jeté в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы jeté в словаре французский»английский

I.jeté (jetée) [ʒəte] ПРИЛ. разг. (fou)

jeté (jetée)

crazy

elle est complètement jetée

she's completely crazy

II.jeté СУЩ. м.

1. jeté (pas de danse):

jeté

jeté

2. jeté СПОРТ (en haltérophilie):

jeté

jerk

3. jeté (en tricot):

une maille envers, un jeté

purl one, wool round needle (once)

III.jetée СУЩ. ж.

1. jetée:

jetée (sur l'eau)

pier

jetée (plus petite)

jetty

2. jetée (d'aéroport):

jetée

terminal corridor

IV.jeté (jetée) [ʒəte]

jeté de lit

bedspread

jeté de table

runner

épaulé-jeté <мн. épaulés-jetés> [epoleʒəte] СУЩ. м.

épaulé-jeté

clean-and-jerk

I.jeter [ʒəte] ГЛ. перех.

1. jeter:

jeter (lancer) caillou, dé

to throw

jeter (avec force) objet

to hurl, fling

jeter qc à qn (pour qu'il l'attrape)

to throw sth to sb

jeter qc à qn (pour faire mal, peur)

to throw sth at sb

jeter un os à un chien

to throw a dog a bone

jeter une assiette à la tête de qn

to throw a plate at sb

jeter qc par terre/sur la table/en l'air

to throw sth to the ground/on the table/(up) in the air

jeter une bûche dans la cheminée

to throw a log on the fire

jeter les bras autour du cou de qn

to throw ou fling one's arms around sb's neck

jeter le buste en avant/la tête en arrière

to throw one's chest out/one's head back

2. jeter:

jeter (placer rapidement)

to throw (dans into, sur over)

(étaler) jeter une couverture sur un matelas/un blessé

to throw a blanket over a mattress/an injured person

jeter une lettre à la boîte

to drop a letter into the letter-box

jeter quelques idées sur le papier перенос.

to jot down a few ideas

3. jeter (se débarrasser):

jeter vieilleries, ordures

to throw away ou out

jeter qc à la poubelle

to throw sth out

jeter qc à la poubelle

to throw sth in the bin брит.

jeter qc à la poubelle

to throw sth in the garbage америк.

être bon à jeter

to be fit for the bin брит.

être bon à jeter

to be fit for the garbage америк.

4. jeter (expédier):

jeter qn dehors/par la fenêtre

to throw sb out/out of the window

jeter qn en prison

to throw sb in jail

jeter bas adversaire, immeuble

to flatten

se faire jeter разг.

to get thrown out

jeter qn разг.

to throw sb out

5. jeter (émettre):

jeter cri

to give

jeter lumière, ombre

to throw

jeter reflet

to cast

jeter un vif éclat

to shine brightly

jeter mille feux

to sparkle

en jeter разг. personne, voiture:

to be quite something разг.

6. jeter (construire):

jeter pont

to build

jeter lien

to forge

jeter fondations

to lay

jeter un pont sur un cours d'eau

to bridge a river, to throw a bridge across a river

7. jeter (causer):

jeter confusion

to create (dans in, parmi among)

jeter consternation

to cause

jeter terreur

to sow

jeter vie

to instil брит.

jeter l'émoi dans la ville

to throw the town into turmoil

8. jeter (plonger):

jeter qn dans

to throw sb into

jeter qn dans le désespoir

to throw sb into despair

jeter le pays dans le désordre

to throw the country into chaos

9. jeter (lancer en paroles):

jeter insultes

to hurl (à qn to sb)

‘tu es fou, ’ jeta-t-elle

‘you must be mad, ’ she said

jeter quelques commentaires (dans une discussion)

to put in a few comments

jeter qc à la tête ou au visage de qn vérité, défi

to throw sth in sb's face

II.se jeter ГЛ. возвр. гл.

