prêté в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы prêté в словаре французский»английский

prêté [pʀete] СУЩ. м.

c'est un prêté pour un rendu

it's tit for tat

prête-nom <мн. prête-noms> [pʀɛtnɔ̃] СУЩ. м.

prête-nom

frontman, man of straw

I.prêter [pʀɛte] ГЛ. перех.

1. prêter (fournir un bien matériel):

prêter argent, objet

to lend (à qn to sb)

prêter à 10% ФИНАНС.

to lend (money) at 10%

peux-tu me rendre le livre que je t'ai prêté?

can you give me back the book I lent you?

prêter sur gages

to loan against security

des toiles prêtées par le Louvre à un musée américain

paintings on loan from the Louvre to an American museum

des toiles prêtées au Louvre par un musée américain

paintings on loan to the Louvre from an American museum

2. prêter (accorder):

prêter son aide à qn

to give sb some help

prêter son appui/assistance à qn

to give ou lend sb one's support/assistance

prêter attention à

to pay attention to

ils ont prêté leur concours à cette entreprise

they lent their support to this venture

prêter la main à qn

to lend sb a hand

prêter l'oreille

to listen, to lend an ear шутл.

prêter serment

to take an oath

prêter son nom à

to lend one's name to, to allow one's name to be used by

si Dieu me prête vie

if God spares me

3. prêter (attribuer):

prêter qc à qn intention, desseins, propos, vertus

to attribute ou ascribe sth to sb

les intentions que l'on prête au président

the president's supposed intentions

on lui prête des qualités qu'il n'a pas

qualities are attributed ou ascribed to him which he does not have

on me prête des propos que je n'ai jamais tenus

I'm credited with remarks I never made

on prête à l'entreprise l'intention de se réimplanter à l'étranger

it is said that the company intends to relocate abroad

II.prêter à ГЛ. перех.

prêter à перех. косв. дополн.:

prêter à

to give rise to, to cause

déclaration qui prête à confusion

statement that gives rise to ou causes confusion

sujet qui prête à l'inquiétude

issue which is cause for concern

conduite qui prête à la critique

behaviour that is open to ou invites criticism

son attitude prête à rire

his/her attitude is laughable ou ridiculous

tout prête à croire ou penser que la crise est finie

all the indications would suggest that the recession is over

III.prêter [pʀɛte] ГЛ. неперех. ТЕХН.

prêter cuir, tissu:

to stretch

IV.se prêter ГЛ. возвр. гл.

1. se prêter (consentir):

se prêter à machination, manœuvre, arrangement, jeu

to take part in

jamais je ne me prêterai à ce genre de manigances!

I would never have anything to do with that kind of skulduggery! разг.

2. se prêter (convenir):

se prêter à

to lend itself to

le roman se prête à une interprétation psychanalytique/une adaptation cinématographique

the novel lends itself to a psychoanalytic interpretation/a film adaptation

le lieu ne se prêtait pas à une déclaration d'amour

the surroundings were ill-suited to ou did not lend themselves to a declaration of love

3. se prêter (donner):

se prêter assistance personnes:

to assist one another

se prêter une assistance mutuelle pays:

to provide mutual assistance to one another

Смотри также flanc

flanc [flɑ̃] СУЩ. м.

1. flanc АНАТ.:

flanc (de personne)

side

flanc (d'animal)

flank, side

se coucher sur le flanc

to lie on one's side

le cheval battait des flancs

the horse was panting

être sur le flanc разг.

to be exhausted

être sur le flanc разг.

to be deadbeat разг.

2. flanc (entrailles) лит.:

une lance lui perça le flanc

a lance pierced his/her entrails

porter un enfant dans son flanc

to carry a child in one's womb

3. flanc (de montagne, colline, coteau):

flanc

side

à flanc de colline/montagne

on the hillside/mountainside

4. flanc (de navire):

flanc

side, beam end

5. flanc ВОЕН.:

flanc

flank

attaquer de flanc

to attack on the flank

Выражения:

se battre les flancs разг.

to strive in vain

tirer au flanc разг.

to shirk

tirer au flanc разг.

to skive брит. разг.

prêter le flanc à la critique

to lay oneself open to criticism

I.prêt (prête) [pʀɛ, pʀɛt] ПРИЛ.

1. prêt (préparé):

prêt (prête)

ready (à, pour for, à faire, pour faire to do)

prêt à l'emploi

ready for use

le pays n'est pas prêt pour l'indépendance

the country isn't ready for independence

être fin prêt personne:

to be all set

tout est fin prêt pour la réception/l'arrivée des invités

everything is ready for the reception/the guests' arrival

se tenir prêt

to be ready (à faire to do)

2. prêt (disposé):

être prêt à faire

to be ready ou prepared to do

ils sont prêts à faire grève si nécessaire

they are ready ou prepared to go on strike if necessary

il est toujours prêt à rendre service

he's always ready ou willing to oblige

il est prêt à tout pour atteindre son but

he will stop at nothing ou he will do anything to get what he wants

il est prêt à toutes les bassesses pour de l'argent

he will do anything ou he will stoop to anything for money

II.prêt СУЩ. м.

1. prêt (action):

prêt

lending

le service de prêt de la bibliothèque

the library loans service

2. prêt (somme):

prêt

loan

prêt ВОЕН.

soldier's pay

demander un prêt

to apply for a loan

obtenir un prêt

to secure a loan

un prêt de 20 000 euros

a 20, 000 euro loan

un prêt à 10%

a loan at 10%, a 10% loan

III.prêt (prête) [pʀɛ, pʀɛt]

prêt bancaire

bank loan

prêt à la consommation

consumer loan

prêt sur gage (activité)

pawnbroking

prêt sur gage (somme)

collateral loan

prêt d'honneur

loan on trust

prêt personnel

personal loan

prêt relais

bridging loan

éco-prêt <мн. éco-prêts> [ekopʀɛ] СУЩ. м.

éco-prêt

loan given to homeowners for them to carry out environmentally friendly renovations to their properties

prêt-à-poster <мн. prêts-à-poster> [pʀɛtapɔste] СУЩ. м.

prêt-à-poster

postage-paid packaging

prêt-à-monter <мн. prêts-à-monter> [pʀɛtamɔ̃te] СУЩ. м.

prêt-à-monter

kit, flat-pack

bureau en prêt-à-monter

flat-packed desk

prêt-à-penser <мн. prêts-à-penser> [pʀɛtapɑ̃se] СУЩ. м. разг.

prêt-à-penser

off-the-peg ideas мн.

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] СУЩ. м.

1. prêt-à-porter (vêtements):

prêt-à-porter

ready-to-wear

prêt-à-porter

ready-to-wear clothes мн.

acheter du prêt-à-porter

to buy clothes off the peg брит.

acheter du prêt-à-porter

to buy clothes off the rack америк.

2. prêt-à-porter (secteur):

prêt-à-porter

ready-to-wear

Переводы prêté в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

rent-free

prêté gratuitement

prêté в словаре PONS

Переводы prêté в словаре французский»английский

prêt(e) [pʀɛ, pʀɛt] ПРИЛ.

1. prêt (préparé):

prêt à cuire

ready to cook

prêt à rôtir

oven-ready

fin prêt разг.

all set

à vos marques; prêts? partez!

on your mark, get set, go!

2. prêt (disposé):

prêt à +infin

ready to +infin

prête-nom <prête-noms> [pʀɛtno͂] СУЩ. м.

prête-nom

figurehead

I.prêter [pʀete] ГЛ. перех.

1. prêter (avancer pour un temps):

prêter livre, voiture, parapluie

to lend

2. prêter (attribuer):

prêter une intention à qn

to claim sb has an intention

II.prêter [pʀete] ГЛ. неперех.

1. prêter (donner matière à):

prêter à équivoque

to be ambiguous

prêter à rire

to be laughable

2. prêter (consentir un prêt):

prêter à 8%

to lend at 8%

III.prêter [pʀete] ГЛ. возвр. гл.

1. prêter (consentir):

se prêter à un jeu

to get involved in a game

2. prêter (être adapté à):

se prêter à qc

to lend itself to sth

prêt [pʀɛ] СУЩ. м.

1. prêt (action de prêter):

prêt

lending

2. prêt (crédit, chose prêtée):

prêt

loan

prêt à intérêt

interest-bearing loan

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] СУЩ. м. sans мн.

prêt-à-porter

ready-to-wear

Переводы prêté в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

dressed (ready for cooking)

prêt(e) à cuire

dressed (ready for eating)

prêt(e) à servir

ready-made

prêt(e) à l'emploi

ready-made clothing

de prêt-à-porter

ready-made

tout(e) prêt(e)

camera-ready

prêt(e) à la reproduction

oven-ready

prêt(e) à mettre au four

latent talent

prêt(e) à percer

prêté из глоссария « Intégration et égalité des chances » организации 'Deutsch-französisches Jugendwerk'

Переводы prêté в словаре французский»английский

prêt м.

prêt bancaire

bank loan

prêté из словаря холодильной техники компании GEA Refrigeration Technologies

Переводы prêté в словаре французский»английский

avec tuyauterie, prêt à raccorder

avec tuyauterie, prêt à raccorder

piping for immediate connection

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Elle a aussi prêté sa voix au personnage de Cendrillon lors du redoublage du film d'animation homonyme.

fr.wikipedia.org

Mais des bénévoles, bricoleurs de talent, ont prêté main forte pour les derniers aménagements.

fr.wikipedia.org

Il a prêté serment le 28 janvier 1711.

fr.wikipedia.org

Les six premiers jurés non récusés, cinq femmes et un homme, après avoir prêté serment forment le jury de jugement.

fr.wikipedia.org

Ayant prêté son concours à ce sculpteur, il se sent irrésistiblement attiré vers la sculpture.

fr.wikipedia.org

Il consiste à mentir, ou à produire de faux témoignages par écrit, notamment devant un tribunal, alors qu'on a prêté serment.

fr.wikipedia.org

Elle a été approuvée en août 2018 et a prêté serment en octobre 2018.

fr.wikipedia.org

L'orateur avait prêté son appui au système protectionniste et repoussé avec énergie les premières tentatives du libre-échange que proposaient le ministère et la commission.

fr.wikipedia.org

Il est prêté pour une saison avec option d'achat.

fr.wikipedia.org

En outre, ils ne sont pas autorisés à s'établir s'ils n'ont pas prêté serment de préparer sans duperie tous leurs remèdes d'après les dispositions ci-dessus.

fr.wikipedia.org