upward movement in share prices

la popularité de qn est en hausse

sb's stock is high

hausse ж. de l'impôt

tax increase

hausse ж. à court terme

bulge

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

La hausse continue des prix de l'immobilier explique le remplacement progressif des populations modestes ou intermédiaires par une nouvelle classe plus aisée.

fr.wikipedia.org

Le nationalisme économique semble être en hausse dans les deux pays, ainsi que noté par les chefs des deux délégations lors des exposés introductifs.

fr.wikipedia.org

Après la victoire du non au référendum sur l'indépendance, le parti enregistre une très forte hausse d'adhésions.

fr.wikipedia.org

Avec la hausse de la température, il est difficile de se déplacer car la glace a tendance à fondre pendant la journée.

fr.wikipedia.org

La hausse de la participation dans les années 2000 et les années 2010 est portée en grande partie par le succès des primaires.

fr.wikipedia.org

D'octobre à janvier, on assiste à une hausse progressive du débit.

fr.wikipedia.org

On constate généralement que les cours de l'argent amplifient les variations observées sur les cours de l'or à la hausse comme à la baisse.

fr.wikipedia.org

À la suite de l'incident, le prix du pétrole augmente de 4 %, puis la hausse se stabilise à 2 %.

fr.wikipedia.org

L'équipement est revu à la hausse sur l'ensemble de la gamme.

fr.wikipedia.org

Cela provoque une hausse très importante de la population de la ville qui passe de 300 000 à 500 000 habitants.

fr.wikipedia.org