révérence в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы révérence в словаре французский»английский

révérence [ʀeveʀɑ̃s] СУЩ. ж.

1. révérence (salut):

révérence (de femme)

curtsey

révérence (d'homme)

bow

faire la révérence femme:

to curtsey (à to)

faire la révérence homme:

to bow (à to)

2. révérence (respect):

révérence лит.

reverence

traiter qn avec révérence

to treat sb respectfully

considérer qn/qc avec une révérence craintive

to regard sb/sth with awe

Выражения:

tirer sa révérence разг.

to take one's leave (à qn of sb)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

esquisser un sourire/une révérence

to half-smile/-curtsey

Переводы révérence в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

curtsy

révérence ж.

to make or drop a curtsy

faire une révérence

curtsy

faire la révérence (to à)

obeisance

révérence ж.

bow out

prendre congé, tirer sa révérence разг.

bob

petite révérence ж.

to bob a curtsy

faire une petite révérence (to à)

révérence в словаре PONS

Переводы révérence в словаре французский»английский

révérence [ʀeveʀɑ͂s] СУЩ. ж.

révérence d'un homme

bow

révérence d'une femme

curtsy

Выражения:

tirer sa révérence ирон., шутл.

to walk off

il a tiré sa révérence (mourir)

he's bowed out

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

profond(e) révérence, sommeil, nuit

deep

Переводы révérence в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to curtsy to sb

faire une révérence à qn

curts(e)y

révérence ж.

to make a curtsy to sb

faire une révérence à qn

bow out

tirer sa révérence

reverence

révérence ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Afin de s'y préparer, elle apprend à faire la révérence et la « grimace », comme elle dit (intermède comique).

fr.wikipedia.org

En 1977, il tire sa révérence après un règne de 31 ans.

fr.wikipedia.org

Le chevalier et la dame, qui dansaient avec les paysans, tirent leur révérence.

fr.wikipedia.org

Chaque ministre a par ailleurs le devoir de nourrir son peuple avec la révérence pour le sacrement du mariage.

fr.wikipedia.org

À 40 ans, "Raba" tire complètement sa révérence sportive.

fr.wikipedia.org

Après une carrière sportive longue de plus de vingt ans, il tire sa révérence le 7 avril 2017.

fr.wikipedia.org

Restant au catalogue du constructeur pendant une décennie, il tire sa révérence en 1982.

fr.wikipedia.org

Une hymne acathiste est littéralement une hymne que l'on écoute debout par révérence (acathiste, en grec moderne signifie « non assis »).

fr.wikipedia.org

Certaines facettes de l'oryctérope le rapprochent des humains et inspirent la révérence.

fr.wikipedia.org

Pour « saluer bien bas », on fait acte de soumission en effectuant une révérence.

fr.wikipedia.org