prévenu в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы prévenu в словаре французский»английский

I.prévenu (prévenue) [pʀevny] ПРИЛ. ЮРИД.

être prévenu de

to be accused of

II.prévenu (prévenue) [pʀevny] СУЩ. м. (ж.) ЮРИД.

prévenu (prévenue)

defendant

prévenir [pʀevniʀ] ГЛ. перех.

1. prévenir (informer):

prévenir

to tell (de about, que that)

prévenez-nous de votre visite

tell us when you're coming

partir sans prévenir

to leave without telling anybody

arriver sans prévenir

to arrive without warning

2. prévenir (téléphoner à):

prévenir médecin, police

to call

prévenez la police

call the police

3. prévenir (donner un avertissement):

prévenir

to warn (de about;, que that)

je te préviens, si tu fais ça je m'en vais!

I warn you, if you do that I'm off!

prévenir la population des risques d'explosion

to warn the population about the risk of explosion

je vous aurai prévenu!

I have warned you!

4. prévenir (éviter):

prévenir catastrophe, maladie

to prevent

5. prévenir (aller au devant de):

prévenir désir

to anticipate

elle prévient leurs moindres désirs

she anticipates their every wish

Выражения:

mieux vaut prévenir que guérir

prevention is better than cure

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

relaxer prévenu

to discharge

prévenu libérable

defendant to be discharged

Переводы prévenu в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

co-defendant

co-prévenu/-e м./ж.

defendant (in criminal court)

prévenu/-e м./ж.

forestall person

prévenir

unannounced

sans prévenir

to inform the next of kin (close relative)

prévenir le parent le plus proche

to inform the next of kin (family)

prévenir la famille

sky marshal

agent fédéral chargé de prévenir le détournement des vols commerciaux

prévenu в словаре PONS

Переводы prévenu в словаре французский»английский

I.prévenu(e) [pʀev(ə)ny] ПРИЛ.

1. prévenu ЮРИД.:

être prévenu

to be charged

être prévenu d'un délit

to be charged with a crime

2. prévenu (qui a des préventions):

être prévenu contre qn/qc

to be biased against sb/sth

être prévenu en faveur de qn/qc

to be biased in favor of sb

II.prévenu(e) [pʀev(ə)ny] СУЩ. м.(ж.) ЮРИД.

prévenu(e)

accused

I.prévenir [pʀev(ə)niʀ] ГЛ. перех.

1. prévenir (aviser):

prévenir

to tell

prévenir médecin, police

to inform

prévenir qn de qc

to inform sb of sth

2. prévenir (avertir):

prévenir

to warn

tu es prévenu!

you have been warned!

II.prévenir [pʀev(ə)niʀ] ГЛ. неперех.

prévenir

to warn

arriver sans prévenir événement

to happen without warning

Переводы prévenu в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

accused

prévenu(e) м. (ж.)

unannounced

sans prévenir

to walk in on sb

entrer sans prévenir

to have been warned

avoir été prévenu

to phone in sick

téléphoner pour prévenir qu'on est malade

forewarn

prévenir

to obviate the necessity of sth

prévenir la nécessité de qc

an ounce of prevention is worth a pound of cure посл.

mieux vaut prévenir que guérir посл.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Sinon, l'utilisateur est généralement prévenu d'un problème et la connexion est alors interrompue, puisqu'un tel problème peut signaler une tentative d'attaque de l'homme du milieu.

fr.wikipedia.org

Ric suit sans se faire remarquer le directeur, qui n'a prévenu personne.

fr.wikipedia.org

À la fin du mois de février le médecin a prévenu mon père que les efforts étaient vains et que la fin approchait.

fr.wikipedia.org

Dans ce contexte d'indignation, le suivi socio-judiciaire des prévenus est pointé du doigt.

fr.wikipedia.org

Blondel appréciait ses aptitudes mais le jugeait trop sûr de lui (« assez prévenu en sa faveur »).

fr.wikipedia.org

Cela peut néanmoins être prévenu par une taille et des pratiques d'arboriculture adaptées.

fr.wikipedia.org

Toutefois l'employé qui se trouverait trop indisposé est autorisé à quitter son service après avoir prévenu ou fait prévenir son directeur.

fr.wikipedia.org

C'est en ressortant de cette pièce qu'il aurait trouvé l'actrice agitée et qu'il aurait prévenu les autres participants.

fr.wikipedia.org

Elles respectent toutes le principe de la séparation prévenus-condamnés.

fr.wikipedia.org

Le cinquième prévenu (agent préfectoral) a été relaxé.

fr.wikipedia.org