rattacher в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы rattacher в словаре французский»английский

I.rattacher [ʀataʃe] ГЛ. перех.

1. rattacher (faire dépendre):

rattacher service, région

to attach (à to)

rattacher devise

to link (à to)

rattacher employé

to post (à to)

il est rattaché au directeur des ventes

he reports to the sales director

2. rattacher (associer):

rattacher œuvre, artiste

to associate (à with)

3. rattacher (attacher de nouveau):

rattacher lacets, poignets

to retie

rattacher ceinture de sécurité, collier

to fasten [sth] again

rattacher wagon, remorque

to re-attach

rattacher un chien

to tie a dog up again

rattacher un chien (avec une chaîne)

to chain a dog up again

4. rattacher (affectivement):

plus rien ne la rattache à Lyon/à ses parents

she no longer has any ties with Lyons/her parents

c'est ce qui me rattache à la vie

it's what keeps me alive

II.se rattacher ГЛ. возвр. гл.

1. se rattacher:

se rattacher œuvre, artiste:

to be linked (à to)

se rattacher thème, problème:

to relate (à to)

2. se rattacher passager:

se rattacher

to fasten one's seat belt again

rattacher в словаре PONS

Переводы rattacher в словаре французский»английский

rattacher [ʀataʃe] ГЛ. перех.

1. rattacher (renouer):

rattacher

to retie

rattacher lacet, ceinture, jupe

to do up again

2. rattacher (annexer):

rattacher un territoire à un pays

to bring a territory under the jurisdiction of a country

Переводы rattacher в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

join up parts

rattacher

to link a currency to the euro

rattacher une monnaie à l'euro

rattacher Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

rattacher un territoire à un pays

to bring a territory under the jurisdiction of a country

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Le mécanisme de la reproduction sexuée est rattaché aux eucaryotes et à la présence d'un noyau.

fr.wikipedia.org

La famille comprend 60 espèces qui sont rattachées à cinq genres ou pour certaines non attribuées à un genre.

fr.wikipedia.org

Ce personnage ne semble pas rattaché à la filiation prouvée.

fr.wikipedia.org

Cette thématique a longtemps été rattachée à celle du « peuple déicide ».

fr.wikipedia.org

Ces premiers personnages ne sont, actuellement, pas rattachés à la filiation prouvée.

fr.wikipedia.org

Chacune de ces créations de cantons s'accompagne d'un redécoupage des parties de la ville qui sont rattachées à l'un des cantons.

fr.wikipedia.org

Ce sont des langues bak, rattachées à la branche nord des langues atlantiques, elles-mêmes sous-catégorie des langues nigéro-congolaises.

fr.wikipedia.org

Depuis le mois d'août 2015, une réserve naturelle de saumon a été rattachée à l'ensemble des parcs.

fr.wikipedia.org

Ces patchs se rattachent aux pratiques de la médecine non conventionnelle.

fr.wikipedia.org

Le baka est une langue nilo-saharienne classée dans le sous-groupe bongo-bagirmi, rattaché aux langues soudaniques centrales.

fr.wikipedia.org