reconnaissance в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы reconnaissance в словаре французский»английский

reconnaissance [ʀ(ə)kɔnɛsɑ̃s] СУЩ. ж.

1. reconnaissance (gratitude):

reconnaissance

gratitude

être plein de reconnaissance

to be full of gratitude, to be very grateful

exprimer/témoigner sa reconnaissance à qn

to express/to show one's gratitude to sb

ma reconnaissance envers lui n'a pas de bornes

I'm infinitely grateful to him

geste de reconnaissance

mark of gratitude

en reconnaissance de aide, services

in appreciation of

avoir ou éprouver de la reconnaissance pour qn

to be ou feel grateful to sb

2. reconnaissance (action d'identifier):

reconnaissance

recognition

reconnaissance des formes/de la parole ИНФОРМ.

pattern/speech recognition

faire un signe de reconnaissance

to give a sign of recognition

3. reconnaissance (fait d'admettre):

reconnaissance (de torts, d'erreurs)

admission, admitting

reconnaissance (de qualités, mérite)

recognition, recognizing

la reconnaissance de sa propre faiblesse

admitting one's own weakness

4. reconnaissance (de droit, d'indépendance, d'un État):

reconnaissance

recognition

reconnaissance de l'autorité de qn

acknowledgement of sb's authority

reconnaissance d'un enfant

legal recognition of a child

5. reconnaissance (fait d'explorer) ВОЕН.:

reconnaissance

reconnaissance

mission/patrouille/avion de reconnaissance

reconnaissance mission/patrol/plane

après une reconnaissance des lieux ВОЕН.

after reconnoitring the area

après une reconnaissance des lieux перенос.

after having a look around

aller ou partir en reconnaissance ВОЕН.

to go on reconnaissance

aller ou partir en reconnaissance перенос.

to go and have a look around

aller ou partir en reconnaissance перенос.

to go and have a recce разг.

envoyer qn en reconnaissance ВОЕН.

to send sb on reconnaissance

envoyer qn en reconnaissance перенос.

to send sb to have a look around

faire la reconnaissance du parcours КОНН.

to walk the course

reconnaissance de dette

acknowledgement of debt

reconnaissance de dette

IOU разг.

reconnaissance optique de caractères, ROC

optical character recognition, OCR

reconnaissance vocale

speech recognition

Выражения:

avoir la reconnaissance du ventre шутл.

to love the person who feeds one

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

reconnaissance de belligérance ЮРИД.

recognition of belligerence

Переводы reconnaissance в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

reconnaissance

reconnaissance ж.

on reconnaissance

en reconnaissance

on reconnaissance определит. mission, plane, patrol, satellite

de reconnaissance

thankfulness

reconnaissance ж.

recce ВОЕН.

reconnaissance ж.

to be on a recce

faire une reconnaissance

photoreconnaissance

reconnaissance ж. photographique

voice recognition

reconnaissance ж. vocale

gratitude

reconnaissance ж. (to, towards envers, for de)

to owe sb a debt of gratitude

avoir une dette de reconnaissance envers qn

speech recognition

reconnaissance ж. de la parole

due bill

reconnaissance ж. de dette

reconnaissance в словаре PONS

Переводы reconnaissance в словаре французский»английский

reconnaissance [ʀ(ə)kɔnɛsɑ̃s] СУЩ. ж.

1. reconnaissance a. ПОЛИТ.:

reconnaissance (gratitude)

gratitude

reconnaissance (fait d'admettre les mérites de qn)

recognition

un geste de reconnaissance

a mark of gratitude

en reconnaissance de qc (pour remercier)

in appreciation of

en reconnaissance de qc (pour honorer)

in recognition of

2. reconnaissance ЮРИД., АДМИН.:

reconnaissance de dette

acknowledgement of a debt

reconnaissance d'enfant (par le père)

legal recognition of a child

3. reconnaissance (exploration, prospection):

reconnaissance d'un pays, terrain, de la situation de l'ennemi

reconnaissance

faire une reconnaissance

to go on reconnaissance

avion/patrouille de reconnaissance

reconnaissance aircraft/patrol

partir en reconnaissance

to go off on reconnaissance

4. reconnaissance ИНФОРМ.:

reconnaissance optique de caractères/vocale

optical character/voice recognition

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

illimité(e) reconnaissance

boundless

Переводы reconnaissance в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

reconnaissance

reconnaissance ж.

reconnaissance

de reconnaissance

speech recognition

reconnaissance ж. vocale

facial recognition ИНФОРМ.

reconnaissance faciale ж.

IOU a. перенос.

reconnaissance ж. de dette

reconnoiter

effectuer une reconnaissance

acknowledgement

reconnaissance ж.

recognition

reconnaissance ж.

in recognition of sth

en reconnaissance de qc

to owe sb thanks/gratitude офиц.

devoir à qn de la reconnaissance/gratitude

reconnaissance Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

un geste de reconnaissance

a mark of gratitude

reconnaissance de dette

acknowledgement of a debt

faire une reconnaissance

to go on reconnaissance

avion/patrouille de reconnaissance

reconnaissance aircraft/patrol

partir en reconnaissance

to go off on reconnaissance

reconnaissance optique de caractères/vocale

optical character/voice recognition

être éperdu de douleur/reconnaissance

to be overcome with sorrow/gratitude

en témoignage de ma reconnaissance

to express my gratitude

porter de la reconnaissance à qn

to be grateful to sb

devoir à qn de la reconnaissance/gratitude

to owe sb thanks/gratitude офиц.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Bien qu'il haïsse son père pour l'avoir abandonné, il cherche paradoxalement à obtenir sa reconnaissance et, plus généralement, à être accepté par ses semblables.

fr.wikipedia.org

Il est seulement possible d’extraire des formes à partir de l’image, en s’appuyant sur les technologies de reconnaissance de forme.

fr.wikipedia.org

Cette reconnaissance pourrait s'accompagner d'une relance de la fréquentation touristique.

fr.wikipedia.org

Si l'autre présente un attachement, recherche de la reconnaissance, cette relation peut être néfaste, « toxique ».

fr.wikipedia.org

Sa reconnaissance a également permis de faire connaître le village et ainsi encourager le tourisme.

fr.wikipedia.org

Les techniques usitées peuvent avoir un champ applicatif plus vaste permettant la reconnaissance de toute forme abstraite simple (cf. reconnaissance de formes, intelligence artificielle faible).

fr.wikipedia.org

Son nom est mentionné dès 1540 dans les reconnaissances de la commanderie.

fr.wikipedia.org

Cette reconnaissance lui est accordée plus tard dans l'année.

fr.wikipedia.org

Toutefois, il ne s'agit pas à proprement parler de reconnaissance.

fr.wikipedia.org

La syllabe jouerait un rôle important dans la reconnaissance visuelle des mots.

fr.wikipedia.org