1. se jeter (se précipiter):

se jeter personne:

to throw oneself

se jeter du haut d'un pont/par la fenêtre/dans le canal

to throw oneself off a bridge/out of the window/into the canal

se jeter aux pieds de qn/dans les bras de qn

to throw oneself at sb's feet/into sb's arms

se jeter sur adversaire

to fall upon

se jeter sur proie, nourriture, journal

to pounce on

se jeter au cou de qn

to fling oneself around sb's neck

se jeter à l'eau букв.

to jump into the water

se jeter à l'eau перенос.

to take the plunge

(aller) se jeter contre un arbre conducteur, voiture:

to drive headlong into a tree

se jeter tête baissée dans qc

to rush headlong into sth

se jeter à la tête de qn

to throw oneself at sb

2. se jeter (être jetable):

se jeter

to be disposable

3. se jeter (être mis au rebut):

se jeter

to be disposed of

où est-ce que les bouteilles se jettent?

where do the bottles go?

où est-ce que les bouteilles se jettent?

where do the empties go? разг.

4. se jeter cours d'eau:

se jeter

to flow (dans into)

III.jeter [ʒəte]

n'en jetez plus (la cour est pleine) разг.

hold your horses разг.

Смотри также vu, voir, froc, cravate

I.vu (vue) [vy] ГЛ. прич. прош. вр.

vu → voir

II.vu (vue) [vy] ПРИЛ.

1. vu (considéré):

être bien vu personne:

to be well thought of (de by)

être mal vu personne:

not to be well thought of (de by)

c'est bien/mal vu de faire cela

it's good/bad form to do that

ce serait plutôt mal vu

it wouldn't go down well

2. vu (jugé):

bien vu!, c'est bien vu!

good point!

c'est tout vu

my mind is made up

3. vu (compris):

vu?, c'est bien vu?

got it? разг.

III.vu СУЩ. м.

vu м. офиц.:

sur le vu du dossier

from the file

au vu des résultats

from the look of the results

IV.vu (vue) [vy] ПРЕДЛОГ

vu (vue)

in view of

vu leur âge/importance

in view of their age/importance

V.vu que … СОЮЗ

vu que …

in view of the fact that …

VI.vue СУЩ. ж.

1. vue (vision):

vue

eyesight

les troubles de la vue

eye trouble

avoir une bonne/mauvaise vue

to have good/bad eyesight

perdre/recouvrer la vue

to lose/regain one's sight

don de seconde ou double vue

gift of second sight

avoir la vue basse ou courte букв., перенос.

to be short-sighted брит.

avoir la vue basse ou courte букв., перенос.

to be near-sighted америк.

ça fatigue la vue

it strains your eyes

en vue personnalité

prominent

en vue personnalité

high-profile разг. определит.

la côte/une solution est en vue

the coast/a solution is in sight

en vue de la côte

within sight of the coast

mettre une photo bien en vue

to display a photo prominently

chercher à se mettre en vue

to try to get noticed

c'est quelqu'un de très en vue en ce moment

he's/she's very much in the public eye at the moment

2. vue (regard):

vue

sight

à première vue

at first sight

connaître qn de vue

to know sb by sight

ne perds pas cet enfant de vue

don't let that child out of your sight

perdre qn de vue перенос.

to lose touch with sb

perdre qc de vue перенос.

to forget sth

le paysage qui s'offrait à la vue

the landscape before us

détourner la vue

to avert one's eyes ou gaze (de from)

à vue tirer

on sight

à vue dessiner

freehand

à vue atterrir, piloter

without instruments

à vue ФИНАНС. retrait

on demand

à vue ФИНАНС. dépôt

at call

payable à vue

payable on demand ou sight

3. vue (panorama):

vue

view

chambre avec vue sur la mer

room with sea view

vue imprenable

magnificent and protected view

avoir vue sur le square pièce, personne:

to look out onto the square

d'ici, on a une vue plongeante sur la vallée

from here you get a bird's-eye view of the valley

4. vue (spectacle):

vue

sight

s'évanouir à la vue du sang

to faint at the sight of blood

à ma vue, il s'enfuit

he took to his heels when he saw me ou on seeing me

5. vue (dessin, photo):

vue

view (de of)

une vue de la cathédrale

a view of the cathedral

vue de face/de côté

front/side view

un film de 12 vues ФОТО.

