rassurer в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы rassurer в словаре французский»английский

I.rassurer [ʀasyʀe] ГЛ. перех.

rassurer

to reassure

rassurer qn

to reassure sb, to put sb's mind at rest

rassurer qn sur qc

to put sb's mind at rest about sth

II.se rassurer ГЛ. возвр. гл.

se rassurer возвр. гл.:

se rassurer

to reassure oneself

rassure-toi, tout va bien maintenant

don't worry, everything's all right now

que l'on se rassure

set your mind at rest

‘ce n'est pas grave, ’ rassure Jean

‘it's no real problem, ’ John said reassuringly

je suis rassuré de te savoir guéri

I'm relieved to hear you're better

je n'étais pas très rassuré (à un examen)

I wasn't exactly confident

je n'étais pas très rassuré (devant un danger)

it was quite frightening

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

des propositions de nature à rassurer

proposals likely to reassure

Переводы rassurer в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

reassure

rassurer (about sur)

soothe voice:

rassurer

encourage (reassure)

rassurer

to put sb's mind at ease

rassurer qn (about à propos de)

to set or put sb's mind at rest

rassurer qn

he went on the air to reassure the public

il est intervenu à la radio or à la télévision pour rassurer le public

there was little I could do beyond reassuring him that …

je ne pouvais pas faire grand-chose à part le rassurer en lui disant que …

to set sb's mind at rest

rassurer qn

rassurer в словаре PONS

Переводы rassurer в словаре французский»английский

I.rassurer [ʀasyʀe] ГЛ. перех.

rassurer

to reassure

ne pas être rassuré

to feel worried

je ne me sens pas rassuré dans sa voiture

I don't feel very safe in his car

II.rassurer [ʀasyʀe] ГЛ. возвр. гл.

se rassurer

to reassure oneself

rassurez-vous!

don't worry!

que l'on se rassure

set your minds at rest

Переводы rassurer в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

reassure

rassurer

talk through

rassurer

to set one's mind at ease

rassurer qn

rassurer Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

se rassurer

to reassure oneself

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Faites allonger la victime et rassurez-la pour que le venin se propage moins vite.

fr.wikipedia.org

Enfin un courrier apporte la confirmation de la victoire et la population peut être rassurée.

fr.wikipedia.org

Carl ne voit rien indiquant la position des trois autres, mais il est rassuré de les voir accrochés à la corde qui retenait la maison.

fr.wikipedia.org

Le consommateur doit retrouver ses points de repère, faisant référence à la marque existante, afin d'être rassuré sur l'origine de la nouvelle marque.

fr.wikipedia.org

André essaie de la rassurer en lui disant que cet argent fut confié au sénéchal par son père alors qu'ils combattaient côte à côte.

fr.wikipedia.org

Elle parvient néanmoins à le conforter et le rassurer, notamment en le demandant en mariage elle-même et en le guidant patiemment dans l'intimité.

fr.wikipedia.org

Il a la tête qui tourne, mais soudain ses plaies commencent à se refermer, il regarde sa peau se régénérer avec un sourire rassuré.

fr.wikipedia.org

Une assemblée publique fut organisée afin de rassurer la population résidente du quartier ciblé par le projet.

fr.wikipedia.org

Le fait de rassurer les candidats avant même qu'ils aient quitté le plateau empêcherait un debriefing serein comme dans le cas de l'expérience originale.

fr.wikipedia.org

Les fasciculations sont parfois source d'anxiété qu'il peut alors être nécessaire de prendre en charge en rassurant le patient sur leur caractère constamment bénin.

fr.wikipedia.org