mieux в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы mieux в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

I.mieux [mjø] ПРИЛ. неизм.

mieux
better
être mieux que
to be better than
le mieux , la mieux , les mieux (de plusieurs) (gén)
the best
le mieux , la mieux , les mieux (de caractère)
the nicest
le mieux , la mieux , les mieux (d'aspect)
the most attractive
la mieux des deux (gén)
the better one
la mieux des deux (d'aspect)
the more attractive one
elle est mieux en brune/sans lunettes
she looks better as a brunette/without spectacles
quelque chose de mieux
something better
il n'y a rien de mieux
there's nothing like it
ce qu'il y a de mieux
the best

1. mieux (comparatif):

mieux
better
parler mieux l'anglais que ses parents
to speak English better than one's parents
parler mieux l'anglais que l'espagnol
to speak English better than Spanish
parler anglais comme les autres, ni mieux ni plus mal
to speak English like the others, no better and no worse
elle parle anglais un peu/beaucoup mieux qu'avant
she speaks English slightly/much better than she did before
tu peux faire mieux
you can do better
je ne peux pas te dire mieux
that's all I can tell you
qui dit mieux? (gén)
any other offers?
qui dit mieux? (aux enchères)
any advance on that bid?
elle n'est pas guérie, mais elle est mieux
she's not completely recovered, but she is better than she was
tu serais mieux au lit
you'd be better off in bed
elle va ou se porte mieux
she's better
elle est mieux portante
she's in better health
j'aime mieux rester ici
I'd rather stay here
il vaudrait mieux rester/partir
it would be best to stay/leave
il vaut encore mieux être en retard qu'absent
better be late than not go at all
tu ferais mieux de partir/de leur parler
you'd better leave/speak to them, it would be best if you left/spoke to them
mieux encore
better still
mieux que jamais
better than ever
qui mieux est
moreover
de mieux en mieux (gén)
better and better
parler anglais de mieux en mieux
to get better and better at (speaking) English
aller de mieux en mieux malade:
to be getting stronger all the time
tu n'as pas d'argent? de mieux en mieux ирон.
you've no money now? that's absolutely great! разг., ирон.
ils criaient à qui mieux mieux
they were all shouting each one louder than the other
on la critiquait à qui mieux mieux
each person criticized her more harshly than the last
c'est mieux que bien, c'est merveilleux
it's not just good, it's marvellous!
c'est on ne peut mieux
it's perfect

2. mieux (superlatif):

le mieux , la mieux , les mieux (de plusieurs)
the best
le mieux , la mieux , les mieux (de deux)
the better
l'acteur le mieux payé du monde
the best-paid actor in the world
il est le mieux payé des deux
he's the better paid one ou he earns more
les ouvriers les mieux formés
the best-trained workers
la personne la mieux habillée
the best-dressed person
c'est ici qu'on mange le mieux
this is the best place to eat
cela s'est passé le mieux du monde
it all went fine
je me porte le mieux du monde
I'm feeling absolutely fine
nous nous entendons le mieux du monde
we get on famously
être des mieux payés
to be extremely well paid

III.mieux <мн. mieux> [mjø] СУЩ. м.

le mieux est d'oublier/d'accepter/de refuser
the best thing ou course is to forget it/to accept/to refuse
il y a un/du mieux
there is an/some improvement
s'attendre à mieux
to expect better
en attendant mieux
till something better comes along
il y a mieux
it's nothing special
il n'y a pas mieux
it's the best there is
tu ne trouveras pas mieux
it's as good as you'll get
rester ici, je ne demande pas mieux
staying here suits me perfectly
je ne demande pas mieux que de rester ici
I'm perfectly happy staying here
j'espérais mieux
it's not as good as I hoped
faire de son mieux
to do one's best
fais pour le mieux , fais au mieux
do whatever is best
tout va pour le mieux
everything's fine
cela prendra trois semaines, au mieux
it'll take at least three weeks
elle est au mieux avec sa voisine
she is on very good terms with her neighbour
elle est au mieux de sa forme
she's on top form брит.
elle est au mieux de sa forme
she's in top form америк.
c'est le même, en mieux
it's the same, only better
changer en mieux
to change for the better

Смотри также tard, ennemi, deux

tard
late
plus tard
later
bien plus/un peu plus tard
much/a little later (on)
il est tard
it's late
il est trop tard
it's too late
il se fait tard
it's getting late
au plus tard
at the latest
plus tard dans la soirée, elle…
later in the evening ou later that evening, she…
remettre qc à plus tard
to put sth off till later
il est venu tard dans la soirée/saison
he came late in the evening/season
tard dans la nuit
in the middle of the night
dîner tard
to have dinner late
il est un peu tard pour changer de tactique
it's a bit late in the day to change tactics
pas plus tard qu'hier/que l'année dernière
only yesterday/last year
ce sera pour plus tard (une autre fois)
there'll be other times

I.ennemi (ennemie) [ɛnmi] ПРИЛ.

II.ennemi (ennemie) [ɛnmi] СУЩ. м. (ж.)

I.deux [dø] ПРИЛ. неизм.

1. deux (précisément):

deux
two
il a été opéré des deux yeux
he's had surgery on both (his) eyes
prendre qc à deux mains
to take sth with both hands
ouvrez bien grand les deux yeux/oreilles
look/listen very carefully
deux fois
twice
des deux côtés de la rue/de la rivière/de l'Atlantique
on either side ou both sides of the street/of the river/of the Atlantic
tous les deux jours/ans
every other day/year, every two days/years
‘deux m’ (en épelant)
‘double m’ брит.
‘deux m’ (en épelant)
‘two ms’
balle s'écrit avec deux l
there are two ‘l’s in balle
à nous deux (je suis à vous)
I'm all yours
à nous deux (parlons sérieusement)
let's talk
à nous deux (à un ennemi)
it's just you and me now
on sera deux
there will be two of us

III.deux <мн. deux> [dø] СУЩ. м.

IV.deux [dø] НАРЕЧ. разг.

faire deux poids, deux mesures
to have double standards
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras посл.
a bird in the hand is worth two in the bush посл.
en deux temps, trois mouvements
very quickly
en deux temps, trois mouvements
in two ticks брит. разг.
la couture et moi, ça fait deux
I know nothing about sewing
lui et moi, ça fait deux
we're two different people
il est menteur comme pas deux разг.
he's the world's biggest liar
c'est simple comme deux et deux font quatre
it's as easy as ABC
aussi vrai que deux et deux font quatre
as true as I'm standing here
je n'ai fait ni une ni deux
I didn't waste any time
je n'ai fait ni une ni deux
I didn't hang about разг.

mieux-vivre <мн. mieux-vivre> [mjøvivʀ] СУЩ. м.

mieux-être <мн. mieux-être> [mjøzɛtʀ] СУЩ. м.

