poule в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы poule в словаре французский»английский

poule [pul] СУЩ. ж.

1. poule ЗООЛ.:

poule

hen

2. poule КУЛИН.:

poule

boiling fowl

3. poule (compagne) жарг.:

sa poule

his woman разг.

4. poule (terme d'affection) разг.:

ma poule

my pet разг.

ma poule

honey америк.

5. poule (prostituée):

poule жарг.

hooker жарг.

poule жарг.

whore

une poule de luxe

a high-class hooker жарг.

6. poule СПОРТ:

poule (groupe d'adversaires)

group

poule (tournoi)

tournament

7. poule ИГРА:

poule

pool, kitty

poule de bruyère

greyhen брит.

poule de bruyère

grayhen америк.

poule d'eau

moorhen

poule d'essai КОНН.

race for three-year olds

poule faisane

hen pheasant

poule mouillée разг. уничиж.

wimp разг., уничиж.

poule naine

bantam

poule pondeuse

laying hen

poule au pot КУЛИН.

chicken casserole

Выражения:

quand les poules auront des dents

when pigs fly

se coucher avec les poules

to go to bed early

se lever avec les poules

to get up with the lark

être comme une poule qui a trouvé un couteau

to be completely nonplussed

tuer la poule pour avoir l'œuf, tuer la poule aux œufs d'or

to kill the goose that lays the golden egg

Смотри также poussin

poussin [pusɛ̃] СУЩ. м.

1. poussin ЗООЛ.:

poussin

chick

2. poussin КУЛИН.:

poussin

poussin брит.

poussin

spring chicken

3. poussin (terme d'affection) разг.:

mon poussin

my poppet брит. разг.

mon poussin

honey(bunch) америк. разг.

4. poussin СПОРТ:

poussin

player under the age of 11

les poussins

the under-elevens

Выражения:

une poule n'y retrouverait pas ses poussins

it's a real mess

cul-de-poule <мн. culs-de-poule ou culs-de-poules> [kydpul] СУЩ. м. (récipient)

cul-de-poule

mixing bowl

avoir la bouche en cul-de-poule

to have a small pursed mouth

nid-de-poule <мн. nids-de-poule> [nidpul] СУЩ. м.

nid-de-poule

pothole

I.pied-de-poule <мн. pieds-de-poule> [pjedpul] ПРИЛ. неизм.

pied-de-poule

houndstooth

II.pied-de-poule <мн. pieds-de-poule> [pjedpul] СУЩ. м.

pied-de-poule

houndstooth check

Переводы poule в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

houndstooth

pied-de-poule м.

houndstooth определит. fabric, jacket, pattern

pied-de-poule

fancy woman

poule ж. разг., уничиж.

dog-tooth check

pied-de-poule м. неизм.

fraidy-cat

poule ж. mouillée разг.

waterhen

poule ж. d'eau

hen

poule ж.

poule в словаре PONS

Переводы poule в словаре французский»английский

poule [pul] СУЩ. ж.

1. poule (femelle du coq):

poule

hen

2. poule (poulet):

poule

chicken

Выражения:

quand les poules auront des dents

when pigs start to fly

poule mouillée

wimp

se coucher avec les poules

to go to bed early

se lever avec les poules

to be an early riser

ma poule разг.

my dear

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

dodu(e) poule

plump

glousser poule

to cluck

caqueter poule

to cluck

Переводы poule в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

golden goose

poule ж. aux œufs d'or

hen

poule ж.

goosebumps

chair ж. de poule

sissy

poule ж. mouillée

chicken broth

bouillon м. de poule

pothole

nid м. de poule

poule Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

avoir la chair de poule

to have goose pimples

poule ж. aux œufs d'or

golden goose

donner la chair de poule à qn

to send a shudder down sb's spine

donner la chair de poule à qn

to make sb's flesh crawl

donner la chair de poule à qn

to give sb the creeps

qui donne la chair de poule

creepy

donner la chair de poule à qn

to give sb the creeps

à vous donner la chair de poule

chilling

en avoir la chair de poule

to go/get (all) goose-pimply

éternel dilemme de la poule ou l'œuf

chicken and egg problem [or situation]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il ne dispute ainsi que cinq des dix matchs de poule qualificatifs, dont trois comme titulaire, et ne parvient pas à se montrer décisif.

fr.wikipedia.org

En 2010 et en raison d'une faible participation, il n'y a qu'une phase de poule.

fr.wikipedia.org

Le but des renards est d'attraper les poules, celui des poules de manger les vipères et les vipères doivent attraper les renards.

fr.wikipedia.org

Le championnat 2014-2015 se fait sous forme d’une poule unique avec match aller seulement, comme lors de la précédente édition.

fr.wikipedia.org

Elle marche longtemps à travers la forêt, jusqu'à parvenir en vue d'une petite isba sur pattes de poule, qui tourne et vire.

fr.wikipedia.org

Les individus peuvent également sonder un substrat avec leur bec, un peu à la façon des poules.

fr.wikipedia.org

Si une poule reçoit au moins dix heures de lumière en une journée, elle libère, le lendemain matin, un ovocyte dans l'oviducte.

fr.wikipedia.org

Chaque équipe affronte les autres de sa poule en programme double, c'est-à-dire 2 confrontations par journée, les 4, 11 et 18 septembre.

fr.wikipedia.org

Le risque peut être renforcé lors d'aménagements mal pensés ou d'infrastructures défectueuses ou abîmées par le temps (plaque d'égout qui s'enfonce, nid-de-poule à proximité, etc.).

fr.wikipedia.org

Il publie encore un article sur quelques points relatifs à l'immunité charbonneuse et sur un procédé nouveau de vaccination du choléra des poules.

fr.wikipedia.org