rayer в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы rayer в словаре французский»английский

rayer [ʀeje] ГЛ. перех.

1. rayer (barrer):

rayer mot, phrase

to cross [sth] out

‘rayer la mention inutile’

‘delete whichever does not apply’

rayer qc/qn d'une liste

to cross sth/sb's name off a list

2. rayer (supprimer):

rayer qc de sa conscience

to blot sth out from one's mind

la ville a été rayée de la carte

the town was wiped off the map

3. rayer (abîmer):

rayer meuble, disque

to scratch

4. rayer ВОЕН.:

rayer le canon d'une arme

to rifle a gun barrel

Переводы rayer в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

expunge

rayer (from de)

cross off name, thing

barrer, rayer

to cross sb's name off a list

rayer qn d'une liste

cross out

rayer, barrer [qc]

cross through

rayer, barrer [qc]

delete (with pen)

rayer, barrer

delete where inapplicable

rayer les mentions inutiles

score off

rayer, barrer

to score sb's name off a list

rayer qn d'une liste

scuff floor, furniture

rayer

scuff floor:

se rayer

strike off item on list, name

rayer

strike off

rayer [qn/qc] de

rifle gun barrel

rayer

rayer в словаре PONS

Переводы rayer в словаре французский»английский

rayer [ʀeje] ГЛ. перех.

1. rayer (érafler):

rayer disque, vitre

to scratch

2. rayer (biffer):

rayer mot, nom

to cross out

3. rayer (supprimer):

rayer qn/qc de la liste

to strike sb's name/sth off the list

rayer qn des cadres

to dismiss sb

rayer un souvenir de sa mémoire

to blot out a memory

Переводы rayer в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

cross off

rayer

strike from

rayer

to strike sb from the register

rayer qn du registre

mark off

rayer

scrub

rayer

delete

rayer

delete as appropriate

rayer la mention inutile

write out character

rayer

to write sb out of one's will

rayer qn de son testament

obliterate town

rayer de la carte

scratch out line, word

rayer

to X sth out

rayer qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il est finalement rayé des rôles de la marine le 27 mai 1958 et est vendu pour démolition le 30 avril 1959.

fr.wikipedia.org

La femelle est totalement rayée orange et marron.

fr.wikipedia.org

Les poissons prédominants dans la baie comprennent le maquereau, le bar rayé et le poisson bleu.

fr.wikipedia.org

Le nom spécifique lineatus vient du latin lineatus, rayé, en référence à l'aspect de ce serpent.

fr.wikipedia.org

Le problème d'aération différentielle peut se poser lorsqu'une pièce n'est peinte qu'en partie, ou lorsque la peinture est rayée.

fr.wikipedia.org

Le revers est beige rayé d'ocre, bleu clair, cuivré et marron avec aux ailes antérieures une marge et une ligne submarginale ocre cuivré.

fr.wikipedia.org

La croix était portée sur le côté gauche de la poitrine à l'aide d'un ruban rouge rayé rouge et blanc sur chaque côté.

fr.wikipedia.org

La gorge, la nuque et le ventre sont également jaune, le ventre étant rayé de noir.

fr.wikipedia.org

Il est rayé de la liste des maréchaux le 27 décembre de la même année.

fr.wikipedia.org

Des années plus tard, un revenant légendaire connu sous le nom d’Éventreur des abysses hante les quais-abattoirs, rayant les noms d'une liste sans fin.

fr.wikipedia.org