pouvoir в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы pouvoir в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

I.pouvoir1 [puvwaʀ] ГЛ. вспом. гл. Can et may qui peuvent traduire le verbe pouvoir ne s'emploient ni à l'infinitif, ni au futur.

Показать таблицу спряжения

1. pouvoir (être capable de):

pouvoir
to be able to
peux-tu soulever cette boîte?
can you lift this box?
nous espérons pouvoir partir cette année
we hope to be able to go away this year
dès que je pourrai
as soon as I can
il ne pourra pas venir
he won't be able to come
je suis content que vous ayez pu venir
I'm glad you could come
il ne pouvait pas cacher son irritation
he couldn't conceal his annoyance
il pourrait mieux faire
he could do better
elle aurait pu le faire
she could have done it
tu peux/pourrais bien me rendre ce service
you can/could at least do this for me
tu ne pouvais pas me le dire tout de suite!
why couldn't you have told me ou didn't you tell me that right away?
on ne pourrait mieux dire
that's very well put
je n'en peux plus (épuisement, exaspération)
I've had it разг.
je n'en peux plus (satiété)
I'm full разг.

2. pouvoir (être autorisé à):

pouvoir
to be allowed to
les élèves ne peuvent pas quitter l'établissement sans autorisation
pupils can't ou may not ou are not allowed to leave the school without permission
est-ce que je peux me servir de ta voiture?
can I use your car?
puis-je m'asseoir?
may I sit down?
est-ce qu'on peut fumer ici?
is smoking allowed here?
nous ne pouvons tout de même pas les laisser faire
we can't just stand by and do nothing
tu peux toujours essayer
you can ou could always try
on peut dire que …
it can be said that …
après ce qui est arrivé on peut se poser des questions
after what happened questions are bound to be asked

5. pouvoir (être susceptible de):

tout peut arriver
anything could happen
cela pourrait arriver à n'importe qui
it could happen to anybody
il ne peut pas ne pas gagner
he's bound to win
où peut-il bien être?
where can he be?
où pouvait-il bien être?
where could he be?
que peut-il bien faire?
what can he be doing?
tout le monde peut se tromper
anyone can make a mistake
puisse cette nouvelle année exaucer vos vœux les plus chers
wishing you everything you could want for the new year
puisse-t-il revenir sur sa décision
we can only hope that he goes back on his decision
puissiez-vous dire vrai
let us hope you are right
rien ne pourra l'arrêter
nothing can stop him/her
qu'est-ce que cela peut (bien) te faire?
what business is it of yours?
il peut toujours espérer
there's no harm in wishing ou hoping
s'il croit que je vais payer ses dettes il peut toujours attendre
if he thinks I'm going to pay his debts he's got another think coming
elle pouvait mentir, il l'aimait toujours
no matter how much she lied, he still loved her
qu'est-ce qu'il peut y avoir comme monde!
what a crowd there is!
qu'est-ce qu'il peut faire froid ici!
it's so cold here!
ce qu'il peut être grand!
how tall he is!
peux-tu être bête!
how silly you can be!

II.pouvoir1 [puvwaʀ] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

III.pouvoir1 [puvwaʀ] ГЛ. безл. гл.

Показать таблицу спряжения

il se peut vimpers:

il se peut que les prix augmentent en juin
prices may ou might rise in June
il se peut ou pourrait que j'accepte leur offre
I may ou might accept their offer
se peut-il qu'il m'ait oublié?
can he really have forgotten me?
se peut-il que vous ayez fait cela?
how could you do such a thing?
‘est-ce que tu viendras ce soir?’—‘cela se peut’
‘are you coming this evening?’—‘I may do’
cela se pourrait bien
very possibly so
il ou cela se pourrait (bien) qu'il soit fâché
he might (well) be angry
ça ne se peut pas разг.
it's impossible
Показать таблицу спряжения

