occupe в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы occupe в словаре французский»английский

I.occupé (occupée) [ɔkype] ГЛ. прич. прош. вр.

occupé → occuper

II.occupé (occupée) [ɔkype] ПРИЛ.

1. occupé personne, vie:

occupé (occupée)

busy

être très occupé

to be very busy

2. occupé:

occupé (occupée) siège

taken

occupé (occupée) ligne téléphonique

engaged брит.

occupé (occupée) ligne téléphonique

busy

occupé (occupée) toilettes

engaged

ça sonne occupé ТЕЛЕКОМ.

it's engaged брит.

ça sonne occupé ТЕЛЕКОМ.

it's busy

‘toutes nos lignes sont occupées, veuillez patienter’

‘all our lines are busy, please hold’

3. occupé ВОЕН.:

occupé (occupée) pays

occupied

Смотри также occuper

I.occuper [ɔkype] ГЛ. перех.

1. occuper (se trouver dans) personne:

occuper appartement, maison

to live in, to occupy

occuper douche, cellule

to be in, to occupy

occuper siège

to sit in, to occupy

les locataires qui occupent actuellement la villa

the tenants who live in the villa at the moment

ça fait deux heures qu'il occupe la salle de bains

he's been in the bathroom for two hours

il occupe les lieux depuis six mois

he's been in the premises for six months

occuper la sixième place du classement/championnat

to be sixth in the ranking/championship

2. occuper (remplir):

occuper local, meuble: espace

to take up, to occupy

occuper activité: temps

to take up, to fill

le jardin potager occupe tout mon temps/trop de place

the vegetable garden takes up all my time/too much space

aller au cinéma pour occuper la soirée

to go to the cinema to fill the evening

Paul/le sport occupe une grande place dans sa vie

Paul/sport plays a great part in his/her life

occuper son temps/ses journées à faire

to spend one's time/one's days doing

à quoi occupes-tu tes soirées?

how do you spend your evenings?

3. occuper (donner une activité à):

occuper personne, esprit

to occupy

ça l'occupe!

it keeps him/her occupied ou busy!

mes études m'occupent beaucoup

my studies keep me very busy ou take up a lot of my time

le sujet qui nous occupe aujourd'hui

the matter which we are dealing with today

4. occuper (exercer):

occuper emploi

to have

occuper poste, fonctions

to hold

ceux qui occupent des emplois précaires

those who have no job security

occuper le fauteuil présidentiel

to be President

5. occuper (employer) entreprise, secteur:

occuper personnes

to employ

6. occuper (se rendre maître de) grévistes, armée:

occuper lieu

to occupy

occuper les locaux

to stage a sit-in

commencer à occuper le terrain перенос.

to have a foot in the door

II.s'occuper ГЛ. возвр. гл.

1. s'occuper (ne pas être oisif):

s'occuper personne:

to keep oneself busy ou occupied

savoir s'occuper

to know how to keep oneself busy

j'ai de quoi m'occuper

I've got plenty to do

chercher/trouver à s'occuper

to look for/find sth to do

2. s'occuper (prendre en charge):

s'occuper de dîner, billets

to see to, to take care of

je m'occupe de le leur faire savoir

I'll see that they are told

3. s'occuper (consacrer ses efforts à):

s'occuper de dossier, question

to be dealing with

l'avocat qui s'est occupé/s'occupe de l'affaire

the lawyer who dealt/is dealing with the case

il s'occupe de leur faire obtenir un visa

he's trying to get them a visa

4. s'occuper (prodiguer des soins à):

s'occuper de enfant, animal, plante

to take care of

s'occuper de client

to attend to

tu ne t'occupes pas assez de toi-même

you don't take enough care of yourself

on s'occupe de vous?

are you being attended to?

on s'occupe de vous? (au restaurant, dans un magasin, etc)

are you being served?

je m'occupe de vous tout de suite

I'll be with you in a minute

5. s'occuper (avoir pour emploi):

s'occuper de financement, bibliothèque

to be in charge of

s'occuper de handicapés, enfants

to work with

6. s'occuper (se mêler):

s'occuper des affaires des autres

to poke one's nose into other people's business разг.

occupe-toi de tes affaires разг. ou de ce qui te regarde разг.!

mind your own business!

de quoi je m'occupe разг.!

mind your own business!

ne t'occupe pas de ça!, t'occupe разг.!

keep your nose out! брит. разг.

ne t'occupe pas de ça!, t'occupe разг.!

keep your butt out! америк. разг.

ne t'occupe pas d'elle/de ce qu'elle dit

don't take any notice of her/of what she says

I.occuper [ɔkype] ГЛ. перех.