a 12 exposure film

6. vue (façon de voir):

vue

view

vues

views (sur on)

une vue optimiste des choses

an optimistic view of things

7. vue (projet):

vues

plans

(desseins) avoir des vues sur qn/qc

to have designs on sb/sth

avoir qn en vue

to have sb in mind

j'ai un terrain en vue (je sais lequel conviendrait)

I have a plot of land in mind

j'ai un terrain en vue (je voudrais obtenir)

I've got my eye on a piece of land

avoir en vue de faire qc

to have it in mind to do sth

en vue de qc/de faire qc

with a view to sth/to doing sth

8. vue ЮРИД. (ouverture):

vue

window

VII.vu (vue) [vy]

vue éclatée

exploded view

vue d'ensemble

overall view

vue de l'esprit ce n'est qu'une vue de l'esprit

it's entirely imaginary

VIII.vu (vue) [vy]

ni vu ni connu разг.

no-one will know

pas vu pas pris

it can't hurt if nobody knows

au vu et au su de tous

openly and publicly

à vue de nez разг.

at a rough guess

à vue d'œil

before your very eyes

vouloir en mettre ou en jeter plein la vue à qn

to try to dazzle ou impress sb

I.voir [vwaʀ] ГЛ. перех.

1. voir (percevoir par les yeux):

voir personne, objet

to see

dis-moi ce que tu vois (gén)

tell me what you see

je ne vois rien

I can't ou don't see anything

je n'y vois rien

I can't see a thing

il faut le voir pour le croire

it has to be seen to be believed

je les ai vus de mes propres yeux ou de mes yeux vu!

I saw them with my own eyes!

je les ai vus comme je te vois!

I saw them as plainly as I see you standing there!

que vois-je! лит.

what's this I see?

à la voir si triste

when you see her so sad

à le voir, on le prendrait pour un clochard

to look at him, you'd think he was a tramp

faire voir qc à qn

to show sb sth

laisser voir son ignorance

to show one's ignorance

sa jupe fendue laissait voir ses cuisses

her slit skirt showed her thighs

voir qc en rêve

to dream about sth

2. voir (être spectateur, témoin de):

voir personne: film, incident, événement

to see

voir période, lieu, organisation: événement, évolution, changement

to see

aller voir un film

to go to see a film брит.

aller voir un film

to go to see a movie америк.

nous voyons les prix augmenter

we see prices rising

je les ai vus partir/qui partaient

I saw them leave/leaving

on l'a vue entrer

she was seen going in, someone saw her go in

la voiture qu'il a vue passer

the car he saw go by

la ville qui l'a vue naître

her native town, the town where she was born

le film est à voir

the film is worth seeing

c'est triste/intéressant à voir

it's sad/interesting to see

c'est beau à voir

it's beautiful to look at

ce n'est pas beau à voir

it's not a pretty sight

il faut voir comment разг.!

you should see how!

j'aurais voulu que tu voies ça!

you should have seen it!

je voudrais bien t'y voir!

I'd like to see how you'd get on!

a-t-on jamais vu pareille audace!

have you ever seen such cheek!

on n'a jamais vu ça!

it's unheard of!

et vous n'avez encore rien vu!

you ain't seen nothing yet! разг., шутл.

qu'est-ce qu'il ne faut pas voir, on aura tout vu!

could you ever have imagined such a thing!

voyez-moi ça!

just look at that!

3. voir (se figurer):

voir

to see

comment vois-tu l'avenir?

how do you see the future?

je le vois ou verrais bien enseignant

I can just see him as a teacher

je ne la vois pas faire ça toute sa vie

I can't see her doing it forever

voir sa vie comme un désastre

to view one's life as a disaster

on voit bien comment

it's easy to see how

on ne voit guère comment, on voit mal comment

it's difficult to see how

j'ai vu le moment où il allait m'étrangler

I thought he was about to strangle me

je vois ça d'ici

I can just imagine

tu vois un peu s'il arrivait maintenant!

just imagine, if he turned up now!