Смотри также vieillesse

5. pouvoir ПОЛИТ.:

pouvoir
power
pouvoir absolu/royal
absolute/royal power
après 15 ans de pouvoir
after 15 years in power
avoir le pouvoir
to be in power
exercer le pouvoir
to exercise power
prendre le pouvoir
to take power
arriver au pouvoir
to come to power
se maintenir au pouvoir
to stay in power
séparation des pouvoirs
separation of powers
en vertu des pouvoirs qui nous sont conférés
by reason of ou in exercise of the powers invested in us
avoir tous pouvoirs
to have ou exercise all powers
donner tous pouvoir à qn
to give sb full powers, to confer full powers on sb
les pleins pouvoirs
full powers
le pouvoir en place
the government in power

Выражения:

pouvoir d'achat
purchasing power
pouvoir calorifique
calorific value
pouvoir exécutif
executive power
le pouvoir judiciaire (corps)
the judiciary
pouvoir législatif
legislative power
pouvoir séparateur ФИЗ.
resolving power
pouvoir spirituel
spiritual power
pouvoir temporel
temporal power
les pouvoirs constitués
the powers that be
pouvoirs exceptionnels
emergency powers
pouvoirs publics
authorities

contre-pouvoir <мн. contre-pouvoirs>, contrepouvoir <мн. contrepouvoirs> [kɔ̃tʀəpuvwaʀ] СУЩ. м.

Переводы pouvoir в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

pouvoir в словаре PONS

Переводы pouvoir в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

I.pouvoir1 [puvwaʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.

II.pouvoir1 [puvwaʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл. безл. гл.

III.pouvoir1 [puvwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

Выражения:

on ne peut mieux
it's the best there is
chanter on ne peut mieux
to sing incomparably
n'en plus pouvoir de qc
not to be able to take any more of sth
je n'y peux rien (ne peux y porter remède)
I can't do anything about it
je n'y peux rien (ne suis pas responsable)
it's got nothing to do with me
on peut dire que qn a bien fait qc
sb certainly did sth well
le moins qu'on puisse dire
the least that can be said
qu'est-ce que cela peut te faire?
what's that got to do with you?
ne rien pouvoir (y) faire
not to be able to do anything about it

IV.pouvoir1 [puvwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл. безл. гл.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
pouvoir exécutif
executive power
usurper le pouvoir/un titre
to usurp power/a title
impérial(e) sceptre, pouvoir
imperial

Переводы pouvoir в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

pouvoir из глоссария « Intégration et égalité des chances » организации 'Deutsch-französisches Jugendwerk'

британский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Héroïde, élégie, ode, dithyrambe, stances ont été mêlés, fondus ensemble dans la méditation ou la plainte, seule forme sous laquelle le poète a semblé pouvoir exprimer ses pensées.
fr.wikipedia.org
Ces textes de pratique, intitulés dang juk en tibétain ou « auto-initiation », restaurent la transmission de pouvoir et sont récités une fois par mois.
fr.wikipedia.org
Lors de la construction du tramway ce rallongement avait déjà été préparé en réalisant notamment des quais assez longs pour pouvoir l'accueillir.
fr.wikipedia.org
Selon cette définition, le pouvoir de choisir peut faire autant de mal que de bien, et les théistes ouverts considèrent le libre-arbitre comme la meilleure solution au problème du mal.
fr.wikipedia.org
Mais l'abbé a-t-il le pouvoir nécessaire pour hasarder pareille demande ?
fr.wikipedia.org
Incarnation du parfait honnête homme pour les uns, personnage sibyllin pour les autres, il aura été pour tous un homme de pouvoir.
fr.wikipedia.org
Cette « essence naturelle » (natural gasoline) a un indice d'octane trop bas pour pouvoir directement remplacer l'essence commerciale destinée aux moteurs des automobiles modernes.
fr.wikipedia.org
Le pouvoir central enjoint également d'épargner les œuvres représentant des personnalités du christianisme ou de la monarchie.
fr.wikipedia.org
Affirmer la présence d'un anticorps et l'identifier ne suffit pas pour pouvoir transfuser en toute sécurité.
fr.wikipedia.org
Chappe et les commissaires qui le soutiennent tentent d'obtenir l'adhésion du pouvoir politique, afin de généraliser l'usage du télégraphe.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Искать перевод "pouvoir" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное