principe в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы principe в словаре французский»английский

I.principe [pʀɛ̃sip] СУЩ. м.

1. principe (règle):

principe

principle

avoir des principes

to have principles

par principe

on principle

pour le principe

as a matter of principle

c'est une question de principe

it's a matter of principle

objection de principe

objection on the grounds of principle

principe de non-ingérence

principle of noninterference

il a pour principe de ne jamais emprunter d'argent

he never borrows money as a matter of principle

accord de principe

provisional agreement

2. principe (hypothèse):

principe

assumption

partir du principe que …, poser comme principe que …

to work on the assumption that …

3. principe (concept):

principe

principle

ils ont accepté le principe d'une conférence de paix

they have accepted the principle of a peace conference

quel est le principe de la machine à vapeur

how does a steam engine work?, what's the principle behind the steam engine?

selon quel principe cette machine fonctionne-t-elle?

on what principle does this machine work?

les principes d'une science/d'un art (rudiments)

the rudiments of a science/an art

4. principe:

principe ХИМ., ФАРМ.

principle

les principes actifs contenus dans un médicament

the active principles of a medicine

5. principe (origine):

principe

principle

Dieu comme principe de toute chose

God as the principle behind all things

remonter au principe des choses

to go back to first principles

II.en principe НАРЕЧ.

1. en principe (habituellement):

en principe

as a rule

en principe je rentre chez moi vers 18 heures

as a rule I get home at around six o'clock

2. en principe (en théorie):

en principe

in theory

en principe on part vendredi

in theory we're leaving on Friday

III.principe [pʀɛ̃sip]

principe d'Archimède ФИЗ.

Archimedes' principle

principe de causalité ФИЛОС.

causality

principe d'exclusion de Pauli ЯДЕРН.

Pauli exclusion principle

principe de plaisir ПСИХОЛ.

pleasure principle

principe de réalité ПСИХОЛ.

reality principle

Переводы principe в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

shibboleth

principe м.

tenet

principe м.

uncertainty principle

principe м. d'incertitude

identical proposition

principe м. d'identité

active ingredient

principe м. actif

declaration of intent

déclaration ж. de principe

rule of thumb

principe м. de base

Peter Principle

principe м. de Peter

pleasure principle

principe м. de plaisir

principe в словаре PONS

Переводы principe в словаре французский»английский

principe [pʀɛ̃sip] СУЩ. м.

1. principe (règle de conduite) a. ФИЗ., МАТЕМ.:

principe

principle

principe fondamental

fundamental principle

avoir des principes

to have scruples

qn a pour principe de +infin

it's a principle with sb to +infin

2. principe (hypothèse):

principe

assumption

poser des principes

to make working assumptions

Выражения:

en principe

in principle [or theory]

par principe

on principle

pour le principe

on principle

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

le principe des vases communicants

the principle of communicating vessels

immortel(le) souvenir, principe

undying

Переводы principe в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

tenet

principe м.

guiding principle

principe м. directeur

precept

principe м.

principle

principe м.

on principle

par principe

policy statement

déclaration ж. de principe

theoretically he'll have finished

en principe, il aura terminé

to predicate that ...

partir du principe que ...

principe Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

principe fondamental

fundamental principle

qn a pour principe de +infin

it's a principle with sb to +infin

en principe

in principle [or theory]

par principe

on principle

pour le principe

on principle

j'ai pour principe de faire

it's a principle with me to do

le principe des vases communicants

the principle of communicating vessels

partir d'un principe/d'une idée

to start from a principle/from an idea

individu м. à principe

person of principle

déclaration ж. de principe

policy statement

principe из словаря холодильной техники компании GEA Refrigeration Technologies

Переводы principe в словаре французский»английский

principe du contre-courant

principe du contre-courant

counterflow principle

principe de coupure de gaz aspiré

principe de coupure de gaz aspiré

principle of shutting off the suction gas

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Le principe de ce système est basé sur plusieurs boucles qui se rejoignent et se chevauchent dans les stations.

fr.wikipedia.org

À l'adolescence, Rogue est tiraillé entre suivre ses principes ou suivre ses sentiments.

fr.wikipedia.org

Le principe de l’émission est de sélectionner et rediffuser les moments les plus drôles, navrants, émouvants ou les plus étranges des émissions de la veille, toutes chaînes confondues.

fr.wikipedia.org

Le principe est de trouver les 4 premiers chevaux de l'arrivée en précisant l'ordre.

fr.wikipedia.org

Nonobstant le fait que cette méthode ait été expérimentée sur des distances de laboratoire, son principe devrait pouvoir être étendu à des distances relativement importantes.

fr.wikipedia.org

Les jeunes gens ont été auditionnés et ont, après un procès, été condamnés à des peines de principe.

fr.wikipedia.org

Le principe utilise un socle organisationnel : une fédération d'autorités d'authentification.

fr.wikipedia.org

Ce résultat pouvait être vu, entre autres, comme validant le principe de l'action de la dilution en homéopathie.

fr.wikipedia.org

Le principe est de trouver les 4 premiers chevaux de l'arrivée quel que soit l'ordre, en choisissant de jouer soit 4, 5 ou 6 chevaux.

fr.wikipedia.org

Par exemple pour la vanille, l’espèce odorante majoritaire appelée principe actif, est la vanilline.

fr.wikipedia.org