4. voir (juger):

voir

to see

c'est ma façon de voir (les choses)

that's the way I see things

je ne partage pas ta façon de voir

I see things differently from you

voir en qn un ami

to see sb as a friend

je ne vois pas qu'il y ait lieu d'intervenir

I don't see any reason to intervene

c'est à toi de voir

it's up to you to decide

voir favorablement une réforme

to be favourably брит. disposed toward(s) a reform

tu vas te faire mal voir de Sophie

Sophie is going to think badly of you

je te vois mal parti

you're heading for trouble

5. voir (comprendre, déceler):

voir cause, moyen, avantage

to see (dans in)

je vois

I see

je vois ce que tu veux dire

I see what you mean

je ne vois pas qui tu veux dire

I don't know who you mean

tu vois où elle veut en venir?

do you see what she's getting at?

je ne vois pas où est le problème

I can't see the problem

je ne vois pas l'intérêt d'attendre

I can't see the point of waiting

je n'y vois aucun mal

I see no harm in it

je ne vois aucun mal à ce qu'elle signe

I see no harm in her signing

si tu n'y vois pas d'inconvénient

if it's all right with you, if you have no objection

tu ne vois pas qu'il ment?

can't ou don't you see that he's lying?

on voit bien qu'elle n'a jamais travaillé!

you can tell ou it's obvious that she's never worked!

je le vois à leur attitude

I can tell by their attitude

à quoi le vois-tu?

how can you tell?

6. voir (constater, découvrir):

voir

to see

comme vous le voyez

as you can see

à ce que je vois

from what I can see

voir si/combien/pourquoi

to find out ou to see if/how much/why

vois si c'est sec

see if it's dry

vois si ça leur convient

find out ou see if it suits them

on verra bien

well, we'll see

‘je ne paierai pas!’—‘c'est ce que nous verrons!’

‘I won't pay!’—‘we shall see about that!’

c'est à voir

that remains to be seen

j'ai fait ça pour voir

I did it to see what would happen

essaie pour voir

try and see!

essaie un peu/touches-y, pour voir! (menace)

you just try it/touch it!

vous m'en voyez ravi

I am delighted about it

7. voir:

voir (examiner, étudier) malade

to see

voir problème, dossier

to look at

(dans un texte) voir page 10/le mode d'emploi

see page 10/instructions for use

je verrai (ce que je peux faire)

I'll see (what I can do)

voyons

let's see

8. voir (recevoir, se rendre chez, fréquenter):

voir client, médecin, ami

to see

je le vois peu en ce moment

I don't see much of him at the moment

aller voir qn (gén)

to go to see sb

aller voir qn (à l'hôpital)

to go to visit sb

je passerai la voir demain

I'll call on her tomorrow, I'll pop in and see her tomorrow

9. voir (visiter):

voir ville, monument

to see

voir du pays

to see the world

10. voir (avoir un rapport avec):

avoir quelque chose à voir avec

to have something to do with

ça n'a rien à voir!

that's got nothing to do with it!

il n'a rien à voir là-dedans ou à y voir

it's got nothing to do with him

II.voir à ГЛ. перех.

voir à перех. косв. дополн. (veiller à):

voir à офиц.

to see (à to)

voyez à ce que tout soit prêt

see to it ou make sure that everything is ready

faudrait voir à réserver des places разг.

we ought to see about reserving seats

voyez à réserver les places

make sure you reserve the seats

III.voir [vwaʀ] ГЛ. неперех.

1. voir (avec les yeux):

voir , y voir

to be able to see

est-ce qu'un bébé (y) voit à la naissance?

can a baby see at birth?

je ou j'y vois à peine

I can hardly see

(y) voir double

to see double

je vois trouble

everything is a blur

voir loin букв.

to see a long way off

2. voir (par l'esprit):

(y) voir clair dans qc

to have a clear understanding of sth

voir loin (être prévoyant)

to look ahead

voir loin (être perspicace)

to be far-sighted

voir grand

to think big

elle a vu juste

she was right

il faut voir (ça mérite réflexion)

we'll have to see

il faut voir (c'est incroyable)

you wouldn't believe it

3. voir (pour insister):

voyons voir

let's see now

regardez voir

take a look

dites voir

tell me

montrez voir

show me

4. voir (en incise):

vois-tu, voyez-vous

you see

5. voir (rappel à l'ordre):

voyons, sois sage!

come on now, behave yourself!

IV.se voir ГЛ. возвр. гл.

