plaie в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы plaie в словаре французский»английский

plaie [plɛ] СУЩ. ж.

1. plaie:

plaie (blessure physique)

wound

plaie (ulcération)

sore

plaie (coupure)

cut

plaie vive

open sore

2. plaie:

plaie (blessure morale)

wound

plaie (calamité)

scourge

la plaie du chômage

the scourge of unemployment

les sept plaies d'Égypte БИБЛ.

the seven plagues of Egypt

3. plaie (chose ou personne pénible):

plaie разг.

pain разг.

cette circulation/cet enfant, quelle plaie!

this traffic/that child is such a pain!

Выражения:

ne rêver que plaies et bosses

to be very aggressive

plaie d'argent n'est pas mortelle посл.

money isn't everything

remuer ou retourner le couteau dans la plaie

to twist the knife in the wound

mettre le doigt sur la plaie

to put one's finger on the problem

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

aseptiser plaie, pièce

to disinfect

ulcéreux (ulcéreuse) plaie

ulcerated

envenimé (envenimée) plaie

septic

sanguinolent (sanguinolente) plaie

from which blood is oozing après сущ.

irriguer plaie

to irrigate

débrider une plaie

to remove the unhealthy tissue from a wound

Переводы plaie в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

bugbear

plaie ж. разг.

to be a bugbear for sb

être une plaie pour qn

running sore

plaie ж. suppurante

running sore

plaie ж. ouverte

blight перенос.

plaie ж. (on de)

plaie в словаре PONS

Переводы plaie в словаре французский»английский

plaie [plɛ] СУЩ. ж.

1. plaie (blessure):

plaie

wound

2. plaie (malheur):

plaie

bad luck

quelle plaie! разг.

what bad luck!

3. plaie разг. (personne):

plaie

nuisance

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

se réinfecter blessure, plaie

to reinfect

sanguinolent(e) plaie

covered in blood

aseptisé(e) chambre, plaie

disinfected

purulent(e) plaie

suppurating

succion d'une plaie, blessure

sucking

aseptiser chambre, plaie

to disinfect

suinter de qc plaie

to weep sth

Переводы plaie в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ulcer

plaie ж.

plague

plaie ж.

plaie Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

quelle plaie! разг.

what bad luck!

se réinfecter blessure, plaie

to reinfect

suinter de qc plaie

to weep sth

remuer [ou retourner] le couteau dans la plaie

to twist the knife in the wound

se rouvrir blessure, plaie, débat

to be reopened

se refermer plaie

to heal up

se fermer plaie

to close up

plaie à vif

open wound

remuer le couteau dans la plaie

to rub salt in the/sb's wound

retourner le couteau dans la plaie

to turn [or twist] the knife in the wound

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Une infection, une plaie, voire une inflammation de tendon entrant dans le cadre d'une maladie rhumatismale, représentent les causes de ressaut dit "secondaire".

fr.wikipedia.org

Ces bactéries peuvent provoquer des infections respiratoires, urogénitales, des infections de plaies chez les animaux.

fr.wikipedia.org

Jef rentre chez lui et panse sa plaie sous l’œil intéressé de son bouvreuil qui pépie dans sa cage.

fr.wikipedia.org

Pour cautériser la plaie, ils mettront du crottin de chameau.

fr.wikipedia.org

Comme toutes les plaies, elles présentent un risque d'infection.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'elles présentent des écorchures ou des plaies les plantes offrent au virus la possibilité d'entrer dans le tissu végétal.

fr.wikipedia.org

Je puis constater qu'il n'y a pas de plaie, mais une forte contusion qui a déterminé un épanchement et une hémorragie interne.

fr.wikipedia.org

Le médecin a extrait la balle, mais pendant qu'il rangeait ses affaires après le nettoyage de la plaie, le couple est parti en catimini.

fr.wikipedia.org

Des larves stériles de cet insecte sont utilisées par certains hôpitaux en asticothérapie et en médecines traditionnelles, pour nettoyer les plaies et éviter les infections.

fr.wikipedia.org

L'antibiothérapie n'est pas systématique, elle se fait en cas de plaie souillée, vue tardivement, avec délabrement important.

fr.wikipedia.org