Переводы mieux в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
overachieve
réussir mieux que prévu
better off
mieux
you'd be better off in hospital
tu serais mieux à l'hôpital
you'd have been better off doing
tu aurais mieux fait de faire
you're better off as you are
tu es mieux comme tu es
you're better off without him
tu es mieux sans lui
to deserve/expect/hope for better
mériter/attendre/espérer mieux
so much the better, all the better
tant mieux
the weather changed, and not for the better
le temps a changé, et pas en mieux
better party, game, book, film, activity
mieux
playing is better than watching
jouer, c'est mieux que de regarder
things are getting better
ça va mieux
to look/sound better
être/sonner mieux
it looked all the better for it
cela n'en était que mieux
that's better!
voilà qui est mieux!
to be better patient, cold, headache:
aller mieux
to feel all the better for rest, meal
se sentir mieux après
better than I/it was
mieux qu'avant
to feel better
se sentir mieux
I'd feel better if you did/didn't do
je me sentirais mieux si tu faisais/ne faisais pas
if it makes you feel any better (less worried or awkward)
si ça t'aide à te sentir mieux
better car, carpet, district, family
mieux
better land, school, hotel
meilleur, mieux
better person
mieux
to be no better than sb
ne pas être mieux que qn
to be a better swimmer than sb
nager mieux que qn
to be a better singer than dancer
chanter mieux que l'on ne danse
to be better at doing
faire mieux
he's no better at driving than she is or than her
il ne conduit pas mieux qu'elle
to be better for doing
être mieux pour faire
to be better than nothing
être mieux que rien
better a part-time job than no job
mieux vaut un travail à mi-temps que pas de travail
the faster you work the better
plus tu travailles vite, mieux ça vaudra
the less said about that the better
mieux vaut ne pas parler de ça
who better to play the part?
qui mieux pourrait jouer le rôle?
in order to get a better look
pour mieux voir
better
mieux
to fit/behave better than
aller/se comporter mieux que
better made/organized than
mieux fait/organisé que
to do better (in career, life)
réussir mieux
to do better (in exam, essay)
faire mieux
to do better (in health)
aller mieux
‘could do better’
‘pourrait or peut mieux faire’
the better to see/hear
pour mieux voir/entendre
the more she talked, the better I understood
plus elle parlait, mieux je comprenais
better
mieux
it couldn't have been better timed
ça n'aurait pas pu mieux tomber
the money would be better spent on
il vaudrait mieux dépenser l'argent en
he is better left alone
il vaut mieux le laisser seul
you would be better advised to do
tu serais mieux avisé de faire
you would do better to do
tu ferais mieux de faire
you had better do, you'd better do (advising)
tu ferais mieux de faire
I'd better go
je ferais mieux de m'en aller
‘shall I come?’—‘better not’
‘est-ce que je viens?’—‘il vaut mieux pas’
better still, …
ou mieux, …
better rival's performance, achievement
faire mieux que
to go one better
faire encore mieux (than que)
underuse equipment, facility, land
ne pas exploiter [qc] au mieux
outsell
se vendre mieux que
to look the best
être le mieux
to sound the best
avoir le meilleur son, sonner le mieux
only the best is good enough for me/my son
je veux ce qu'il y a de mieux pour moi/mon fils
who's the best at drawing/swimming?
qui dessine/nage le mieux?
it's for the best (of something done)
c'est tant mieux
to do sth for the best
faire qc pour le mieux
the best
le mieux
the best we can hope for/say
le mieux qu'on puisse espérer/dire
at best
au mieux
this is modern art at its best
c'est ce que l'art moderne peut produire de mieux
to be at one's best (physically, in mood)
être au mieux de sa forme
to do one's best to do
faire de son mieux or faire (tout) son possible pour faire
is that the best you can/the car can do?
c'est le mieux que tu puisses/que la voiture puisse faire?
the best of it is (gen)
le mieux, c'est que
the best thing about sth/about doing
ce qu'il y a de mieux dans qc/lorsqu'on fait
to look best
être le mieux
to sound best
avoir le meilleur son, sonner le mieux
she looks best in black
c'est en noir qu'elle est le mieux
she speaks the best French
c'est elle qui parle le mieux français
who is the best swimmer?
qui nage le mieux?
to be best at cooking
cuisiner le mieux
these ones are best for cutting paper
pour couper du papier ceux-ci sont le mieux
they're best for cutting paper, not fabric
c'est pour couper du papier et non pas du tissu qu'ils conviennent le mieux
it is best for older children
cela convient mieux aux enfants plus âgés
the best person for the job
la personne qui convient le mieux pour ce travail
the best thing would be to do, it would be best to do
le mieux serait de faire
it would be best if he did
le mieux serait qu'il fasse
to consider what is best for sb
réfléchir à ce qui est le mieux pour qn
best
le mieux
to behave/fit/hear best
se comporter/aller/entendre le mieux
the best fed/qualified/organized
le mieux nourri/qualifié/organisé
the best organized person
la personne la mieux organisée
to like sth best of all
aimer qc mieux or plus que tout
best of all
mieux que tout
he works best on his own
c'est seul qu'il travaille le mieux
to do best
réussir le mieux
who did best?
qui a le mieux réussi?
to do sth as best one can
faire qc de son mieux
you'd best do разг.
tu ferais mieux de faire
such advice is best ignored/followed
il vaut mieux ignorer/suivre de tels conseils
world-beater (product)
produit м. qui se vend le mieux

mieux в словаре PONS

Переводы mieux в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

I.mieux [mjø] НАРЕЧ. сравнит. de bien

II.mieux [mjø] НАРЕЧ. превосх. de bien

III.mieux [mjø] ПРИЛ. сравнит. de bien

IV.mieux [mjø] ПРИЛ. превосх. de bien

Смотри также bien

II.bien [bjɛ̃] ПРИЛ. неизм.

