obligation в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы obligation в словаре французский»английский

obligation [ɔbliɡasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. obligation (devoir):

obligation (professionnel, moral, familial)

obligation, responsibility

obligation (légal)

obligation

obligation (militaire)

obligation, duty

vos obligations de citoyen

your obligations as a citizen

faire honneur à ses obligations

to honour one's obligations

satisfaire à ses obligations

to fulfil one's obligations ou duties

faire face à ses obligations

to face up to one's responsibilities

manquer à ses obligations

to fail in one's responsibilities

sans obligation d'achat

with no obligation to buy

avec obligation d'achat

with the obligation to buy

sans obligation de votre part

with no obligation

avec obligation de faire

with the obligation to do

ce n'est pas une obligation de les inviter lundi

you don't have to invite them on Monday

être dans l'obligation de faire

to be under an obligation to do, to be obliged to do

se faire une obligation de faire

to feel it one's duty to do

avoir une obligation ou des obligations envers qn

to feel an obligation toward(s) sb

2. obligation (nécessité):

obligation

necessity

se voir ou trouver dans l'obligation de faire

to be forced into doing

3. obligation ФИНАНС.:

obligation

bond

obligation convertible

convertible bond

obligation d'État

government bond

obligation de pacotille

junk bond

obligation à taux variable

floating rate note

4. obligation ЮРИД.:

obligation

obligation

contracter une obligation envers qn

to contract an obligation toward(s) sb

s'aquitter d'une obligation

to carry out ou meet an obligation

obligation alimentaire

maintenance obligation

5. obligation (devoir de reconnaissance):

obligation лит.

obligation (envers toward, towards брит.)

avoir d'immenses obligations envers qn

to be very grateful to sb

6. obligation РЕЛИГ.:

fête d'obligation

(holy) day of obligation

jeûne d'obligation

obligatory Fast Day

Выражения:

obligation de réserve

duty of confidentiality

obligation scolaire

compulsory school attendance

obligations militaires, OM

military service uncountable

être dégagé ou libéré des obligations militaires

to have done one's military service

euro-obligation <мн. euro-obligations> [øʀoɔbliɡasjɔ̃] СУЩ. ж.

euro-obligation

Eurobond

Переводы obligation в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Eurobond

euro-obligation ж.

prior engagement

obligation ж.

debenture bond

certificat м. d'obligation

secured bond

obligation ж. garantie

statutory duty

obligation ж. légale

government bond

obligation ж. d'État

legal requirement

obligation ж. légale

moral duty

obligation ж. morale

obligation в словаре PONS

Переводы obligation в словаре французский»английский

obligation [ɔbligasjo͂] СУЩ. ж.

1. obligation (nécessité) a. ЮРИД.:

obligation

obligation

obligation de +infin

obligation to +infin

être dans l'obligation de +infin

to be obliged to +infin

2. obligation мн.:

obligation (devoirs)

obligations

obligation (devoirs civiques, scolaires)

duties

ses obligations de citoyen/de père de famille

his duties as a citizen/father

3. obligation ФИНАНС.:

obligation

bond

Выражения:

sans obligation de la part de qn

with no obligation on sb's part

sans obligation d'achat

with no obligation to buy

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

contractuel(le) obligation

contractual

se soustraire à une obligation

to shirk an obligation

se délier d'une obligation

to free oneself from an obligation

Переводы obligation в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to obligate sb

mettre qn dans l'obligation

treasury note

obligation ж. du Trésor

onus

obligation ж.

obligation

obligation ж.

to be under (an) obligation to +infin

être dans l'obligation de +infin

bond

obligation ж.

to be under compulsion to +infin

être dans l'obligation de +infin

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Je ne me sens plus du tout l’obligation de jouer le jeu du star-système et d’accepter n’importe quel rôle.

fr.wikipedia.org

Obligation est faite aux propriétaires spoliés de quitter la commune.

fr.wikipedia.org

Toute obligation suppose un créancier (celui à qui l'on doit) et un débiteur (celui qui doit).

fr.wikipedia.org

Le titre impliquait des obligations, notamment celle d'être défendu au moins trois fois par saison.

fr.wikipedia.org

Leurs obligations « sont réparties entre eux au prorata et dans la limite des tonnages de pneumatiques que chacun a mis sur le marché l'année précédente ».

fr.wikipedia.org

Si l'empêchement est temporaire, l'exécution de l'obligation est suspendue à moins que le retard qui en résulterait ne justifie la résolution du contrat.

fr.wikipedia.org

Il est mis dans l'obligation de renoncer à son projet de devenir missionnaire.

fr.wikipedia.org

Un accord conclu en 2011 avait mis fin au procès, l'opérateur ayant finalement répondu à l'obligation d'accès aux sources.

fr.wikipedia.org

L'image des coquelicots qu'il évoque est ainsi mise à profit lors d'opérations de levée de fonds telles que les émissions d'obligations de guerre.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas d'obligation à déclarer son domicile.

fr.wikipedia.org