parler в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы parler в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

parler à перех. косв. дополн.:

parler à qn (s'adresser)
parler à qn (ne pas être brouillé avec)
j'ai à vous parler
c'est parler à un mur
trouver à qui parler перенос.

IV.parler de ГЛ. перех. косв. дополн.

1. parler de:

parler de qc/qn (discuter)
parler de qc/qn (mentionner)
parler de tout et de rien, parler de choses et d'autres
faire parler de soi (gén)
parler mal de qn
to badmouth разг.
parler mal de qn
talk about a bargain! разг.

3. parler de (s'entretenir):

parler de qc/qn avec qn
parler de qc/qn à qn (l'entretenir de)
parler de qc/qn à qn (lui souffler mot de)
il va parler de toi à son chef

2. parler (s'exprimer):

parler
parler en public
laisse-le parler
parler pour qn (en son nom)
parler pour qn (en sa faveur)
c'est à vous de parler (dans débat)
c'est à vous de parler (aux cartes)
parler sincèrement
laisser parler son cœur перенос.
parler avec les mains шутл.
parler par gestes
si l'on peut parler ainsi
une prime? tu parles разг.!
a bonus? you must be joking! разг.
tu parles si je viens разг.! (bien sûr)
you bet I'm coming! разг.

VI.se parler ГЛ. возвр. гл.

Смотри также vache, nuire

I.vache [vaʃ] ПРИЛ. разг.

vache à lait С.-Х.
vache à lait перенос.
cash cow разг.
vache à lait перенос.
money-spinner разг.
vache laitière С.-Х.
vache sacrée РЕЛИГ.
to be prejudicial to офиц.

II.se nuire ГЛ. возвр. гл.

franc-parler [fʀɑ̃paʀle] СУЩ. м.

Переводы parler в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
refuser de parler
parler sans cesse (about de)
parler avec ferveur

parler в словаре PONS

Переводы parler в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

franc-parler <francs-parlers> [fʀɑ̃paʀle] СУЩ. м.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Переводы parler в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
parler de
parler fort
parler en faveur de qn
pour parler franchement, ...
parler

parler Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

you're all talk уничиж.
parler en privé à la cour
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Les personnes âgées tendent à parler la langue locale plus que les jeunes et aussi à utiliser une version moins italianisée.
fr.wikipedia.org
Troublé, il décida de n’en parler à personne, car personne ne voulait d’un empereur sot.
fr.wikipedia.org
Nature du chargement confirmée, provenance : m’en parler !
fr.wikipedia.org
Une preuve contre la cour est irrecevable et il est malvenu de parler en faveur d'un criminel, il n’y a donc pas d’avocat.
fr.wikipedia.org
Parler de la goutte d’eau dans l’océan est révoltant car « lorsque chaque goutte d’eau est un enfant, en sauver une seule est important ».
fr.wikipedia.org
Des linéaments existent certes, en particulier du côté de la théorie keynésienne, mais pas à proprement parler de théorie.
fr.wikipedia.org
Le bateleur exerce son pouvoir sur le personnage central sans le toucher, sans même lui parler, car sa bouche reste fermée.
fr.wikipedia.org
À l'opposé le mot monolinguisme (parfois unilinguisme) décrit le fait d'être monolingue, c'est-à-dire de parler une seule langue.
fr.wikipedia.org
Le caractère transitoire est essentiel pour parler de la forme fugace.
fr.wikipedia.org
À défaut de parler d’« île », notion difficile à définir, les chercheurs parlent en général d’insularité.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski