preserve в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы preserve в словаре английский»французский

I.preserve [брит. prɪˈzəːv, америк. prəˈzərv] СУЩ.

1. preserve КУЛИН. (jam):

preserve, a. preserves

confiture ж.

preserve, a. preserves (pickle)

conserve ж.

peach/cherry preserve

confiture ж. de pêche/de cerise

2. preserve (territory):

preserve букв., перенос.

chasse ж. gardée (of de)

to be a male preserve

être la chasse gardée des hommes, être reservé aux hommes

II.preserve [брит. prɪˈzəːv, америк. prəˈzərv] ГЛ. перех.

1. preserve (save from destruction):

preserve land, building, manuscript, memory, tradition, language

préserver (for pour)

preserve wood, leather, painting

entretenir

2. preserve (maintain):

preserve peace, harmony, standards, rights

préserver

preserve order

maintenir

3. preserve (keep, hold onto) person:

preserve sense of humour, dignity, silence, beauty, health

garder

4. preserve (rescue, save life of):

preserve

préserver

God preserve us! устар.

Dieu nous garde!

heaven or the saints preserve us from that! устар. or шутл.

le ciel nous en préserve!

5. preserve КУЛИН. (prevent from rotting):

preserve food

conserver

6. preserve (make into jam):

preserve fruit

faire de la confiture de

III.preserved ПРИЛ.

preserved food

en conserve

preserved site, castle

protégé

preserved in vinegar/peat

conservé dans le vinaigre/la tourbe

preserved on film/on tape

conservé sur la pellicule/sur bande

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to preserve one's anonymity

garder l'anonymat

to preserve sb's anonymity

préserver l'anonymat de qn

to preserve sth in aspic перенос.

garder qc en conserve

to keep or preserve one's sanity

rester sain d'esprit

Переводы preserve в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

raisiné

preserve made from grape juice and various fruits

exempter

to preserve (de from)

exempter des infirmités de l'âge

to preserve from the infirmities of old age

confire qc dans de la graisse

to preserve sth in fat

préserver tradition, unité, patrimoine, jeunesse, paix

to preserve (de from, against)

pré carré

preserve, reserved area

mettre qc en bocaux

to preserve sth

preserve в словаре PONS

Переводы preserve в словаре английский»французский

I.preserve [prɪˈzɜ:v, америк. -ˈzɜ:rv] ГЛ. перех.

1. preserve (maintain, keep):

preserve

conserver

preserve peace, status quo

maintenir

2. preserve (protect):

preserve

préserver

to preserve sb from insanity

préserver qn de la folie

II.preserve [prɪˈzɜ:v, америк. -ˈzɜ:rv] СУЩ.

1. preserve (specially conserved fruit):

preserve

conserve ж.

apricot/strawberry preserve

conserve d'abricots/de fraises

2. preserve (domain, responsibility):

preserve

domaine м.

to be the preserve of the rich

être le domaine des riches

to regard sth as one's preserve

considérer qc à soi

3. preserve америк. (reserve):

preserve

réserve ж.

game preserve

réserve de gibier

nature/wildlife preserve

réserve naturelle/sauvage

Переводы preserve в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

semi-conserve

semi-preserve

mettre qc en conserve (à la maison)

to preserve

conserver

to preserve

réserve de chasse

hunting preserve

maintenir tradition

to preserve

preserve Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to preserve sb from insanity

préserver qn de la folie

apricot/strawberry preserve

conserve d'abricots/de fraises

to be the preserve of the rich

être le domaine des riches

to regard sth as one's preserve

considérer qc à soi

game preserve

réserve de gibier

nature/wildlife preserve

réserve naturelle/sauvage

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Recovery for them entails recognising that being a control freak helped paradoxically preserve codependency itself.

en.wikipedia.org

Thick blubber deposits provide insulation, as well, and blood vessels in the flippers and legs have evolved intricate structures to preserve heat.

en.wikipedia.org

However, congestion pricing schemes have been used with the main objective of improving urban quality and to preserve historical heritage in the small cities.

en.wikipedia.org

The plot kicked into gear when the guys found out a rival airline was siphoning oil from a nature preserve.

en.wikipedia.org

Nevertheless, protection zones around observatories existed well before the creation of that preserve.

en.wikipedia.org

Through casts of the human body, the artist intended to preserve the impermanence of the body as a source of pain, trauma and truth.

en.wikipedia.org

It was established in 1992 to preserve a distinctive karst landscape.

en.wikipedia.org

Our diplomatic mission today is to preserve the Latvian state, so that no Latvian ever has to flee into exile.

en.wikipedia.org

The justification for this definition is to preserve the sign of the result in case of arithmetic underflow.

en.wikipedia.org

Meanwhile, critics might argue that not enough is being done to preserve sturgeon in the wild rather than farming it to tantalise the taste buds of wealthy consumers.

www.telegraph.co.uk