1. occuper (se trouver dans) personne:

occuper appartement, maison

to live in, to occupy

occuper douche, cellule

to be in, to occupy

occuper siège

to sit in, to occupy

les locataires qui occupent actuellement la villa

the tenants who live in the villa at the moment

ça fait deux heures qu'il occupe la salle de bains

he's been in the bathroom for two hours

il occupe les lieux depuis six mois

he's been in the premises for six months

occuper la sixième place du classement/championnat

to be sixth in the ranking/championship

2. occuper (remplir):

occuper local, meuble: espace

to take up, to occupy

occuper activité: temps

to take up, to fill

le jardin potager occupe tout mon temps/trop de place

the vegetable garden takes up all my time/too much space

aller au cinéma pour occuper la soirée

to go to the cinema to fill the evening

Paul/le sport occupe une grande place dans sa vie

Paul/sport plays a great part in his/her life

occuper son temps/ses journées à faire

to spend one's time/one's days doing

à quoi occupes-tu tes soirées?

how do you spend your evenings?

3. occuper (donner une activité à):

occuper personne, esprit

to occupy

ça l'occupe!

it keeps him/her occupied ou busy!

mes études m'occupent beaucoup

my studies keep me very busy ou take up a lot of my time

le sujet qui nous occupe aujourd'hui

the matter which we are dealing with today

4. occuper (exercer):

occuper emploi

to have

occuper poste, fonctions

to hold

ceux qui occupent des emplois précaires

those who have no job security

occuper le fauteuil présidentiel

to be President

5. occuper (employer) entreprise, secteur:

occuper personnes

to employ

6. occuper (se rendre maître de) grévistes, armée:

occuper lieu

to occupy

occuper les locaux

to stage a sit-in

commencer à occuper le terrain перенос.

to have a foot in the door

II.s'occuper ГЛ. возвр. гл.

1. s'occuper (ne pas être oisif):

s'occuper personne:

to keep oneself busy ou occupied

savoir s'occuper

to know how to keep oneself busy

j'ai de quoi m'occuper

I've got plenty to do

chercher/trouver à s'occuper

to look for/find sth to do

2. s'occuper (prendre en charge):

s'occuper de dîner, billets

to see to, to take care of

je m'occupe de le leur faire savoir

I'll see that they are told

3. s'occuper (consacrer ses efforts à):

s'occuper de dossier, question

to be dealing with

l'avocat qui s'est occupé/s'occupe de l'affaire

the lawyer who dealt/is dealing with the case

il s'occupe de leur faire obtenir un visa

he's trying to get them a visa

4. s'occuper (prodiguer des soins à):

s'occuper de enfant, animal, plante

to take care of

s'occuper de client

to attend to

tu ne t'occupes pas assez de toi-même

you don't take enough care of yourself

on s'occupe de vous?

are you being attended to?

on s'occupe de vous? (au restaurant, dans un magasin, etc)

are you being served?

je m'occupe de vous tout de suite

I'll be with you in a minute

5. s'occuper (avoir pour emploi):

s'occuper de financement, bibliothèque

to be in charge of

s'occuper de handicapés, enfants

to work with

6. s'occuper (se mêler):

s'occuper des affaires des autres

to poke one's nose into other people's business разг.

occupe-toi de tes affaires разг. ou de ce qui te regarde разг.!

mind your own business!

de quoi je m'occupe разг.!

mind your own business!

ne t'occupe pas de ça!, t'occupe разг.!

keep your nose out! брит. разг.

ne t'occupe pas de ça!, t'occupe разг.!

keep your butt out! америк. разг.

ne t'occupe pas d'elle/de ce qu'elle dit

don't take any notice of her/of what she says

Переводы occupe в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

busy signal

tonalité ж. ‘occupé’

engaged tone

tonalité ж. ‘occupé’

I keep getting an engaged tone

ça sonne toujours occupé

butt out!

occupe-toi de tes oignons!

MYOB

occupe-toi de tes affaires

owner-occupied

occupé par le propriétaire

occupy house, premises

occuper

occupy bed, seat, room

occuper

occupy country, building

occuper

an occupied territory

un territoire occupé

the lecture occupies a whole day area, floor, surface

occuper

that table occupies too much space

cette table occupe or tient trop de place

occupy person

occuper

to be occupied in doing

être occupé à faire

to be occupied with sb/sth

s 'occuper de qn/qc

something to occupy my mind

quelque chose pour m'occuper l'esprit

to keep oneself occupied

s'occuper (by doing en faisant)

to occupy oneself

s'occuper

busily working/writing

activement occupé à travailler/à écrire

attend to

s'occuper de

that lock/letter needs attending to, John

il faut s'occuper de cette serrure/lettre, John

are you being attended to, madam?

est-ce que quelqu'un s'occupe de vous, madame?

occupe в словаре PONS

Переводы occupe в словаре французский»английский

occupé(e) [ɔkype] ПРИЛ.

1. occupé (↔ inoccupé):

occupé(e) personne

busy

occupé(e) place, toilettes, ligne téléphonique

engaged

occupé(e) chambre d'hôtel

occupied

être occupé à qc

to be busy doing sth

2. occupé ВОЕН., ПОЛИТ.:

occupé(e) pays, usine

occupied

I.occuper [ɔkype] ГЛ. перех.

1. occuper (remplir):

occuper place

to occupy

occuper temps

to spend

occuper ses loisirs à faire qc

to spend one's free time doing sth

2. occuper (habiter):

occuper appartement

to occupy

3. occuper (exercer):

occuper emploi, poste

to hold

occuper fonction

to occupy

4. occuper (employer):

occuper qn à qc

to occupy sb for sth

5. occuper ВОЕН., ПОЛИТ.:

occuper pays, usine

to occupy

II.occuper [ɔkype] ГЛ. возвр. гл.

1. occuper (s'employer):

s'occuper de littérature/politique

to be involved in literature/politics

2. occuper (prendre en charge):

s'occuper de qn/qc

to take care of sb/sth

occupe-toi de tes affaires!

mind your own business!

Выражения:

t'occupe (pas)! разг.

none of your business!

Переводы occupe в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

occupied

occupé(e)

unoccupied territory

non occupé(e)

to be busily doing sth

être très occupé à qc

tend

s'occuper de

to tend to sth

s'occuper de qc

engaged

occupé(e)

to be otherwise engaged

être occupé à qc d'autre

occupy

occuper

to occupy oneself

s'occuper

to occupy one's mind

s'occuper l'esprit

to occupy one's time

occuper son temps

to occupy one's time in doing sth

s'occuper à faire qc

busy

occupé(e)

to be busy with sth

être occupé à faire qc

busy

occupé(e)

to busy oneself

s'occuper

occupe Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

être occupé à qc

to be busy doing sth

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

occupe-toi de tes oignons! разг.

mind your own business!

occuper une charge

to hold an office

occuper ses loisirs à faire qc

to spend one's free time doing sth

occupe-toi de tes affaires!

mind your own business!

t'occupe (pas)! разг.

none of your business!

s'occuper de la restauration d'une soirée

to cater a party

il donnait l'impression d'être très occupé

he gave the appearance of being very busy

ça occupe du matin au soir

it's a full-time job doing that перенос.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Le site du temple est occupé ensuite par un habitat pendant une brève période puis abandonné.

fr.wikipedia.org

Ce dernier est occupé de locaux fonctionnels : en dehors de la cuisine, de la buanderie, il s'y trouve une tisanerie, une pharmacie.

fr.wikipedia.org

Le territoire est occupé en grande partie par la forêt et les marécages.

fr.wikipedia.org

Aujourd’hui, le territoire est occupé en majorité par des francophones.

fr.wikipedia.org

L'échelon suivant des officiers (hégémonès) est occupé par des aristocrates macédoniens.

fr.wikipedia.org

Chaussé de sabots, chacun des pieds gargantuesques est occupé par une boutique.

fr.wikipedia.org

En 1738, le « pavillon des fours », occupé par la munitionnaire, est construit à la place d'un ancien cavalier, où se trouvait un cimetière calviniste.

fr.wikipedia.org

L'arrière-plan est occupé par un rideau de velours vert dont un repli révèle à peine, dans le coin supérieur gauche, un crucifix.

fr.wikipedia.org

Un lieu aussi favorablement situé a dû, on le comprendra aisément, être occupé de bonne heure.

fr.wikipedia.org

Le nord de la commune est occupé par le micaschiste, se transformant en leucogranite dans la partie orientale.

fr.wikipedia.org