jalonner в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы jalonner в словаре французский»английский

jalonner [ʒalɔne] ГЛ. перех.

1. jalonner (marquer) événement, succès, échec:

jalonner vie, carrière, histoire

to punctuate

une journée jalonnée de péripéties

a day full of incidents

2. jalonner (border) objet, plante:

jalonner route, piste

to line

des platanes jalonnent la route

plane trees line the road

3. jalonner (délimiter avec une marque) personne:

jalonner route, terrain

to mark out

jalonner в словаре PONS

Переводы jalonner в словаре французский»английский

jalonner [ʒalɔne] ГЛ. перех.

1. jalonner (tracer):

jalonner terrain

to mark out

2. jalonner (border):

jalonner un jardin piquets

to mark off a garden

jalonner un jardin arbustes

to line a garden

3. jalonner (marquer):

jalonner une carrière succès

to punctuate

jalonner Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jalonner un jardin piquets

to mark off a garden

jalonner un jardin arbustes

to line a garden

jalonner une carrière succès

to punctuate

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Malgré une histoire jalonnée de procès, la marque reste fidèle à son discours contradictoire.

fr.wikipedia.org

La côte mannoise, notamment les promontoires rocheux d'ardoise au sud, sont jalonnés de ruines d'anciens fortins qui remontent à plus de 2 000 ans.

fr.wikipedia.org

Ses tragédies, jalonnées d'épisodes atroces, font de lui un des plus vigoureux auteurs du théâtre élisabéthain.

fr.wikipedia.org

Des examens écrits jalonnent le parcours scolaire des élèves officiers, qui préfèrent souvent réviser sur place, plutôt que de sortir en soirée.

fr.wikipedia.org

Les parts affouagères sont jalonnées avant le tirage au sort, ou les bois à exploiter sont numérotés.

fr.wikipedia.org

Elle était jalonnée de cinquante-trois relais distants en moyenne de quatre ri (une unité de longueur représentant environ 2 km).

fr.wikipedia.org

Une course à pied jalonnée de nombreuses animations musicales.

fr.wikipedia.org

Plusieurs mégalithes jalonnent le territoire communal témoignant de l'ancienneté du peuplement de la région.

fr.wikipedia.org

De nombreux seuils et petits barrages jalonnent le lit mineur et certains d'entre eux sont infranchissables pour la plupart des espèces de poissons.

fr.wikipedia.org

Elle s'élevait dans un grand parc jalonné de ponts, de jardins, de palais et de pavillons ouverts à colonnes.

fr.wikipedia.org