ravir в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы ravir в словаре французский»английский

ravir [ʀaviʀ] ГЛ. перех.

1. ravir (plaire beaucoup):

ravir

to delight

elle est belle à ravir

she's ravishing

le bleu lui va à ravir

blue really suits him/her

2. ravir (dérober) офиц.:

ravir personne

to abduct

ravir bien

to steal

ravir qc à qn

to rob sb of sth

ravir la première place à qn

to rob sb of first place

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

cette robe vous sied à ravir

that dress suits you beautifully

Переводы ravir в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

enrapture

enchanter, ravir

ravish лит.

ravir

entrancingly dance, sing

à ravir

she is entrancingly beautiful

elle est belle à ravir

enchant

enchanter, ravir

enchantingly sing, dance

à ravir

she is enchantingly beautiful

elle est belle à ravir

entrance

transporter, ravir

delight

ravir (with par)

ravir в словаре PONS

Переводы ravir в словаре французский»английский

ravir [ʀaviʀ] ГЛ. перех.

1. ravir:

ravir

to delight

ta visite me ravit

I'm delighted by your visit

ces vacances me ravissent

this vacation is delightful

2. ravir высок. (enlever):

ravir qc à qn honneur, trésor

to rob sb of sth

la mort nous a ravi notre enfant

death has stolen away our child

Выражения:

à ravir

ravishingly

Переводы ravir в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

entrance

ravir

enrapture

ravir

ravish

ravir

to steal the show

ravir la vedette

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Danon, le rédacteur de l'article sur la pièce, considère que « la pièce est jouée à ravir ».

fr.wikipedia.org

Pour plus de préparation générale, les enfants étaient ravis de faire de la musique ensemble, chose qu'ils n'avaient jamais perdu.

fr.wikipedia.org

Aucune des deux détenues n'est ravie de cette nouvelle mais elles sont obligées de cohabiter ensemble et finissent par bien s'entendre.

fr.wikipedia.org

Les célébrités, jusqu'alors piégées dans le purgatoire, sont ravies de décoller enfin pour amener les célébrités au paradis.

fr.wikipedia.org

L'objectif de cette fausse information est de rassurer leurs parents, ravis d'apprendre qu'elles vont épouser un bon parti.

fr.wikipedia.org

Depuis les années 1930 et avec l'habitude de consommer des vins effervescents plus secs, la flûte lui a ravi la place.

fr.wikipedia.org

Le baron découvre ravi, que même des gens qui réussissent sont aussi malhonnêtes.

fr.wikipedia.org

Elle apparaît alors dans cinq épisodes entre 1994 et 1996, ravie de pouvoir faire pour la première fois de la comédie.

fr.wikipedia.org

Le surlendemain, au bénéfice de cette victoire, elle lui ravit son fauteuil de numéro un mondiale pour ne quasiment plus le quitter jusqu'en mars 1997.

fr.wikipedia.org

L’autre vous ravira l’innocence et la liberté.

fr.wikipedia.org