1. se voir (dans la glace, en imagination):

se voir

to see oneself

elle se voyait déjà sur les planches

she could already see herself on the stage

2. se voir (être conscient de):

se voir

to realize

il s'est vu sombrer dans la folie

he realized he was going mad

3. se voir (se remarquer):

se voir tache, défaut:

to show

ça se voit

it shows

ça ne se voit pas qu'un peu разг.!

it sticks out a mile!

4. se voir (se produire):

cela se voit tous les jours

it happens all the time ou every day

cela ne se voit pas tous les jours

it isn't something you see every day

ça ne s'est jamais vu!

it's unheard of!

5. se voir (se trouver):

se voir obligé ou dans l'obligation de faire qc

to find oneself forced to do

ils se sont vu répondre que …

they were told that …

6. se voir (se rencontrer, se fréquenter):

se voir

to see each other

7. se voir (sympathiser):

ils ne peuvent pas se voir

they can't stand each other

8. se voir (être vu):

se voir

to be seen

la tour se voit de loin

the tower can be seen from far away

9. se voir разг.:

s'en voir

to have a hard time (pour faire doing)

V.voir [vwaʀ]

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to see no further than the end of one's nose

je préfère voir venir

I would rather wait and see

on t'a vu venir разг.!

they saw you coming! разг.

je te vois venir разг.

I can see what you're getting at брит.

je te vois venir разг.

I can see where you're coming from разг.

je ne peux pas le voir (en peinture) разг.

I can't stand him

je t'ai assez vu

I've had enough of you

en voir de belles ou de toutes les couleurs

to go through some hard times

j'en ai vu d'autres

I've seen worse

en faire voir à qn

to give sb a hard time

va te faire voir (ailleurs), va voir ailleurs ou là-bas si j'y suis! разг.

get lost! разг.

qu'il aille se faire voir! разг.

tell him to get lost! разг.

il ferait beau voir ça!

that would be the last straw!

froc [fʀɔk] СУЩ. м.

1. froc (pantalon):

froc жарг.

trousers мн. брит.

froc жарг.

pants мн. америк.

2. froc РЕЛИГ.:

froc

habit

faire dans son froc жарг.

to be shitting oneself жарг.

faire dans son froc жарг.

to be scared shitless жарг.

baisser son froc жарг.

to eat humble pie

jeter son froc aux orties

to give up one's vocation

cravate [kʀavat] СУЩ. ж.

1. cravate:

cravate (pour chemise)

tie

cravate (insigne de décoration)

ribbon

2. cravate (prise de catch):

cravate

headlock

3. cravate МОР.:

cravate

sling

cravate de chanvre шутл.

hangman's rope

Выражения:

s'en jeter un derrière la cravate жарг.

to put one down the hatch разг.

s'en jeter un derrière la cravate жарг.

to knock back a drink разг.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

être jeté en pâture перенос.

to be thrown to the lions ou wolves

Переводы jeté в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

clean and jerk (in weight-lifting)

épaulé-jeté м.

to be thrown on the dustheap

être jeté au rebut

to pounce on person: victim

se jeter sur

he pounced on my mistake

il s'est jeté sur l'occasion de relever mon erreur

fling away

jeter qc

the news put a damper on the evening разг.

la nouvelle a jeté un froid dans l'assistance

toss away rubbish

jeter

jeté в словаре PONS

Переводы jeté в словаре французский»английский

jeté [ʒ(ə)te] СУЩ. м.

1. jeté (action):

jeté

throwing

2. jeté (résultat):

jeté

throw

3. jeté (étoffe):

jeté de lit

bedspread

jeté de table

runner

I.jeter [ʒ(ə)te] ГЛ. перех.

1. jeter (lancer):

jeter

to throw

jeter un ballon/une pierre à qn

to throw a ball to sb/a stone at sb

2. jeter (lâcher):

jeter pistolet

to drop

jeter sonde

to cast

jeter bouée

to throw

3. jeter (se débarrasser de):

jeter

to throw away

jeter liquide

to pour away

jeter lest

to jettison

4. jeter разг. (vider):

jeter importun

to chuck out

jeter employé

to fire

jeter qn sur le pavé

to throw sb out (onto the streets)

5. jeter (pousser):

jeter qn à terre

to throw sb to the ground

6. jeter (mettre rapidement):

jeter qc sur ses épaules

to fling sth over one's shoulders

7. jeter (mettre en place):

jeter passerelle

to set up

jeter les bases de qc

to lay the foundations of sth

8. jeter (émettre):

jeter étincelles

to throw out

jeter mille feux

to sparkle brilliantly

jeter un vif éclat

to shine brightly

9. jeter (répandre):

jeter trouble

to stir up

jeter désordre

to spread

jeter le discrédit sur qn

to bring discredit on sb

10. jeter (dire):

jeter remarque

to throw in

jeter des cris

to cry out

jeter des insultes à qn

to hurl insults at sb

Выражения:

jeter un regard/(coup d')œil à qn

to glance at sb

jeter un regard/(coup d')œil à qn (pour surveiller)

to keep an eye on sb

en jeter разг.

to be really something

n'en jetez plus! разг.

stop it!

II.jeter [ʒ(ə)te] ГЛ. возвр. гл.

1. jeter (s'élancer):

se jeter

to throw oneself

se jeter en arrière

to jump back

se jeter à genoux

to throw oneself down on one's knees

se jeter à plat ventre/sous un train

to throw oneself down/in front of a train

se jeter au cou de qn

to fling oneself around sb's neck

se jeter contre un arbre

to crash into a tree

se jeter à l'eau

to jump into the water

se jeter à l'eau перенос.

to take the plunge

2. jeter (s'engager):

se jeter à l'assaut de qc

to launch into sth

3. jeter (déboucher):

se jeter dans qc

to flow into sth

4. jeter (être jetable):

se jeter

to be disposable

5. jeter (s'envoyer):

se jeter des injures à la figure

to hurl insults at each other

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

jeter l'ancre

to drop anchor

jeter l'ancre перенос.

to put down roots

Переводы jeté в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

pitch out

jeter

fling away

jeter

toss away

jeter

jerk

épaulé-jeté м.

jerk weight

faire un épaulé-jeté

fling

jeter

to be flung into jail

être jeté en prison

sling out

jeter

toss out rubbish

jeter

jeté Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jeté de lit

bedspread

jeté de table

runner

le sort en est jeté

the die is cast

se jeter des injures à la figure

to hurl insults at each other

se jeter dans la gueule du loup

to throw oneself into the lion's jaw

jeté м. de lit/de canapé

throw

je lui ai jeté une assiette à la figure

I threw a plate at him

jeté à terre par son cheval

thrown from his horse

j'ai jeté un coup d'œil vers la porte

my eyes flicked over to the door

jeter un coup d'œil autour de soi

to glance around

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Anecdote : après avoir validé son deuxième épaulé-jeté à 201 kg, il exulte sur le plateau et perd connaissance.

fr.wikipedia.org

Vailland est arrêté par le nouveau pouvoir, jeté dans une geôle infâme et trimballé sur la plate-forme d'un camion cahotant, pieds et mains enchaînés.

fr.wikipedia.org

Elles lui donnent une bastonnade avant de chercher à l'obliger à annuler les mauvais sorts qu'elle aurait jeté.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il transportait du poisson pêché illégalement, il est arrêté par la police et son poisson est jeté dans la benne.

fr.wikipedia.org

Cette pratique a été mise au grand jour, ce qui a jeté un certain discrédit sur ce sport.

fr.wikipedia.org

L'histoire mystérieuse de sept frères transformés en corbeaux à la suite d'un sort jeté par leur père, mais finalement sauvés grâce à leur sœur.

fr.wikipedia.org

Défenestré, puis jeté dans un puits, recouvert de décombres, il en fut retiré par un prêtre une quinzaine de jours après.

fr.wikipedia.org

Il finit dernier des six concurrents dans l'épreuve du lever à deux mains, maintenant codifié comme l'épaulé-jeté.

fr.wikipedia.org

En février 2004, il est arrêté pour avoir jeté des pierres sur un autobus, il s'en tire avec une simple admonestation.

fr.wikipedia.org

Son corps, exposé au public durant deux jours, fut ensuite jeté, avec celui des autres rois, dans une fosse commune.

fr.wikipedia.org