issued в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы issued в словаре английский»французский

I.issue [брит. ˈɪʃuː, ˈɪsjuː, америк. ˈɪʃu] СУЩ.

1. issue (topic for discussion):

issue

problème м.

issue

question ж. (of de)

a political issue

une question or un problème politique

that's not the issue

ce n'est pas la question or le problème

to force the issue

précipiter la solution d'une question or d'un problème

to make an issue (out) of

faire une histoire de

the point at issue

ce qui est en cause

her beliefs are not at issue

ses croyances ne sont pas en question

our future is at issue here

c'est notre avenir qui est en question ici

to be at issue (in disagreement)

être en désaccord (over, about sur)

to take issue with

entrer en désaccord avec

I must take issue with you on that

je dois vous signifier mon désaccord sur ce point

2. issue (allocation):

issue (of blankets, food, arms, uniforms)

distribution ж.

issue (of passport, licence, summons, writ)

délivrance ж.

3. issue (official release):

issue (of stamps, coins, shares)

émission ж.

issue (of book)

publication ж.

4. issue (copy):

issue (of newspaper, magazine, journal)

numéro м.

5. issue (flowing out):

issue (of liquid)

écoulement м.

6. issue (outcome):

issue

résultat м.

7. issue (offspring):

issue

descendance ж.

to die without issue

mourir sans laisser de descendance

II.issue [брит. ˈɪʃuː, ˈɪsjuː, америк. ˈɪʃu] ГЛ. перех.

1. issue (allocate):

issue book, food, arms, uniforms

distribuer (to à)

to issue sb with

fournir qc à qn

to be issued with

recevoir

2. issue (make public):

issue declaration, statement, ultimatum

délivrer

issue order, warning

émettre

3. issue (release officially):

issue stamps, coins, shares

émettre

4. issue (publish):

issue book, magazine

publier

III.to issue from ГЛ. неперех.

1. to issue from (flow out from):

to issue from water, liquid:

s'écouler de

to issue from gas, smoke:

émaner de

to issue from shouts, laughter, insults:

provenir de

2. to issue from (result from):

to issue from

résulter de

bonus issue СУЩ. брит. ФИНАНС.

bonus issue

émission ж. d'actions gratuites

back issue СУЩ.

back issue

ancien numéro м.

special issue СУЩ.

special issue

numéro м. hors-série

a special issue on Indian cinema

un numéro hors-série sur le cinéma indien

rights issue СУЩ.

rights issue

émission ж. de droits de souscription

prison issue ПРИЛ.

prison issue

fourni par la prison

scrip issue СУЩ.

scrip issue

émission ж. d'actions gratuites

government issue ПРИЛ.

government issue equipment etc

fourni par l'État

government issue bonds

émis par l'État

note issue СУЩ.

note issue

émission ж. fiduciaire

standard-issue ПРИЛ.

standard-issue

réglementaire

issued в словаре PONS

Переводы issued в словаре английский»французский

I.issue [ˈɪʃu:] СУЩ.

1. issue (problem, topic):

issue

question ж.

at issue (in discussion/controversial)

controversé(e)

to make an issue of sth (make fuss/dispute)

faire tout un problème de qc

to take issue with sb over sth офиц. (dispute sth clearly/markedly)

prendre le contre-pied de qn sur qc

2. issue (single publication):

issue

numéro м.

3. issue ФИНАНС., ЭКОН. (distribution of shares, stamps):

issue

émission ж.

II.issue [ˈɪʃu:] ГЛ. перех.

1. issue (put out):

issue

délivrer

to issue sb with sth

délivrer qc à qn

to issue an arrest warrant америк.

diffuser un avis de recherche

2. issue (make public):

issue a bank notes, statement

émettre

issue a communiqué, newsletter

rendre public

III.issue [ˈɪʃu:] ГЛ. неперех.

to issue from sth офиц.

sortir de qc

rights issue СУЩ. брит. ФИНАНС.

rights issue

émission ж. de droits de souscription

share issue СУЩ.

share issue

émission ж. des actions

scrip issue СУЩ. ФИНАНС.

scrip issue

émission d'actions gratuites

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

weighty issue

sérieux(-euse)

pressing issue, matter

urgent(e)

emotive issue

qui déchaîne les passions

high-profile action, issue

très discuté(e)

Переводы issued в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

à-côté

side issue

délivrance

issue

issued Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to take issue with sb over sth офиц. (dispute sth clearly/markedly)

prendre le contre-pied de qn sur qc

to stand on an issue

avoir un point de vue sur un sujet

to be continued in the next issue

la suite au prochain numéro

form issued by doctor for claiming medical expenses

feuille de maladie/soins

the issue of the ozone layer

la question du trou d'ozone

to try to evade the issue

chercher un faux-fuyant

to take up a position on an issue

s'engager sur une question

ever-recurring issue that never gets resolved

serpent de mer (sujet revenant fréquemment et n'aboutissant jamais) м. fig

to deal with some business/an issue

traiter une affaire/question

to issue a certificate to sb

délivrer un certificat à qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

The court disposed of 49 cases on its docket, but issued only 18 opinions.

en.wikipedia.org

Issued between 1901 and 1908, many of them duplicate (or even triplicate) the same favourite pieces, meaning that he actually recorded only 16 arias and five songs.

en.wikipedia.org

The recruit was then issued with an identification disk (which was worn around the neck) and a certificate of enlistment ("probatoria").

en.wikipedia.org

This coinage was issued for two years, with aluminium 5 escudos produced in 1972.

en.wikipedia.org

The exact amount of the deposit is specified in the notice of the writ of election issued by the returning officer.

en.wikipedia.org

Open tickets may not be issued and stopovers are not permitted.

events.today.com

Until about 1710, only physical rice was traded but then a futures market emerged where "coupons", promising delivery of rice at a future time, began to be issued.

en.wikipedia.org

The society issued recordings of symphonies and masses that had previously been unavailable on disc.

en.wikipedia.org

Since they were issued by the government and not a banking institution, it was an interest-free proposition, largely defraying the expense of the government and therefore taxation of the people.

en.wikipedia.org

A preliminary injunction was issued in favor of the homeowners.

en.wikipedia.org