non-respect в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы non-respect в словаре французский»английский

non-respect [nɔ̃ʀɛspɛ] СУЩ. м.

non-respect de clause, contrat, accord

failure to comply with, failure to observe

non-respect de personne

failure to respect

Переводы non-respect в словаре английский»французский

breakdown of marriage СУЩ. ЮРИД.

breakdown of marriage

non-respect м. des clauses matrimoniales

violation [брит. vʌɪəˈleɪʃn, америк. ˌvaɪəˈleɪʃ(ə)n] СУЩ.

1. violation:

violation (of law, agreement, constitution, ceasefire, right, privacy)

violation ж.

violation (of criteria, duty, taboo)

transgression ж.

in violation of

en violation de

2. violation (desecration):

violation (of sacred place)

profanation ж.

3. violation ЮРИД. (minor offence):

violation

infraction ж.

signal/safety violation

non-respect м. de la signalisation/des règles de sécurité

4. violation (rape):

violation офиц. or устар.

viol м.

comply [брит. kəmˈplʌɪ, америк. kəmˈplaɪ] ГЛ. неперех.

comply

s'exécuter, obtempérer

ЮРИД. to comply with sb's wishes

se plier à

to comply with request

accéder à

to comply with ЮРИД. request

faire droit à

to comply with directive, orders, instructions, regulations, criteria, standards

se conformer à

to comply with rules

respecter, observer

failure to comply with the rules may result in prosecution

le non-respect des règles pourrait entraîner des poursuites

failure [брит. ˈfeɪljə, америк. ˈfeɪljər] СУЩ.

1. failure (lack of success) (gen):

failure

échec м. (in à)

failure ФИНАНС.

faillite ж.

his failure to understand the problem

son incapacité ж. à comprendre le problème

to end in failure

se solder par un échec

2. failure м./ж.:

failure (unsuccessful person)

raté/-e разг.

failure (unsuccessful venture or event)

échec м.

he was a failure as a teacher

comme professeur il ne valait rien

to be a failure at sports

ne pas être doué en sport

to feel a failure

penser avoir raté sa vie

the operation was a failure

l'opération a été un échec or a échoué

3. failure (breakdown):

failure (of engine, machine, power)

panne ж.

failure МЕД. (of organ)

défaillance ж.

due to a mechanical failure

dû à une défaillance mécanique

4. failure (omission):

failure to keep a promise

manquement м. à une promesse

failure to appear (in court) ЮРИД.

défaut м. de comparution (en justice)

failure to comply with the rules

non-respect м. de la réglementation

failure to pay

non-paiement м.

they were surprised at his failure to attend the meeting

ils étaient surpris qu'il n'assiste pas à la réunion

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

condemned for human rights abuses

condamné pour le non respect des droits de l'homme

non-respect в словаре PONS

Переводы non-respect в словаре французский»английский

non-respect <non-respects> [nɔ̃ʀɛspɛ] СУЩ. м.

non-respect

disrespect

non-respect de la loi

failure to respect the law

Переводы non-respect в словаре английский»французский

failure [ˈfeɪljəʳ, америк. ˈfeɪljɚ] СУЩ.

1. failure no мн. (being unsuccessful):

failure

échec м.

to end in failure

se solder par un échec

to be doomed to failure

être voué à l'échec

2. failure (unsuccessful person):

failure

raté(e) м. (ж.)

to feel a failure

se sentir raté

he was a failure as a leader

en tant que leader, il était décevant

3. failure no мн. (not doing sth):

his failure to inform us

le fait qu'il ne nous a pas informés

their failure to solve the problem

leur incapacité à résoudre le problème

failure to follow the instructions will result ...

le non-respect des instructions entraînera ...

failure to render assistance

non-assistance à personne en danger

4. failure (breakdown) ТЕХН., ЭЛЕКТР.:

failure

défaillance ж.

electrical failure

panne ж. de courant

failure of brake/engine/system

défaillance des freins/du moteur/du système

5. failure no мн. МЕД., ФИЗИОЛ.:

failure

insuffisance ж.

heart/liver/kidney failure

insuffisance cardiaque/hépatique/rénale

6. failure ТОРГ.:

business failures

les faillites d'entreprise

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

La loi prévoit des sanctions plus fortes en cas de non-respect.

fr.wikipedia.org

Le non-respect de ces obligations peut entraîner une sanction, telle qu'une nouvelle incarcération.

fr.wikipedia.org

En effet, le non-respect des règles d'application est très souvent sanctionné par un échec de la stratégie.

fr.wikipedia.org

Le non-respect des obligations vaccinales est désormais qualifié de délit.

fr.wikipedia.org

Ce régime de sanctions a été créé en raison du non-respect par la Libye des résolutions précédentes.

fr.wikipedia.org

À ces formes de fraude s'ajoutent d’autres comportements, comme le non-respect de règles éthiques, la non-déclaration d'éventuels conflits d'intérêt, etc.

fr.wikipedia.org

L'accident de désaturation survient en cas de non-respect des procédures de désaturation, et en fonction de facteurs favorisants individuels et environnementaux.

fr.wikipedia.org

Le pilotage automatique peut ordonner un freinage d'urgence en cas de non-respect de la signalisation.

fr.wikipedia.org

Si la surveillance montre un non-respect des règles, la mesure de rétorsion consiste en un bombardement à basse altitude de la zone illuminée.

fr.wikipedia.org

Les erreurs d'interprétation peuvent provenir de gouttes trop rapprochées (superposition), d'induction de saignements (faux positifs), d'épiderme insuffisamment égratigné (faux négatifs), de mauvais extraits d'allergènes ou d'un non-respect des précautions sus-mentionnées.

fr.wikipedia.org