libérer в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы libérer в словаре французский»английский

I.libérer [libeʀe] ГЛ. перех.

1. libérer (délivrer):

libérer pays, ville

to liberate (de from)

libérer compagnon, otage

to free (de from)

2. libérer (relâcher):

libérer otage, détenu

to release (de from)

libérer esclave, animal

to free (de from)

3. libérer (laisser partir):

libérer employé, élève

to allow [sb] to go

libérer ses élèves avant l'heure

to let one's pupils go early, to allow one's pupils to go early

4. libérer (affranchir):

libérer (de contraintes) personne, imagination

to liberate (de from)

libérer (de fonctions) ministre, employé

to relieve (de of)

libérer (de service militaire) soldat

to discharge (de from)

libérer un associé de sa parole/ses obligations/ses dettes

to release a partner from his word/his obligations/his debts

libérer qn de l'emprise de qn

to free sb from sb's hold

5. libérer (ne pas retenir):

libérer émotion, énergie

to release

libérer instinct, imagination

to give free rein to

6. libérer (soulager):

libérer esprit, personne

to relieve (de of)

libérer cœur, conscience

to unburden (de of)

7. libérer (débarrasser):

libérer appartement, bureau

to vacate

libérer passage, trottoir

to clear (de of)

les lieux doivent être libérés avant la fin du mois

the premises must be vacated by the end of the month

libérer la chambre avant midi (dans un hôtel)

to check out before noon

8. libérer (dégager):

libérer bras, main

to free (de from)

libérer ressort, cran, mécanisme

to release

9. libérer ЭКОН.:

libérer (libéraliser) économie, échanges

to liberalize

libérer (débloquer) prix

to deregulate

libérer les loyers/tarifs

to lift rent/tariff controls

10. libérer ФИНАНС.:

libérer actions, capital

to pay up

11. libérer (produire):

libérer ХИМ., ФИЗ. gaz, énergie, électrons

to release

II.se libérer ГЛ. возвр. гл.

1. se libérer (se délivrer):

se libérer personne:

to free oneself (de from)

se libérer pays, entreprise:

to free itself (de from)

je me suis libéré de mes chaînes/obligations

I have freed myself from my chains/obligations

se libérer les bras/jambes

to free one's arms/legs

se libérer d'une dette/d'un impôt

to pay a debt/a tax

se libérer d'une inhibition

to get rid of an inhibition

2. se libérer (se rendre disponible):

j'essaierai de me libérer mercredi

I'll try and be free on Wednesday

Переводы libérer в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

liberate country, group

libérer (from de)

liberate hostage, prisoner

libérer, délivrer

liberate

libérer

unshackle (free) перенос.

libérer

unyoke

libérer (from de)

vacate room, seat

libérer

unfreeze prices

libérer

unfreeze

libérer

deregulate prices

libérer

unleash aggression, market

libérer

escapology

l'art de se libérer de liens

to get rid of one's inhibitions

se libérer de ses inhibitions

libérer в словаре PONS

Переводы libérer в словаре французский»английский

I.libérer [libeʀe] ГЛ. перех.

1. libérer (relâcher):

libérer

to discharge

2. libérer (délivrer):

libérer

to free

3. libérer (décharger):

libérer qn de sa dette

to relieve sb of his/her debt

libérer qn d'une promesse

to release sb from a promise

4. libérer (dégager):

libérer voie

to unblock

5. libérer (rendre disponible):

libérer chambre

to free

cela me libérerait un peu de temps

that will give me some time

II.libérer [libeʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. libérer (se délivrer):

se libérer de ses soucis

to relieve oneself of one's worries

2. libérer (se rendre libre):

se libérer

to get away

3. libérer (devenir vacant):

se libérer poste, place

to become free

Переводы libérer в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

liberate

libérer

unlock

libérer

rescue hostage, prisoner

libérer

to shake off one's shackles перенос.

se libérer de ses chaînes

to make oneself available

se libérer

to disengage oneself from sth

se libérer de qc

release

libérer

release

libérer

bail

libérer sous caution

to set sb/sth free

libérer qn/qc

to break free of sth

se libérer de qc

to get one's arm free of sth

libérer son bras de qc

to free sb/sth from sth

libérer qn/qc de qc

to free sth for sth

libérer qc pour qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

L'acide syringique est libéré par la décomposition de la malvidine présente dans le vin rouge.

fr.wikipedia.org

Le premier contingent d'appelés à faire 12 mois a été libéré fin octobre 1970 (incorporation début novembre 1969).

fr.wikipedia.org

Le 10 septembre 2011, il est libéré de l'équipe d'entraînement.

fr.wikipedia.org

L’indulgence est dite partielle ou plénière, selon qu’elle libère partiellement ou totalement de la peine temporelle due pour le péché.

fr.wikipedia.org

Il est libéré par l'équipe le 21 mars pendant le camp d'entraînement.

fr.wikipedia.org

Quand l'officier remarque qu'il ne pourra pas convaincre son visiteur, il libère le condamné et prend sa place après quelques réarrangements.

fr.wikipedia.org

Les enfants arrivent à se libérer et vont chercher la police.

fr.wikipedia.org

Il est libéré finalement le 4 décembre de cette même année.

fr.wikipedia.org

Prise d'une immense tristesse, elle les soigne et les libère.

fr.wikipedia.org

Swagger le libère cependant avant qu'il soit exécuté, et le convainc de l'aider à mener son enquête.

fr.wikipedia.org