Переводы mieux в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
outplay
jouer mieux que
unmentionable
qu'il vaut mieux taire
it's better that way
c'est mieux comme ça
far better
beaucoup mieux
to be better at singing than sb
chanter mieux que qn
to be better for sb/sth
être mieux pour qn/qc
to be better
aller mieux
to be a bit better
aller un peu mieux
to get better (improve)
aller mieux
discretion is the better part of valour посл.
mieux vaut ne pas se faire remarquer
better late than never посл.
mieux vaut tard que jamais посл.
better safe than sorry посл.
mieux vaut prévenir que guérir посл.
to go one better
faire mieux
better
mieux
better dressed/written
mieux habillé(e)/écrit(e)
to do much better
faire beaucoup mieux
there is nothing better than ...
il n'y a rien de mieux que ...
or better still ...
ou mieux encore ...
you'd do better to leave
tu ferais mieux de partir
better
mieux м.
not to have seen better
ne pas avoir vu mieux
to change for the better
changer en mieux
to expect better of sb
s'attendre à mieux de qn
the sooner, the better
le plus tôt sera le mieux
so much the better
encore mieux
to the best of one's ability
de son mieux
better and better
de mieux en mieux
prevention is better than cure, an ounce of prevention is worth a pound of cure америк. посл.
mieux vaut prévenir que guérir посл.
to want what is best
vouloir ce qu'il y a de mieux
to be sb's best bet разг.
être ce que qn a de mieux à faire
best
mieux
we'd best be going now
on ferait mieux d'y aller
to do as best one can
faire de son mieux
to do as one thinks best
agir au mieux
your mother knows best!
ta maman sait ce qui est mieux pour toi!
for the best
pour le mieux
to do/try one's level [or very] best
faire/essayer de son mieux
to want the best
vouloir ce qu'il y a de mieux
at best
au mieux
rally
aller mieux
we ought to do something
il vaudrait mieux que nous fassions qc +subj

mieux Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

de mieux en mieux
better and better
le mieux serait de ne rien dire
the best thing would be to say nothing
aimer mieux le football que le tennis
to prefer football to tennis
tu ferais mieux/bien de te taire
you should keep quiet
à la limite, je ferais mieux de ...
in a way, I'd do better to ...
j'aurais mieux fait de ne rien dire
I wish I hadn't told you
tout ce qu'il y a de mieux
the very best
vouloir ce qu'il y a de mieux
to want what is best
vouloir ce qu'il y a de mieux
to want the best
fais ce qu'il te semble le mieux
you must do what you see fit
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Il est donc conseillé de couvrir ou d'emballer la bouteille d'un linge fin ou mieux — de façon plus raffinée — avec du papier de soie.
fr.wikipedia.org
Les êtres humains n’éveillent en lui que du dégoût, de l’incompréhension, de l’agacement, parfois, au mieux, de la compassion mêlée d’écœurement.
fr.wikipedia.org
Lorsque les attrapeurs jugent que le taureau a fait de son mieux, et dans un moment d'inattention du taureau, ils enlèvent la forteresse et la remettent à sa place.
fr.wikipedia.org
Le déficit public atteint 5,2 % pour l'année 2011, mieux que ce qui était attendu.
fr.wikipedia.org
Ces nouveaux matériaux résistent bien mieux à l'érosion que ceux qui l'environnent.
fr.wikipedia.org
Très souvent utilisés par d'autres pour des performances, des vidéos, des reportages, des films ou, mieux, comme background des campagnes électorales.
fr.wikipedia.org
Le 31 octobre cependant, il la trouve « beaucoup mieux qu'avant, sans être complètement satisfaisante ».
fr.wikipedia.org
Rodolphe pense qu’il pourra ainsi mieux glaner des renseignements.
fr.wikipedia.org
Ce projet vise à mieux gérer l'urbanisme du village et à en reboiser certaines parties.
fr.wikipedia.org
Avec un fin trépan dans un conduit aménagé au centre de l'instrument, il perfore la pierre pour mieux la briser.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Искать перевод "mieux" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное