rattrape в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы rattrape в словаре французский»английский

I.rattraper [ʀatʀape] ГЛ. перех.

1. rattraper (rejoindre):

rattraper concurrent, passant, niveau

to catch up with

rattraper son adversaire/le reste de la classe

to catch up with one's opponent/the rest of the class

il a été rattrapé par la gloire/son passé/son âge

fame/his past/his age has caught up with him

2. rattraper (capturer):

rattraper fugitif, animal

to catch

3. rattraper (compenser):

rattraper absence, temps perdu, déficit, différence

to make up for

rattraper points, arriérés, temps de retard, distance

to make up (on sur)

rattraper son retard

to catch up

rattraper son retard sur qn

to catch up with sb

rattraper du sommeil/du courrier en retard

to catch up on one's sleep/one's correspondence

4. rattraper (réparer):

rattraper dommage, omission

to make good

rattraper problème, tort, erreur

to put right

rattraper paroles, gaffe verbale

to smooth over

rattraper inconvénient

to get over

rattraper situation

to save

rattraper sauce

to rescue

rattraper maille

to pick up

rattraper le coup разг.

to put things right

5. rattraper (saisir):

rattraper objet

to catch

rattraper le vase in extremis

to catch the vase at the last second

6. rattraper разг. (permettre de passer):

rattraper ШКОЛА, УНИВЕР. élève, étudiant

to let [sb] through, to let [sb] pass

II.se rattraper ГЛ. возвр. гл.

1. se rattraper (se faire pardonner):

se rattraper

to redeem oneself (auprès de qn with sb)

se rattraper de ses erreurs

to make up for one's mistakes

2. se rattraper (compenser son désavantage):

se rattraper

to make up for it

elle se rattrape en travaillant deux fois plus

she makes up for it by working twice as hard

3. se rattraper ШКОЛА (atteindre le niveau requis):

se rattraper

to catch up

il faudra te rattraper avant la fin de l'année

you'll have to catch up before the end of the year

4. se rattraper:

se rattraper (compenser une perte)

to make up one's losses (avec on)

se rattraper (compenser le temps perdu)

to make up for lost time

se rattraper (compenser ce qu'on n'a pas mangé)

to make up for it

se rattraper sur le dessert

to make up for it by eating a big dessert

5. se rattraper (éviter une catastrophe):

se rattraper de justesse

to stop oneself just in time

se rattraper à une branche

to save oneself by holding onto a branch

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ils l'ont rattrapé et recollé en prison

they caught him and put him back in jail

Переводы rattrape в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ride down

rattraper

to be playing catch-up

avoir du retard à rattraper

overhaul (catch up with) rival, ship, vehicle

rattraper

pull back

rattraper mon/son etc retard

she's pulling back (in race)

elle est en train de rattraper son retard

catch up (in work)

rattraper son retard

to catch up with person, vehicle

rattraper

to catch up on work, sleep

rattraper

catch up

rattraper

gain on

rattraper

make good lost time

rattraper

regain time

rattraper

rattrape в словаре PONS

Переводы rattrape в словаре французский»английский

I.rattraper [ʀatʀape] ГЛ. перех.

1. rattraper (rejoindre):

rattraper qn

to catch sb up

2. rattraper (regagner):

rattraper temps perdu, retard

to make up for

rattraper sommeil

to catch up on

rattraper pertes

to recover

3. rattraper (retenir):

rattraper

to catch hold of

rattraper qn par le bras/le manteau

to grab hold of sb's arm/coat

II.rattraper [ʀatʀape] ГЛ. возвр. гл.

1. rattraper (se raccrocher):

se rattraper à une branche

to grab hold of a branch

2. rattraper (compenser, réparer, corriger une erreur):

se rattraper

to make up

Переводы rattrape в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

the only redeeming feature of sb/sth

la seule chose qui rattrape qn/qc

to meet one's fate

être rattrapé par son destin

overtake

rattraper

to be overtaken by events

être rattrapé par les événements

to make amends

se rattraper

make up for disappointment

rattraper

to make up for lost time

rattraper le temps perdu

catch up

rattraper

catch up

rattraper son retard

to catch up with sb/sth

rattraper qn/qc

to catch up on work

rattraper son travail

retake criminal

rattraper

rejoin motorway

rattraper

make up the time, ground

rattraper

I'll make it up to you

je tâcherai de me rattraper

rattrape Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

rattraper qn

to catch sb up

rattraper qn par le bras/le manteau

to grab hold of sb's arm/coat

se rattraper à une branche

to grab hold of a branch

se rattraper

to make up

rattraper qc au vol

to catch sth in midair

la seule chose qui rattrape qn/qc

the only redeeming feature of sb/sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il semble qu'un déficit nutritionnel important se rattrape mal par la suite ce qui est en faveur d'une prise en charge précoce de la dénutrition.

fr.wikipedia.org

Figueira le rattrape et l'immobilise d'une estocade non sans être à nouveau touché à une cuisse.

fr.wikipedia.org

Il l'a rattrape finalement avant de la défenestrer, activant l'alarme puis les secours.

fr.wikipedia.org

Après une poursuite en taxi de la fourgonnette des délinquants, il les rattrape et les conduit au poste de police.

fr.wikipedia.org

Narquois rate son départ, perd 100 mètres, commet deux fautes, et ne rattrape jamais sa rivale.

fr.wikipedia.org

En 2015, pour marquer son trentième anniversaire, le festival rattrape le retard de 2014 et organise deux éditions durant le même été.

fr.wikipedia.org

Mais au bout d'un certain temps, la neutralisation le rattrape et il devient de plus en plus amorphe.

fr.wikipedia.org

Il se rattrape lors du deuxième match, puisqu'il inscrit un doublé contre la Côte d'Ivoire le 20 juin 2010.

fr.wikipedia.org

Garçon vacher, illettré jusqu'à l'âge de 12 ans, il entre au petit séminaire puis au grand séminaire où il rattrape son retard.

fr.wikipedia.org

Celle-ci feint d'être évanouie pour pouvoir s'éclipser doucement mais le gorille la rattrape.

fr.wikipedia.org